Die 66. Nobelpreisträgertagung findet im deutschen Lindau statt

第６６屆諾貝爾獎得主大會在德國林道開幕

Von Zhu Sheng

LINDAU, 26. Juni (Xinhuanet) -- Die 66. Nobelpreisträgertagung fand am 26. Juni im deutschen Lindau statt. 29 Nobelpreisträger und über 400 junge Wissenschaftler und Forscher aus etwa 80 Ländern und Regionen nahmen teil.

　　第６６屆諾貝爾獎得主大會２６日在德國林道開幕，２９名諾獎得主與來自大約８０個國家和地區的４００多名年輕科研人員出席。

Mehr als 30 chinesische Studenten und Forscher waren anwesend. Noch stärker vertreten waren nur Deutschland und die USA.

    參加本次大會的中國學生學者團隊人數超過３０人，僅次于德國和美國。

Nach den Angaben des Veranstalters handelt es sich bei den eingeladenen jungen Forschern und Wissenschaftlern um ausgezeichnete Studenten, Doktoranden und Postdoktoranden unter 35 Jahren. Der weibliche Anteil lag bei 31%. Der Schwerpunkt der diesjährigen Tagung lag im Bereich der Physik und umfasste beispielsweise Kosmologie, Teilchenphysik und Quantentechnik.

　　主辦方介紹，受邀的年輕科研人員主要是３５周歲以下的傑出大學生、研究生和博士後，其中女性佔比３１％。另外，本屆大會重點探討物理領域的話題，包括宇宙學、粒子物理與量子技術等。

Die Lindauer Tagung wurde im Jahr 1951 gegründet. Ihr Motto lautet: „Educate. Inspire. Connect.“ Die Nobelpreisträger aus den Bereichen Physik, Chemie, Biologie oder Medizin treffen sich hier jedes Jahr mit jungen Forschern und Wissenschaftlern, um einen Austausch zwischen den Nobelpreisträgern und den Nachwuchswissenschaftlern zu fördern. Seit 2004 wird darüber hinaus eine Preisträgertagung der Wirtschaftswissenschaft ausgerichtet.

    林道大會創辦于１９５１年，主旨是“教育、鼓勵、聯絡”。諾貝爾物理學獎、化學獎、生理學或醫學獎得主每年在此與青年科研人員聚會，加強諾獎得主與後起之秀的交流，２００４年起還增加了經濟學獎得主大會。

(Quelle: Xinhuanet)