加拿大賣新鮮空氣一瓶最高64美元 獲中國買家熱捧
캐나다 공기 판매 중국고객들 열호
(자료 사진)
媒體報道稱，加拿大阿爾伯塔省兩名創業者近日在網上出售該省班芙的新鮮山野空氣瓶，每瓶價格由15美元至64美元不等，買家來自中國、阿富汗、伊朗等國家。由於近日中國霧霾嚴重，中國買家數量更是大幅飆升。
매채의 보도에 의하면 캐나다 앨버타주의 두 명 창업자가 근일 인터넷에서 앨버타주 뱀프의 신선한 산야의 공기를 병에 담아 팔아 매 병에 15달러 내지 64달러 받았다고 한다. 구입자는 중국, 아프가니스탄, 이란 등 나라 고객들이다. 근일 중국의 스모그가 엄중해 짐에 따라 중국에서 구입하는 고객수가 크게 늘고 있다고 한다.
香港《東方日報》網站12月14日引述外國傳媒報道，華裔青年Moses Lam和拍檔Paquette最初將班芙的山野空氣放進密封膠袋在拍賣網站eBay售賣，並曾以168美元售出。經研究後，二人決定用密封瓶子裝空氣，並標明來自班芙及露易絲湖。
12월14일, 홍콩<동방일보>사이트에서 외국매체의 보도를 인용하여 서술한 데 의하면 중국계 청년 Moses Lam과 그의 파트너 Paquette가 최초로 뱀프의 신선한 산야의 공기를 밀봉된 고무 주머니에 넣어 eBay사이트에서 168달러 가격으로 판매하였다고 한다. 연구를 거쳐 두 사람은 공기를 밀봉된 고무 주머니에 넣고 원산지를 뱀프 즉 루이스 호수라 표기하기로 결정하였다.
近日霧霾侵襲中國，北京更首次發出空氣重污染紅色預警，Paquette指受此影響，來自中國的買家數量飆升。目前他們正與中國分銷商洽談，將空氣批量運送到中國儲存及售賣。
요즘, 스모그가 중국을 침습하자 북경은 처음으로 공기오염 레드 경보를 내렸다. Paquette말에 의하면 공기오염 경보는 중국 고객수가 크게 늘게 하였다고 한다. 지금, 그들은 한창 중국의 유통업채와 공기를 대량으로 중국에 운송하여 저축, 판매할 문제에 관하여 상담하고 있다.
另據法國國際廣播電台網站12月14日報道，中國霧霾持續污染空氣，導致各種奇異商品問世，不久前有消息披露中國網絡叫賣各地霧霾標本，現又有異國清新空氣對中國人叫賣。
이 밖에, 프랑스 국제방송국 사이트에서 12월14일 보도한데 따르면 중국의 스모그가 지속적으로 공기를 오염시켜 각종 기이한 상품들이 나타나고 있다고 한다. 일전에 듣는 소식에 의하면 인터넷에서 중국 각지의 스모그표본이 판매되고 있고, 지금은 또 타국의 신선한 공기를 중국사람들이 사고 있다고 한다.
加拿大媒體報道稱，加拿大出現瓶裝空氣出售，賣家是來自中國的訂單。
캐나다 매체가 보도한데 의하면 캐나다에서 유리병에 공기를 담아 팔고 있는 데, 주문서는 다름 아닌 중국에서 오고 있다고 한다.
加拿大阿爾伯塔省的兩位創業者音譯名為帕格特以及莫澤斯蘭姆，出售當地洛基山脈空氣，他們收到大批來自中國的訂單。他們&&，中國人購買加拿大空氣的數量明顯上升。
캐나다 앨버타주 두명의 창업자인 Moses Lam과 그의 파트너 Paquette는 뱀프의 신선한 산야의 공기를 판매하는 데, 중국에서 많이 주문한다고 한다. 그들의 말에 의하면 중국고객이 캐나다공기를 사는 수량이 눈에 띠이게 늘고 있다고 한다.
報道説，為帕格特以及莫澤斯蘭姆出售的空氣最初以膠袋包裝，在歐美流行的網購網站eBay上標價9.9美元，他們發現銷售成功，並且賺到168美元後，便決定將包裝空氣當成生意，大規模生産。
보도에 의하면 Moses Lam과 그의 파트너 Paquette는 최초로 뱀프의 신선한 공기를 밀봉된 고무 주머니에 넣어 유라메리카에서 유행하는 인터넷쇼핑 사이트 eBay에서 9.9달러 가격으로 팔아 168달러를 버는 데 성공했더고 한다. 그후 그들은 공기 포장을 장사로 대규모 생산에 들어섰다고 한다.
現在他們的空氣用不同大小的瓶子裝灌，標明是來自班夫山區和路易斯湖，價格介乎15至64美元，吸引中國、阿富汗、伊朗等國家的顧客購買。
현재, 그들은 부동한 크기의 병에 공기를 담아 원산지를 뱀프 즉 루이스 호수라 표기하고 가격을 15달러 내지 64달러로 중국, 아프가니스탄, 이란 등 나라의 고객들을 흡인하고 있다.[번역/실습생 리은혜]
뉴스 번역 더 보기:
