Chengdu erschafft globale Handelsplattform für Innovationen und Unternehmertum In drei Tagen wurde ein Handelsumsatz von über 16 Mrd. Yuan erreicht

       
German.xinhuanet.com | 28-06-2016 11:31:42 |

成都打造全球創新創業交易&&　三天成交額逾１６０億元

Von Li Qianwei

CHENGDU, 27. Juni (Xinhuanet) -- Der Journalist erfuhr am 27. Juni vom Informationsbüro der Stadtregierung Chengdu, dass die 2. Chengdu Global Innovation and Entrepreneurship Fair vom 24. bis 26. Juni stattfand. Es nahmen insgesamt über 1000 Ehrengäste, wie unter anderem Leiter von nationalen Ministerien und Kommissionen, Nobelpreisgewinner, führende Wissenschafts- und Technologieunternehmen, weltweit bekannte Institutionen für Existenzgründung und Investitionen, ca. 10 Akademiker der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und der Chinesischen Akademie der Ingenieurswissenschaften und über 30 Bürgermeister aus Städten, die Brennpunkte der globalen Innovation sind, daran teil. Darin eingeschlossen waren 450 ausländische Gäste aus 36 Ländern, wie unter anderem den USA, Deutschland und Israel.

　　記者２７日從成都市政府新聞辦了解到，第二屆成都全球創新創業交易會於６月２４日—２６日舉行，包括國家部委領導、諾獎得主、頂尖科技企業、全球著名創投機構、近１０名兩院院士、３０余位世界創新熱點城市市長等嘉賓共１０００多人參加，其中包括來自美國、德國、以色列等３６個國家的４５０名外賓。

Auf der Innovations- und Handelsmesse veranstalteten die Chinesische Akademie der Wissenschaften und die Chinesische Akademie der Ingenieurswissenschaften zusammen ein „Forum über die globale Zukunft der Wissenschaft und Technologie“. Es wurden Nobelpreisträger eingeladen, inklusive nationaler und internationaler Spitzenwissenschaftler, die zusammen globale Spitzentechnologien, wie unter anderem Molekular- und Zellbiologie, Gravitationswellen und dunkle Materie, entschlüsselten. Das Silicon Valley Innovation & Entrepreneurship Forum, das zum fünften Mal in Folge stattfand, kam dieses Jahr auch erstmals nach Chengdu in China.

　　創交會攜手中國科學院、中國工程院聯合舉辦“世界未來科技論壇”，邀請諾獎得主在內的國內外頂尖科學家，共同解讀分子和細胞學、引力波、暗物質等全球前沿科技。已連續舉辦５屆的硅谷高科技創新創業高峰會，今年也首次移師中國、來到成都。

Bei der dreitägigen Ausstellung präsentierten sich über 60 internationale bekannte Unternehmen, wie unter anderem Google, General Electrics und Tesla. Außerdem wurde auch die als „größte Verkehrsrevolution“ bezeichnete „Transportkapsel“ , die eine Geschwindigkeit von 1200 km/h erreicht, ausgestellt. Der große Preisträger der International Consumers Electronics Show 2016, die im US-amerikanischen Las Vegas stattfindet, das Bluetooth-Router-Projekt, das eine Bluetooth-Revolution auslöste, sowie andere Spitzenprojekte, wie unter anderem der vom weltweit an erster Stelle rangierenden, Computerteam erschaffene „schlangenförmige Roboter“, wurden der Öffentlichkeit präsentiert.

　　在三天的展覽中，谷歌、通用電氣、特斯拉等６０余家國際知名企業參展。還有被譽為“最偉大的交通革命”、時速達到１２００公里／小時的膠囊列車項目，２０１６年美國拉斯維加斯消費電子展大獎得主、引發藍牙革命的藍牙路由器項目，以及全球排名第一的機器人團隊打造的“蛇形機器人”等尖端項目集中亮相。

Der Leiter des Chengdu Science and Technology Bureau, Lu Tiecheng, erklärte, dass an der diesjährigen Innovations- und Handelsmesse über 3000 Handelsprojekte teilgenommen hätten und man erwarte, dass der Handelsumsatz über 16 Mrd. Yuan übersteige. Die Projekte stammten hauptsächlich aus dem Bereich der Hochtechnologien, wie unter anderem elektronische Informationen, Biomedizin und Intelligente Fertigung, wobei der internationale Handel mit Technologien 26% ausmachte.

　　成都市科技局局長盧鐵城介紹，本屆創交會參加交易項目超過３０００項，預計交易額突破１６０億元，項目主要來自電子信息、生物醫藥、智能製造等高科技領域，其中國際技術交易佔２６％。

Auf der Handelsmesse für Aktionärsrechte am 26. Juni richteten die Regierung der Stadt Chengdu und die Regierung der Stadt Shenzhen gemeinsam auch erstmals einen Investmentfond im Umfang von 40 Mrd. ein, den „Chengdu Qianhai Industrie-Investmentfond“. Es ist Chengdus erster, vereinter, staatlicher Investitionsfond und es wird erwartet, dass er Investitionen in einem Umfang von über 200 Mrd. Yuan vorantreiben wird.

        在２６日的股權交易會上，成都市政府和深圳市政府還合作設立首期規模為４００億的投資基金——成都前海産業投資基金，這是成都首個統一的政府投資基金，預計將帶動２０００億元以上子基金規模。

(Quelle: Xinhuanet)
Weitere Artikel

Chengdu erschafft globale Handelsplattform für Innovationen und Unternehmertum In drei Tagen wurde ein Handelsumsatz von über 16 Mrd. Yuan erreicht

GERMAN.XINHUA.COM 2016-06-28 11:31:42

成都打造全球創新創業交易&&　三天成交額逾１６０億元

Von Li Qianwei

CHENGDU, 27. Juni (Xinhuanet) -- Der Journalist erfuhr am 27. Juni vom Informationsbüro der Stadtregierung Chengdu, dass die 2. Chengdu Global Innovation and Entrepreneurship Fair vom 24. bis 26. Juni stattfand. Es nahmen insgesamt über 1000 Ehrengäste, wie unter anderem Leiter von nationalen Ministerien und Kommissionen, Nobelpreisgewinner, führende Wissenschafts- und Technologieunternehmen, weltweit bekannte Institutionen für Existenzgründung und Investitionen, ca. 10 Akademiker der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und der Chinesischen Akademie der Ingenieurswissenschaften und über 30 Bürgermeister aus Städten, die Brennpunkte der globalen Innovation sind, daran teil. Darin eingeschlossen waren 450 ausländische Gäste aus 36 Ländern, wie unter anderem den USA, Deutschland und Israel.

　　記者２７日從成都市政府新聞辦了解到，第二屆成都全球創新創業交易會於６月２４日—２６日舉行，包括國家部委領導、諾獎得主、頂尖科技企業、全球著名創投機構、近１０名兩院院士、３０余位世界創新熱點城市市長等嘉賓共１０００多人參加，其中包括來自美國、德國、以色列等３６個國家的４５０名外賓。

Auf der Innovations- und Handelsmesse veranstalteten die Chinesische Akademie der Wissenschaften und die Chinesische Akademie der Ingenieurswissenschaften zusammen ein „Forum über die globale Zukunft der Wissenschaft und Technologie“. Es wurden Nobelpreisträger eingeladen, inklusive nationaler und internationaler Spitzenwissenschaftler, die zusammen globale Spitzentechnologien, wie unter anderem Molekular- und Zellbiologie, Gravitationswellen und dunkle Materie, entschlüsselten. Das Silicon Valley Innovation & Entrepreneurship Forum, das zum fünften Mal in Folge stattfand, kam dieses Jahr auch erstmals nach Chengdu in China.

　　創交會攜手中國科學院、中國工程院聯合舉辦“世界未來科技論壇”，邀請諾獎得主在內的國內外頂尖科學家，共同解讀分子和細胞學、引力波、暗物質等全球前沿科技。已連續舉辦５屆的硅谷高科技創新創業高峰會，今年也首次移師中國、來到成都。

Bei der dreitägigen Ausstellung präsentierten sich über 60 internationale bekannte Unternehmen, wie unter anderem Google, General Electrics und Tesla. Außerdem wurde auch die als „größte Verkehrsrevolution“ bezeichnete „Transportkapsel“ , die eine Geschwindigkeit von 1200 km/h erreicht, ausgestellt. Der große Preisträger der International Consumers Electronics Show 2016, die im US-amerikanischen Las Vegas stattfindet, das Bluetooth-Router-Projekt, das eine Bluetooth-Revolution auslöste, sowie andere Spitzenprojekte, wie unter anderem der vom weltweit an erster Stelle rangierenden, Computerteam erschaffene „schlangenförmige Roboter“, wurden der Öffentlichkeit präsentiert.

　　在三天的展覽中，谷歌、通用電氣、特斯拉等６０余家國際知名企業參展。還有被譽為“最偉大的交通革命”、時速達到１２００公里／小時的膠囊列車項目，２０１６年美國拉斯維加斯消費電子展大獎得主、引發藍牙革命的藍牙路由器項目，以及全球排名第一的機器人團隊打造的“蛇形機器人”等尖端項目集中亮相。

Der Leiter des Chengdu Science and Technology Bureau, Lu Tiecheng, erklärte, dass an der diesjährigen Innovations- und Handelsmesse über 3000 Handelsprojekte teilgenommen hätten und man erwarte, dass der Handelsumsatz über 16 Mrd. Yuan übersteige. Die Projekte stammten hauptsächlich aus dem Bereich der Hochtechnologien, wie unter anderem elektronische Informationen, Biomedizin und Intelligente Fertigung, wobei der internationale Handel mit Technologien 26% ausmachte.

　　成都市科技局局長盧鐵城介紹，本屆創交會參加交易項目超過３０００項，預計交易額突破１６０億元，項目主要來自電子信息、生物醫藥、智能製造等高科技領域，其中國際技術交易佔２６％。

Auf der Handelsmesse für Aktionärsrechte am 26. Juni richteten die Regierung der Stadt Chengdu und die Regierung der Stadt Shenzhen gemeinsam auch erstmals einen Investmentfond im Umfang von 40 Mrd. ein, den „Chengdu Qianhai Industrie-Investmentfond“. Es ist Chengdus erster, vereinter, staatlicher Investitionsfond und es wird erwartet, dass er Investitionen in einem Umfang von über 200 Mrd. Yuan vorantreiben wird.

        在２６日的股權交易會上，成都市政府和深圳市政府還合作設立首期規模為４００億的投資基金——成都前海産業投資基金，這是成都首個統一的政府投資基金，預計將帶動２０００億元以上子基金規模。

(Quelle: Xinhuanet)
010020071360000000000000011100001354721611