Chinesische Botschaften und Konsulate in Deutschland: Verletzten Hongkong-chinesischen Bürgern des Anschlages in Deutschland soll mit umfassenden Kräften geholfen werden

Von Zhu Sheng

WÜRZBURG, 20. Juli (Xinhuanet) -- Der stellvertretende Generalkonsul des chinesischen Generalkonsulats in München Cai Hao, der am 20. Juli ein Interview der Nachrichtenagentur Xinhua empfing, brachte zum Ausdruck, dass die chinesischen Botschaften in Deutschland und das Generalkonsulat in München den vier Hongkong-chinesischen Bürgern, die bei einem Zuganschlag in Deutschland verletzt worden sind, große Aufmerksamkeit widmen. Die chinesischen Botschaften und Konsulate in Deutschland würden miteinander kooperieren und sich umfassend bemühen den verletzten Bürgern die notwendige Unterstützung zukommen zu lassen.

　　中國駐慕尼黑副總領事蔡浩２０日接受新華社記者採訪時表示，中國駐德國使館、駐慕尼黑總領館高度重視在德國火車襲擊事件中受傷的中國香港公民，駐德使領館將相互配合，盡全力向受傷公民提供所需幫助。

Am Vormittag des 19. Juli sind Cai Hao und der Direktor der konsularischen Abteilung des chinesischen Generalkonsulats in München Li Jing zum Universitätskrankenhaus Würzburg geeilt, um den beiden schwerverletzten Hongkong-chinesischen Bürgern, die dort behandelt werden, einen Besuch abzustatten, die späterin ein anderes örtliches Krankenhaus verlegt werden und besuchten im Krankenhaus in Nürnberg zwei andere verletzte. Am Morgen des 20. Juli sind die Familienangehörigen und Einwanderungsbeamten Hongkongs aus Hongkong nach Deutschland geflogen. Das chinesische Generalkonsulat hat Mitarbeiter zum Flughafen entsendet, um sie im Anschluss nach Würzburg zu bringen.

    １９日上午，蔡浩和中國駐慕尼黑總領館領事部主任李晶趕赴維爾茨堡大學醫院，探望了在那裏接受治療的兩名重傷香港公民，之後又先後赴當地另一家醫院和紐倫堡市醫院探望了另兩名傷者。２０日一早，傷者家屬、香港入境事務處官員從香港飛抵德國，中國駐法蘭克福總領館派員接機並專程將他們送到維爾茨堡完成對接。

Die chinesischen Botschaften in Deutschland wiesen ihre Bürger erneut darauf hin, die Höhepunkte der Reisezeiten zu meiden, während der Reise auf sich selbst und auf die Wertgegenstände achtzugeben. Im Falle eines Vorfalls sollte zuerst die Polizei informiert werden sowie das chinesische Generalkonsulat, um die notwendige Unterstützung erhalten.

　　中國駐德使領館再次提醒我公民，時下正值旅遊度假高峰期，出行一定要注意人身和財産安全。如遇意外，應第一時間報警並與我駐德使領館聯繫，以便得到一切必要協助。

(Quelle: Xinhuanet)