China Focus: Historischer Stausee in Beijing markiert Wendepunkt

BEIJING, 31. August (Xinhuanet) -- Kontinuierliche Schutzmaßnahmen für den Stausee Miyun in den nordöstlichen Vororten von Beijing haben eine ausreichende Wasserversorgung der Hauptstadt sichergestellt und die Bedeutung der ökologischen Zivilisation hervorgehoben.

Der Stausee mit einem Fassungsvermögen von rund 4,4 Milliarden Kubikmetern feiert am 1. September sein 60-jähriges Bestehen.

Die Bauarbeiten begannen 1958, um den steigenden Wasserbedarf zu decken, der mit der Entwicklung und Erweiterung der Hauptstadt einherging. Insgesamt 200.000 Bauern und Arbeiter hatten sich an den massiven Erd- und Mauerarbeiten für den Bau des Stausees abgemüht.

„Es waren nicht viele Maschinen im Einsatz, und die Arbeiter trugen Steine und Felsbrocken in Körben auf dem Rücken“, sagte Luo Lianheng, der an den intensiven Bauarbeiten beteiligt war. Nach 700 Tagen hektischer Bauarbeiten wurde der Stausee im September 1960 fertiggestellt.

Von 1958 bis 2003 mussten 69.000 Menschen ihre Häuser umziehen, um Platz für den Stausee und die Nebenanlagen zu schaffen. Der Stausee nahm auch etwa 19.000 Hektar Ackerland ein. Dabei wurde die Fischereiinfrastruktur entfernt, und über 300 Unternehmen wurden stillgelegt.

Der Stausee versorgte zusammen mit anderen kleineren Gewässern die Hauptstadt im ausgetrockneten Norden.

In den vergangenen 60 Jahren lieferte der Stausee Miyun über 39 Milliarden Kubikmeter Wasser an Beijing und benachbarte Gebiete. Ein Sprichwort sagt: „Wenn ein Mensch in Beijing drei Tassen Wasser trinkt, kommen zwei davon aus dem Stausee Miyun“.

Der Stausee war jedoch jahrelang unter seinem Fassungsvermögen betrieben worden, da der Durchfluss von flussaufwärts gelegenen Flüssen abnahm, bis er mit Wasser aus dem Süden aufgefüllt wurde.

Ab Dezember 2014 begann man, Wasser aus der zentralchinesischen Provinz Hubei über das Süd-Nord-Wasserumleitungsprojekt nach Beijing zu leiten. Der Miyun-Stausee ist eine wichtige Einrichtung zur Speicherung von Wasser aus dem Projekt.

„Wasser ist Miyuns erste und wichtigste Verantwortung“, sagte Pan Linzhu, Parteisekretär des Bezirks Miyun.

Die Menschen in Miyun seien entschlossen, die Qualität und Versorgung mit Wasser durch verstärkte Schutzmaßnahmen, mehr Arbeitskräfte und Aufmerksamkeit für die Umwelt sicherzustellen, sagte er.

Ein Kernbereich von 273 Quadratkilometern um den Wasserkörper herum steht unter oberstem Schutz, während einige Maßnahmen auf eine Fläche von 2.841 Quadratkilometern angewendet werden, die sogar noch größer ist als die Fläche des Bezirks Miyun.

Guo Qindong arbeitet seit über 22 Jahren an dem Stausee. Er und seine Teamkollegen patrouillieren den Stausee rund um die Uhr.

„Wir müssen das Wasser schützen, so wie wir unsere Augen schützen“, sagte er.

Ihre Aufgabe umfasst und beschränkt sich nicht nur darauf, Fischen, Schwimmen, Hüten oder Aktivitäten zu entdecken und zu stoppen, die die Einrichtungen des Stausees beschädigen oder das Wasser verschmutzen könnten.

Über 390 Kameras werden als Teil eines intelligenten Überwachungssystems installiert. Mehr als 2.000 Bauern wurden eingestellt, um die Patrouillen zu unterstützen. Unter den Angeheuerten ist Han Chunfeng, eine 50-jährige Frau aus dem Dorf Shimayu, die ihre Hühnerfarm im Rahmen der Schutzaktion schließen musste.

„Lokale Einwohner von Miyun haben große Opfer gebracht, um die kritische Wasserquelle von Beijing zu erhalten. Wir suchen nach einem Weg, der sowohl das Wasser schützen als auch den Menschen Wohlstand bringen kann“, sagte Pan.

Der ländliche Tourismus wird mit Vorsicht entwickelt. Im Jahr 2019 hat der Bezirk Miyun 8,3 Millionen Touristen empfangen. Die lokale Regierung hilft armen Haushalten, ihr Einkommen durch Anbau von Kastanien, Trauben und Birnen und Zucht von Bienen zu steigern.

 (gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

China Focus: Historischer Stausee in Beijing markiert Wendepunkt

GERMAN.XINHUA.COM 2020-09-02 17:10:52

BEIJING, 31. August (Xinhuanet) -- Kontinuierliche Schutzmaßnahmen für den Stausee Miyun in den nordöstlichen Vororten von Beijing haben eine ausreichende Wasserversorgung der Hauptstadt sichergestellt und die Bedeutung der ökologischen Zivilisation hervorgehoben.

Der Stausee mit einem Fassungsvermögen von rund 4,4 Milliarden Kubikmetern feiert am 1. September sein 60-jähriges Bestehen.

Die Bauarbeiten begannen 1958, um den steigenden Wasserbedarf zu decken, der mit der Entwicklung und Erweiterung der Hauptstadt einherging. Insgesamt 200.000 Bauern und Arbeiter hatten sich an den massiven Erd- und Mauerarbeiten für den Bau des Stausees abgemüht.

„Es waren nicht viele Maschinen im Einsatz, und die Arbeiter trugen Steine und Felsbrocken in Körben auf dem Rücken“, sagte Luo Lianheng, der an den intensiven Bauarbeiten beteiligt war. Nach 700 Tagen hektischer Bauarbeiten wurde der Stausee im September 1960 fertiggestellt.

Von 1958 bis 2003 mussten 69.000 Menschen ihre Häuser umziehen, um Platz für den Stausee und die Nebenanlagen zu schaffen. Der Stausee nahm auch etwa 19.000 Hektar Ackerland ein. Dabei wurde die Fischereiinfrastruktur entfernt, und über 300 Unternehmen wurden stillgelegt.

Der Stausee versorgte zusammen mit anderen kleineren Gewässern die Hauptstadt im ausgetrockneten Norden.

In den vergangenen 60 Jahren lieferte der Stausee Miyun über 39 Milliarden Kubikmeter Wasser an Beijing und benachbarte Gebiete. Ein Sprichwort sagt: „Wenn ein Mensch in Beijing drei Tassen Wasser trinkt, kommen zwei davon aus dem Stausee Miyun“.

Der Stausee war jedoch jahrelang unter seinem Fassungsvermögen betrieben worden, da der Durchfluss von flussaufwärts gelegenen Flüssen abnahm, bis er mit Wasser aus dem Süden aufgefüllt wurde.

Ab Dezember 2014 begann man, Wasser aus der zentralchinesischen Provinz Hubei über das Süd-Nord-Wasserumleitungsprojekt nach Beijing zu leiten. Der Miyun-Stausee ist eine wichtige Einrichtung zur Speicherung von Wasser aus dem Projekt.

„Wasser ist Miyuns erste und wichtigste Verantwortung“, sagte Pan Linzhu, Parteisekretär des Bezirks Miyun.

Die Menschen in Miyun seien entschlossen, die Qualität und Versorgung mit Wasser durch verstärkte Schutzmaßnahmen, mehr Arbeitskräfte und Aufmerksamkeit für die Umwelt sicherzustellen, sagte er.

Ein Kernbereich von 273 Quadratkilometern um den Wasserkörper herum steht unter oberstem Schutz, während einige Maßnahmen auf eine Fläche von 2.841 Quadratkilometern angewendet werden, die sogar noch größer ist als die Fläche des Bezirks Miyun.

Guo Qindong arbeitet seit über 22 Jahren an dem Stausee. Er und seine Teamkollegen patrouillieren den Stausee rund um die Uhr.

„Wir müssen das Wasser schützen, so wie wir unsere Augen schützen“, sagte er.

Ihre Aufgabe umfasst und beschränkt sich nicht nur darauf, Fischen, Schwimmen, Hüten oder Aktivitäten zu entdecken und zu stoppen, die die Einrichtungen des Stausees beschädigen oder das Wasser verschmutzen könnten.

Über 390 Kameras werden als Teil eines intelligenten Überwachungssystems installiert. Mehr als 2.000 Bauern wurden eingestellt, um die Patrouillen zu unterstützen. Unter den Angeheuerten ist Han Chunfeng, eine 50-jährige Frau aus dem Dorf Shimayu, die ihre Hühnerfarm im Rahmen der Schutzaktion schließen musste.

„Lokale Einwohner von Miyun haben große Opfer gebracht, um die kritische Wasserquelle von Beijing zu erhalten. Wir suchen nach einem Weg, der sowohl das Wasser schützen als auch den Menschen Wohlstand bringen kann“, sagte Pan.

Der ländliche Tourismus wird mit Vorsicht entwickelt. Im Jahr 2019 hat der Bezirk Miyun 8,3 Millionen Touristen empfangen. Die lokale Regierung hilft armen Haushalten, ihr Einkommen durch Anbau von Kastanien, Trauben und Birnen und Zucht von Bienen zu steigern.

 (gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001393373111