Die Qinghai-Tibet-Eisenbahn: Grüne Durchreise auf dem „Hochland der Reinheit“

青藏鐵路：“高原凈土”上的綠色穿行

Von Li Yaguang, Wang Jun

XINING, 27. Juni (Xinhuanet) -- Die Qinghai-Tibet-Eisenbahn durchquert die ganze Hoh-Xil-Region, die ein Ort ist, den die tibetischen Antilopen unvermeidlich durchqueren müssen. Zugunsten der wilden Tiere wurden hier 33 große Brücken, die insgesamt über 58 km lang sind, als Durchgangskorridor für wilde Tieren errichtet.

    青藏鐵路穿越可可西裏全境，是藏羚羊遷徙的必經之地。為方便野生動物，鐵路通過架設高橋的方式在這裡設置了３３處、總長超過５８公里的通道。

Vor kurzem drang der Journalist tief in die Kernregion von Hoh-Xil ein und gelangte in einen Durchgangskorridor für wilde Tiere. Als ein Zug der Qinghai-Tibet-Linie über die Brücke raste, erschrack sich die Herde tibetischer Antilopen in der näheren Umgebung überhaupt nicht. Viele von ihnen aßen neben den Brückenpfeilern sorglos Grass.

    日前記者深入可可西裏腹地，來到其中一處野生動物通道。當青藏列車從橋上飛馳而過，附近的藏羚羊群並未感到十分驚慌，其中不少還在橋樁旁悠閒地吃着草。

Das als „Hochland der Reinheit“ bezeichnete Qinghai-Tibet-Plateau ist die Quelle von fünf großen Gewässern, wie unter anderem dem Jangtsekiang, dem Gelben Fluss und dem Lancang-Fluss. Es ist auch ein wichtiges Wasserschutzgebiet und eine Region, die den Beginn des Klimawandels in Asien anzeigt. Wang Tao, ein Angestellter der Qinghai-Tibet-Railway Company erzählte dem Journalisten, dass die Qinghai-Tibet-Linie, seit ihrer Öffnung für den Verkehr vor 10 Jahren, stets die strengsten Umweltschutzstandards der chinesischen Industrie für den Betrieb genutzt habe.

　　被稱為“高原凈土”的青藏高原是長江、黃河、瀾滄江等５大水系的發源地，也是亞洲重要的水源涵養地和氣候啟動區。青藏鐵路公司工作人員王濤告訴記者，通車１０年來，青藏鐵路一直採用我國業界最嚴格的環保標準運營。

Gemäß Wang Qiangs Erklärung, dem Ingenieur eines Zuges der China CNR Corporation Limited, können Züge der Qinghai-Tibet-Eisenbahn, die mit der Technologie des Hochleistungs-Vakuumabwassersammlungstechnologie ausgerüstet sind, kontinuierlich bis zu 18 Stunden lang in Betrieb sein. Da in den Zügen auch spezielle Müllkompressoren installiert wurden, brauchen sie während der ganzen Fahrt nur an drei Haltestellen Abfall abzulassen.

    據中國北車股份有限公司隨車工程師王強介紹，採用大容量真空集污技術的青藏線列車車體最多可連續運行１８小時，車體還安裝了專用的固體垃圾壓縮機，全程列車只需在３個站點集中排污。

Laut der Erklärung besitzt die gesamte Qinghai-Tibet-Eisenbahn derzeit insgesamt 15 Abwasserentsorgungszentren, bei denen jeden Monat zu einem bestimmten Zeitpunkt Überprüfungen durchgeführt werden. Gleichzeitig wird in der Region für jede Haltestelle nur saubere Energie, wie unter anderem Solarenergie zum Leben und als Heizung, verwendet. Der Ausstoß von Schadstoffen in die Atmosphäre wird unterbunden.

    據介紹，整個青藏線目前共設有１５個污水處理中心，每月定期進行監測。同時，各站區的生活、取暖均採用太陽能等清潔能源，杜絕向大氣排放污染物。

„Die Qinghai-Tibet-Eisenbahn hat sich bereits der Welt beim Aspekt des ökologischen Schutzes angepasst und geht sogar schon voraus“, meint der 67-jährige ehemalige, deutsche Journalist und Passagier August, der den Müllentsorgungprozess während der Fahrt im Zug der Qinghai-Tibet-Eisenbahn beobachtete.

    “青藏鐵路在生態保護方面已和世界接軌，甚至走在了前面。”來自德國的曾任新聞記者的６７歲乘客奧古斯特目睹了青藏線列車運行中的垃圾處理過程，這樣評價道。

Wang Tao sagte, dass für die „Schaffung der ökologischen Himmelsstraße“ im hohen, kalten und trockenen „dritten Pol“ der Erde sogar 41% der Strecke erfolgreich künstlich begrünt seien worden. Die Fläche beträgt 7,75 Mio. Quadratmeter und ist insgesamt 805 Kilometer lang. Es wurde eine „fast unmögliche Aufgabe“ bewältigt.

    王韜説，為打造“生態天路”，在高寒、乾旱的世界“第三極”，他們甚至對４１％的路段成功進行了人工綠化，長度共８０５公里，面積達７７５萬平方米，完成了一項“幾乎不可能完成的任務”。

Gesang Zhaxi, Lehrer an einer Grundschule im Kreis Yanshiping in der tibetischen Region Naqu, bringt Kindern und alten Hirten in seiner Freizeit nach der Schule oft alle Arten von Kenntnisse über die „Himmelstraße“ bei. Er erzählt dem Journalisten, dass die Strecke der Eisenbahn an seiner Heimat vorbei führt und, den Menschen ein noch tieferes und noch anschaulicheres Verständnis für Konzepte, wie unter anderem „Ökologie“, „Umweltschutz“ und „Tierschutz“ gäbe.

    西藏那曲地區雁石坪鎮小學教師格桑扎西，在課餘時間常給孩子和年老牧民介紹關於“天路”的各種知識。他告訴記者，這條經過他家鄉的鐵路，讓人們對“生態”“環保”“動物保護”等概唸有了更深、更直觀的理解。

(Quelle: Xinhuanet)