南師大老師出書幫青少年快速了解美國

　　“這本書圖文並茂，可以幫助讀者快速了解美國文明和歷史。”近日，南京師範大學外國語學院教師秦文華出版的書籍《美利堅文明——圖片裏的故事》收到無數好評。在這本書裏，作者從經濟、政治、文化等諸多方面翔實地介紹美國文明，對人們迅速了解和認識美國文明，促進中華文明與美國文明的交流，有極大的參考價值。

　　《美利堅文明——圖片裏的故事》是 “青少年世界文明教育文庫”中的一本，也是國家出版基金資助項目。作為人文社科類學術作品，《美利堅文明——圖片裏的故事》的一大創新之處在於兼顧美國文明研究的深度和年輕讀者的閱讀趣味兩方面，在內容構思和寫作手法方面皆有新意，將美國文明呈現給對中美關係感興趣的青年讀者。

　　市場上關於美國文明的書籍很多，如何讓這本書突出亮點，寫出新意，受到讀者喜愛？秦文華告訴記者，她有自己的“秘密武器”，在成為高校教師前，她曾經做過8年的中學英語老師，所以對於青少年讀者的喜好比較熟悉了解。為了使內容既有理論深度又能吸引年輕讀者去看，從最初的創作到最終出版，該書耗時一年多，期間經過無數次的修改。“博士後期間，我的研究內容主要圍繞美國生態文明，所以在書籍第一章‘走遍美國’的第6節，我重點介紹了美國國家公園。這是該書的‘點睛之筆’，在這一節介紹了美國國家公園設計構想的理念，環境保護的思維方式，引導青少年思考人與自然該如何相處等問題。”

　　據了解，秦文華是南京師範大學美國文明史博士後，師從美國文明史大家錢滿素先生，致力於翻譯與文化以及美國文明研究，在國內和英文期刊和報紙及公號發表與翻譯研究和美國文明相關的學術文章數十篇，學術成果豐碩。目前她在南師大外國語學院擔任英文寫作、英語翻譯理論與實踐、西方文明史等課程教學工作。除了《美利堅文明——圖片裏的故事》，秦文華還曾出版《翻譯研究的互文性視角》一書，出版譯著《貧與富：馬太效應》《勞申伯格》等，作品曾被選入中央編譯出版社推出的《美國文明讀本——締造美利堅的40篇經典文獻》。（何潔）