„NATURE“: China setzt Erhöhung der Investitionen fort Beträchtliche Steigerung der Forschungsstärke

《自然》：中國持續增加投入　顯著提升科研力量

LONDON, 22. Juni (Xinhuanet) -- Ein am 22. Juni in der Online-Edition des englischen Magazins „NATURE“ veröffentlichter Artikel besagt, dass China die Erhöhung der Investitionen im Bereich Forschung fortsetzt und dies eine äußerst klare Erhöhung der Forschungsstärke mit sich bringt. Die Zahl der zurzeit in China publizierten Forschungsartikel liegt unter allen Ländern weltweit an zweiter Stelle hinter den USA.

　　英國《自然》雜誌網絡版２２日刊登的一篇文章説，中國在科研領域持續增加投入，帶來的科研力量提升非常明顯，中國目前發表的研究論文數量在全球所有國家中僅次於美國。

Die im Artikel zitierten Daten zeigen, dass die Forschungsinvestitionen von China im Jahr 2000 fast denen von Frankreich entsprachen. Aber mit der wirtschaftlichen Entwicklung und der Erhöhung des Anteils der Forschungsinvestitionen nehmen die Forschungsausgaben von China rapide zu. Obwohl die wissenschaftlichen Investitionen Chinas, von den absoluten Werten her betrachtet, etwa zwei Drittel der Investitionen von Europa ausmachen, übersteigt die Kaufkraft der Forschungsausgaben von China, unter Berücksichtigung des recht niedrigen Gehaltsniveaus in China, bereits die von Europa. „Es wird auch erwartet, dass die Kaufkraft der Forschungsausgaben von China vor dem Jahr 2020 die der USA übersteigen kann.“

　　文章援引的數據顯示，２０００年時中國在科研上的投入和法國差不多，但隨着經濟發展和科研投入比例增加，中國的科研支出增長迅速。儘管從絕對值上看，２０１４年中國的研發投入約為歐洲的三分之二，但考慮到中國較低的工資水平，中國的科研支出購買力已經高於歐洲，且“預計在２０２０年之前能夠超過美國”。

Die anhaltenden Investitionen des Landes förderten kräftig die Entwicklung im wissenschaftlichen Bereich. Von „NATURE“ zitierte Daten zeigen, dass die Zahl der in China publizierten Forschungsartikel im Zeitraum von 2005 bis 2015 von einem Anteil von 13% an der globalen Gesamtzahl auf einen Anteil von 20% anstieg. Diese Quote liegt innerhalb aller Länder weltweit lediglich unter der der Vereinigten Staaten. Bei Aufsätzen innerhalb des globalen Bereichs bei denen die Quote an Zitaten recht hoch ist, gibt es in ca. jedem fünften dieser Aufsätze einen Artikel, an dem ein chinesischer Forscher beteiligt war. Die chinesischen Spitzenforschungsinstitute sind auch bereits in allen Arten von weltweiten Bestenlisten vertreten.

　　國家的持續投入有力促進了科學領域的發展。《自然》引用的數據顯示，２００５年到２０１５年間，中國發表的研究論文數量佔全球總量的比例從１３％增長到２０％，這個比例在全球各國中僅低於美國；在全球範圍內引用率較高的論文中，大約每５篇中就會有一篇有中國研究者參與；頂尖中國科研院校也已經進入各種世界最佳排名榜單。

(Quelle: Xinhuanet)