Fußball braucht Leidenschaft

足球需要激情

Von Philipp Lahm

菲利普·拉姆

Die EM 2016 ist seit drei Tagen vorbei. Für mich war es das erste große Turnier seit 2002, bei dem die beiden Buchstaben nicht für Europameisterschaft, sondern für Entspanntes Mitfiebern gestanden haben.

2016歐洲盃已經過去三天了。自2002年以來，我第一次感覺到這樣的盛大賽事不再是爭霸賽，而我終於可以輕鬆自在地“熱血沸騰”啦！

Der Blick von außen hat mir etwas sehr Einfaches und doch Zentrales wieder bewusst gemacht: Fußball ist ein Spiel. Und wie es Sepp Herberger auf den Punkt gebracht hat: Die Leute gehen zum Fußball, weil sie nicht wissen, wie es ausgeht.

這一次，作為旁觀者，我能感受到簡單而本質的東西：足球是一場游戲。塞普·赫爾貝格曾一語中的：人們去踢足球、看足球，是因為一切都無法預料。

Diese Unberechenbarkeit macht es spannend und jedes einzelne Spiel zu einem neuen Erlebnis. Seit einigen Jahre bei EMs und WMs sogar zu Ereignissen. Man verabredet sich mit Freunden zu Hause oder in Kneipen oder im Biergarten, es wird gegessen und getrunken und man schaut zusammen Fußball.

這種不可預測性令足球緊張刺激，每場比賽都是全新的體驗。歐洲盃和世界盃近些年來已成為令人矚目的盛事，在家中、酒館還是啤酒花園，親朋好友歡聚一堂、舉杯豪飲、觀戰球賽。

Durch Trikots, Fahnen oder auch Tippspiele legt sich jeder auf seine Mannschaft fest. Das erhöht den Reiz. Ermöglicht das Mitfeiern und Mitleiden. Es gibt dadurch auch unter den Zuschauern Gewinner und Verlierer. Diese Art der Identifikation, nach so vielen Jahren mitten drin, wieder zu erleben, war schön.

球衣、國旗、競彩令每個球迷都忠誠於自己的球隊，同時令賽事更加刺激。要麼同喜，要麼同悲！球迷中也出現了贏家和輸家。我作為多年上場實戰的球員，而今以球迷的身份再次體驗這種歸屬感，是多麼美妙的事情啊！

Ich habe mich in die Zeit zurück versetzt gefühlt, als ich noch in den Jugendmannschaften gespielt habe. Das letzte eigene Spiel ist noch im Kopf und dann schaut man im Vereinsheim das Spiel der "Großen" an. Der Ausgang jeder Situation ist offen, die eigene Lösung ist klar, die Lösung, die der Spieler wählt ist entsprechend gut oder schlecht. 90 Minuten oder länger ist man so voll dabei.

比賽把我帶回了青訓隊時光，我踢的最後一場比賽至今還記憶猶新，之後我就在俱樂部看“大將們”比賽了。比賽結果是變換莫測的，賽場上的每時每刻都可能意味着不同的結局。臨場作戰不僅要對自己的每一次應對了然於胸，還要明確其他球員和對手的應對是好是壞。在90分鐘亦或更長的時間裏，球員們要全力以赴，概莫能外。

Besonders begeistert haben mich, wie viele bei dieser EM Nationen wie Wales, Nordirland und Island. Nicht, weil sie überragenden Fußball gezeigt haben, sondern weil sie auch in Partien gegen klar favorisierte Mannschaften mit Mut, Geschlossenheit und einer eigenen Idee beeindruckt haben. Weil sie den Stars, der längeren Tradition und der besseren Infrastruktur ein Lied oder ein Hu entgegengesetzt haben. Das hat großen Spaß gemacht. Diese Leidenschaft braucht Fußball. Diese Leidenschaft setzt nicht planbare Dynamiken frei und macht vermeintlich unterlegene Mannschaften zu schwer schlagbaren Gegnern, die glückliche Momente für sich nutzen können. Island-England hat dadurch gezeigt, was auch für Begegnungen wie Deutschland-Frankreich gilt: Fußball ist ein Spiel. Glück und Zufall entscheiden immer mit, wer am Ende gewinnt.

在本屆杯賽中，我和很多人一樣，為威爾士、北愛爾蘭和冰島這幾隻球隊深深打動。這並非因為他們踢出了精彩的比賽，而是因為他們在那些備受矚目的強隊面前，表現出勇氣、團結和自我意識。面對巨星、面對傳統悠久、基建優良的球隊，他們的響亮歌聲或者振臂高呼，更令人興致盎然，這才是足球需要的激情！這種激情爆發出難以想見的活力，將所謂弱隊晉級為強硬的對手。冰島對英格蘭、德國對法國的比賽都説明了：足球如游戲，運氣和偶然也將決定誰是最後的勝利者。

Es ist schön, dass man nicht vorhersagen kann, wer das ist.

無法預料誰是勝者，這真是一件好事情！

2016 heißt der glückliche Gesamtsieger Portugal und der EM-Pokal wandert in ein Land, das immer gute Fußballer hervorgebracht hat. Junge Talente, die es sicher nicht durch Zufall und Glück ganz nach oben geschafft haben, sondern durch harte Arbeit und Disziplin. Wie Renato Sanches.

2016歐洲盃花落葡萄牙。這個國度總能誕生優秀的足球運動員。像雷納托·桑切斯這樣年輕的天才運動員，他們並非因偶然憑運氣獲得了成功，刻苦的訓練和自律才是成功的金鑰匙。

Die aber bei allem Bemühen nichts gegen die Unberechenbarkeit des Spiels ausrichten können. Am Ende gewinnt nicht der Fleißigste oder in messbaren Einheiten Beste, sondern der Glückliche. Und das ist gut so.

但所有的努力都無法排除比賽的不可預測。如果最勤奮的球隊或者某些可測意義上最優秀的球隊，不能贏得最後的勝利，而是幸運者成為贏家，那也是順其自然的事情。

Das macht den Erfolg noch wertvoller und die Gefühle unbeschreiblich, wie ich 2014 bei unserem WM-Sieg selbst erleben durfte.

因此，勝利難能可貴！德國隊在取得2014年世界盃冠軍時，我的這種感受已是難以言喻。

Es geht dann nicht mehr um den Weg, sondern um den Moment und darum, das Glück zu genießen.

走過怎樣的道路並不重要，一路上的那些瞬間和盡享幸福才是我們所熱愛的。

Deshalb: Gratulation an den Europameister 2016! Gratulation an Portugal！

因此：恭喜2016歐洲盃冠軍！恭喜葡萄牙！

(Quelle: Xinhuanet)