Kann man trotz Erderwärmung weiterhin fröhlich Meeresfrüchte essen?

全球變暖　還能愉快地吃海鮮嗎？

BEIJING, 8. September (Xinhuanet) -- Die Internationale Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (engl. International Union for Conservation of Nature, IUCN) veröffentlichte am 5.September einen wichtigen Bericht, der zeigt, dass die globale Erwärmung dazu führt, dass das Meer immer fragiler wird, sich die Lebensumstände der Meereslebewesen kontinuierlich verändern und die Sicherheit der Lebensmittel in der ganzen Welt bedroht ist.

世界自然保護聯盟（IUCN）５日發布的一份重量級報告顯示，全球變暖令海洋越來越脆弱，海洋生物的生活環境不斷變異，威脅全球食品安全。

Seit den 70er-Jahren des 20. Jahrhunderts absorbiert das globale Wassersystem 93% des Wärmeanstiegs, der durch die Klimaerwärmung verursacht wird, und übernimmt bei der Regulation der Temperatur des Festlandes die wichtige Funktion einer „Klimaanlage“. Gleichzeitig wird die Lebensweise der Meeresorganismen aber stark verändert.

自２０世紀７０年代以來，全球水系統吸收了因氣候變暖而增加熱量中的９３％，承擔陸地溫度“空調”的重要作用，而與此同時，海洋生物的生活規律卻發生大幅改變。

Laut dem Bericht haben die Lebensräume von Quallen, Möwen und Plankton sich um maximal 10 Breitengrade in Richtung der zwei Pole verlagert, wo das Klima kälter ist. Außerdem führt der Anstieg der Meerwassertemperatur dazu, dass Krankheiten von Meeresflora und -fauna zunehmen und die Sicherheit von Lebensmitteln dementsprechend beeinflusst wird.

報告指出，水母、海鷗以及浮游生物的棲息地向氣候更寒冷的兩極偏移了至多１０個緯度。而且，海洋溫度升高導致海洋動植物種群疾病增多，食品安全也因此受到影響。

Darüber hinaus lässt die Meereserwärmung Korallenriffe in einer zuvor ungekannten Geschwindigkeit absterben, was zu einer Reduktion der Fischarten führt, die vom Korallenriff abhängig sind.

海洋變暖也使得珊瑚礁以前所未有的速度死亡，導致依賴珊瑚礁的魚類減少。

Der Bericht vermutet, dass durch eine Umverteilung von Fischarten die Produktionskapazität der Fischerei in Südostasien bis zum Jahr 2050 im Vergleich zum Zeitraum von 1970 bis 2000 um 10-30% sinken werde. Experten fordern alle Länder auf, den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren und schwerpunktmäßig erneuerbare Energien zu nutzen.

報告預計，由於魚類種群分佈變化，與１９７０年至２０００年這段時期相比，東南亞地區捕魚業産量到２０５０年將下降１０％至３０％。專家呼籲各國減少溫室氣體排放，大力使用可再生能源。

(Quelle: Xinhuanet)