(뉴스 번역)스차하이의 겨울

什剎海的冬天

스차하이의 겨울

    北京什剎海包括前海、後海和西海3個水域及臨近地區，與“前三海”（北海、中海、南海）相呼應。歷史上高僧在什剎海修寺建廟，王公大臣在岸邊築府造園，各界名流紛紛遷居湖畔，什剎海一帶慢慢成為京味兒文化底蘊深厚的地方。數九寒天湖面冰封的什剎海深藏在老北京人的記憶中，這裡曾是幾代人的冬日樂園，也演繹着説不完的北京故事。

   베이징 스차하이(什剎海)는 첸하이(前海), 허우하이(後海), 시하이(西海) 3개 수역 및 주변 지역이 포함되며 ‘첸산하이(前三海)’ [베이하이(北海), 중하이(中海), 난하이(南海)]와 서로 호응된다. 역사상에서 고승이 스차하이에서 사찰을 짓고 왕공대신들이 강가에 집을 지었으며 각 계 명류들이 분분히 호숫가로 이사해와 스차하이는 차츰 베이징 문화가 깊이 담겨져 있는 곳으로 되었다. 엄동설한에 꽁꽁 언 스차하이 호수면은 옛 베이징 사람들의 기억속에 깊이 간직되어 있다. 이 곳은 여러 세대 사람들의 겨울철 낙원으로 되여오면서 끊이지 않는 베이징 이야기가 담겨져 있다. (번역/ 리상화) 

 

중국 뉴스 더보기:

-梅西贏得金球獎

-메시 FIFA 발롱도르 수상

-果汁奶昔好處不在抗衰老

-주스, 밀크셰이크의 장점은 노화방지에 있는 것이 아니다

   1 2 3   

   1 2 3