200.000 zurückgerufene Galaxy Note 7 Smartphones bei Samsung in Südkorea - Etwa die Hälfte der Gesamtverkaufsmenge

       
German.xinhuanet.com | 28-09-2016 09:14:57 | Xinhuanet

BEIJING, 28. September (Xinhuanet) -- Gemäß einer Nachricht der südkoreanischen Mobilfunk-Kommunikationsindustrie vom 25. September 2016, wurden seit dem Beginn des Galaxy Note 7 Rückrufprogramms durch Samsung Electronics bereits über 200.000 Mobiltelefone ausgetauscht. Dies entspricht in etwa die Hälfte der gesamten Verkaufsmenge.

　　據韓國移動通信行業２５日消息，自三星電子公司１９日在韓國啟動蓋樂世Ｎｏｔｅ７智能手機召回計劃，已有超過２０萬部手機獲得更換，佔售出總量的大約半數。

Das Smartphone ging am 19. August in den Verkauf. Aber aufgrund eines Skandals zu Beginn des Monats, zurückzuführen auf einen Batteriedefekt, der Explosionen verursachte, wurde das Gerät in Südkorea sowie in einigen anderen Ländern und Regionen vom Markt genommen. Laut Schätzungen wurden zirka 400.000 Galaxy Note 7 Smartphones in Südkorea verkauft. Samsung Electronics hat am 14. September bereits in zahlreichen koreanischen Zeitungen im großen Umfang Werbungen geschaltet, um die Konsumenten über die Installation eines Programms hinzuweisen, welches die Akkuladung des Smartphones auf 60 Prozent begrenzt, um Brand-Explosionen wegen Überhitzung zu vermeiden.

　　這款手機８月１９日在韓國開始發售，但本月初因電池缺陷起火爆炸醜聞而在韓國以及其他一些國家和地區下架。據估算，共有大約４０萬部Ｎｏｔｅ７手機在韓國售出。三星電子公司曾於１４日在韓國多家報紙上刊登大幅廣告，告知消費者安裝一款軟體，使得手機最多只能充電６０％，以避免過熱而起火爆炸。

Wie Branchenkenner berichten, haben bislang nur 5 Prozent der koreanischen Käufer eine volle Rückerstattung erhalten. Die meisten Kunden haben entsprechend der von Samsung gegebenen Empfehlung das Gerät durch ein neues ersetzt. Zahlreiche Transportbehörden und Fluggesellschaften haben Passagieren die Nutzung dieses Mobiltelefons in Flugzeugen bereits verboten.

　　據業內人士介紹，目前僅有５％的韓國購機者獲得了全額退款，多數人根據三星電子公司提供的建議而置換新機。多國交通部門和多家航空公司已經禁止乘客在飛機上使用這款手機。

(Quelle: Xinhuanet)
Xinhuanet Deutsch

200.000 zurückgerufene Galaxy Note 7 Smartphones bei Samsung in Südkorea - Etwa die Hälfte der Gesamtverkaufsmenge

GERMAN.XINHUA.COM 2016-09-28 09:14:57

BEIJING, 28. September (Xinhuanet) -- Gemäß einer Nachricht der südkoreanischen Mobilfunk-Kommunikationsindustrie vom 25. September 2016, wurden seit dem Beginn des Galaxy Note 7 Rückrufprogramms durch Samsung Electronics bereits über 200.000 Mobiltelefone ausgetauscht. Dies entspricht in etwa die Hälfte der gesamten Verkaufsmenge.

　　據韓國移動通信行業２５日消息，自三星電子公司１９日在韓國啟動蓋樂世Ｎｏｔｅ７智能手機召回計劃，已有超過２０萬部手機獲得更換，佔售出總量的大約半數。

Das Smartphone ging am 19. August in den Verkauf. Aber aufgrund eines Skandals zu Beginn des Monats, zurückzuführen auf einen Batteriedefekt, der Explosionen verursachte, wurde das Gerät in Südkorea sowie in einigen anderen Ländern und Regionen vom Markt genommen. Laut Schätzungen wurden zirka 400.000 Galaxy Note 7 Smartphones in Südkorea verkauft. Samsung Electronics hat am 14. September bereits in zahlreichen koreanischen Zeitungen im großen Umfang Werbungen geschaltet, um die Konsumenten über die Installation eines Programms hinzuweisen, welches die Akkuladung des Smartphones auf 60 Prozent begrenzt, um Brand-Explosionen wegen Überhitzung zu vermeiden.

　　這款手機８月１９日在韓國開始發售，但本月初因電池缺陷起火爆炸醜聞而在韓國以及其他一些國家和地區下架。據估算，共有大約４０萬部Ｎｏｔｅ７手機在韓國售出。三星電子公司曾於１４日在韓國多家報紙上刊登大幅廣告，告知消費者安裝一款軟體，使得手機最多只能充電６０％，以避免過熱而起火爆炸。

Wie Branchenkenner berichten, haben bislang nur 5 Prozent der koreanischen Käufer eine volle Rückerstattung erhalten. Die meisten Kunden haben entsprechend der von Samsung gegebenen Empfehlung das Gerät durch ein neues ersetzt. Zahlreiche Transportbehörden und Fluggesellschaften haben Passagieren die Nutzung dieses Mobiltelefons in Flugzeugen bereits verboten.

　　據業內人士介紹，目前僅有５％的韓國購機者獲得了全額退款，多數人根據三星電子公司提供的建議而置換新機。多國交通部門和多家航空公司已經禁止乘客在飛機上使用這款手機。

(Quelle: Xinhuanet)
010020071360000000000000011100001357189861