【MP3】網紅/Internetstar, Online, Berühmtheit, Internet-Celebrity

網紅

wǎnghóng

n Internetstar,

Online-Berühmtheit,

Internet-Celebrity

Erklärung 解説

Der Begriff 網紅 (wǎnghóng) ist eigentlich die Kurzform für 網絡紅人 (wǎngluò hóngrén) und bezeichnet demnach wörtlich einen „Internet-Celebrity“. Ähnlich wie zum Beispiel Youtube-Stars im Westen gibt es auch im chinesischen Netz mittlerweile immer mehr Menschen, die es kurz- oder langfristig aufgrund geposteter Inhalte oder auch durch bestimmte Vorfälle oder Verhaltensweisen teils bewusst (有意 yǒuyì), teils unbewusst (無意 wúyì) zu gewisser Berühmtheit bringen (走紅 zǒuhóng „berühmt werden, Beliebtheit erlangen“). Die junge Wortneuschöpfung 網紅 ist mittlerweile zu einem gängigen Begriff in der chinesischen Umgangs- und Alltagssprache geworden.

Und so wird das Wort verwendet:

Beispieldialoge 例句

1) (Gespräch zwischen Mutter und Sohn)

甲：怎麼就你一個人來了？娜娜呢？

Jiǎ: Zěnme jiù nǐ yīgè rén lái le? Nànà ne?

A: Wie kommt’s, dass du ganz alleine gekommen bist? Wo ist denn Nana?

乙：忙著呢，沒時間來。

Yǐ: Mángzhe ne, méi shíjiān lái.

B: Die ist beschäftigt, hat keine Zeit zu kommen.

甲：她有什麼好忙的，我很久都沒看到她了。

Jiǎ: Tā yǒu shénme hǎo máng de, wǒ hěn jiǔ dōu méi kàndào tā le.

A: Was treibt sie denn so Wichtiges. Ich hab‘ sie ja schon ewig nicht mehr zu Gesicht bekommen.

乙：娜娜現在是網紅，這幾天忙著拍微電影呢。

Yǐ: Nànà xiànzài shì wǎnghóng, zhè jǐtiān mángzhe pāi wēidiànyǐng ne.

B: Nana ist doch jetzt ein Internetstar. In diesen Tagen ist sie grad' damit beschäftigt, einen Mikro-Kurzfilm zu drehen.

甲：真是搞不懂你們現在的年輕人，莫名其妙就成了什麼網紅。

Jiǎ: Zhēnshi gǎobudǒng nǐmen xiànzài de niánqīngrén, mòmíngqímiào jiù chéng le shénme wǎnghóng.

A: Also aus euch jungen Leuten heutzutage werd‘ mal einer schlau. Aus völlig schleierhaften Gründen werdet ihr plötzlich zu irgendeinem Internetstar.

乙：媽！別嘮叨了，我餓了，快做飯吧。

Yǐ: Mā! Bié láodao le, wǒ è le, kuài zuòfàn ba.

B: Mama, lass uns nicht mehr herumquasseln, ich hab‘ Hunger. Lass uns mal lieber was kochen.

甲：你可要看緊點兒娜娜，人紅了可就留不住嘍！

Jiǎ: Nǐ kěyào kànjǐn diǎnr Nànà, rén hóng le kě jiù liúbuzhù lou!

A: Pass du mal gut auf deine Nana auf. Einmal berühmt, sind die Menschen nur schwer zu halten.

乙：知道啦，您就放心吧！

Yǐ: Zhīdao la, nín jiù fàngxīn ba!

B: Ja, ich weiß, jetzt zerbrich dir mal nicht den Kopf, meine Gute.

2)

甲：哎，你知道嗎，昨天小張辭職啦！

Jiǎ: Āi, nǐ zhīdao ma, zuótiān Xiǎo Zhāng cízhí la!

A: Hey, weißt du schon, gestern hat Xiao Zhang gekündigt.

乙：哪個小張啊？

Yǐ: Nǎge Xiǎo Zhāng a?

B: Welche Xiao Zhang?

甲：就是前臺呀！

Jiǎ: Jiùshì qiántái ya!

A: Die von der Rezeption!

乙：哦，走就走了吧。

Yǐ: O, zǒu jiù zǒu le ba.

B: Ah, na dann ist sie halt gegangen.

甲：但是你知道她為什麼辭職嗎？

Jiǎ: Dànshì nǐ zhīdao tā wèishénme cízhí ma?

A: Aber weißt du, warum sie gekündigt hat?

乙：我跟她不太熟，當然不知道了。

Yǐ: Wǒ gēn tā bútài shóu, dāngrán bù zhīdao le.

B: Ich kenne sie doch kaum, weiß ich natürlich nicht.

甲：人家現在是網紅了，被經紀公司給簽啦。

Jiǎ: Rénjia xiànzài shì wǎnghóng le, bèi jīngjì gōngsī gěi qiān la.

A: Sie ist jetzt ein Internetstar. Eine Management-Firma hat sie unter Vertrag genommen.

乙： 啊？怎麼回事兒呀？

Yǐ: A? Zěnme huí shìr ya?

B: Was? Wie kann das denn sein?

甲：她在網上做了個教人吐槽的小視頻，特別逗兒，一下子就給火了。

Jiǎ: Tā zài wǎngshàng zuò le gè jiāo rén tǔcáo de xiǎo shìpín, tèbié dòur, yīxiàzi jiù gěi huǒ le.

A: Sie hat im Internet so ein kleines Video gemacht, wo sie den Leuten beibringt, wie man richtig über jemanden vom Leder zieht. Einfach zum Wegschmeißen. Damit war sie auf einen Schlag in aller Munde.

乙：唉，人不可貌相！

Yǐ: Ài, rén bùkě màoxiàng!

B: Mensch, man kann die Leute wirklich nicht nach dem Äußeren beurteilen.

(Quelle: new-chinese.org)

 (Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Jede weitere Verbreitung, auch in Teilen ist ausdrücklich untersagt. )