【MP3】快遞/Expresszustellung, Expresssendung
快遞
kuàidì
"Expresszustellung,
Expresssendung, Eilsendung"
Erklärung 解説
Parallel zum Boom des Internethandels (電子商務 diànzǐ shāngwù) hat in China auch die Epresszustellerbranche (快速投遞行業 kuàisù tóudì hángyè) in den letzten Jahren großen Aufwind bekommen. Auf den Straßen der großen Metropolen wimmelt es von Expressboten (快遞員 kuàidìyuán), die auf ihren Drei- und Elektrorädern stapelweise Sendungen transportieren. Vor allem Dokumente und kleinere Waren werden in China gerne kostengünstig per Express verschickt (發快遞 fā kuàidì "per Express senden"). Meistens kontaktieren die Zusteller den Kunden (客戶 kèhù) bei Eingang der Sendung direkt per Mobiltelefon, damit dieser die Ware in Empfang nimmt (收快遞 shōu kuàidì "eine Expresssendung empfangen/in Empfang nehmen"). Vor großen Unternehmen sieht man wochentags teilweise gleich mehrere Zusteller vor den Eingangstoren, die Mitarbeiter aus ihren Büros telefonieren, damit diese ihre Ware in Empfang nehmen.
Zu den bekanntesten Zustellern gehören neben dem staatlichen Anbieter EMS, die Firmen Shunfeng (順豐 Shùnfēng), Shentong (申通 Shēntōng), Yuantong (圓通 Yuántōng), Yunda (韻達 Yùndá) und Zhongtong (中通 Zhōngtōng).
Weitere nützliche Vokabeln in diesem Zusammenhang: 送快遞 (sòng kuàidì) "eine Expresslieferung zustellen/ausliefern" und 快遞費 (kuàidìfèi) "Expresszustellungsgebühr".
Beispiele 例句
1)
|
甲： |
喂? |
|
Jiǎ: |
Wéi? |
|
A: |
Ja? |
|
乙： |
喂，順豐，您的快遞，在北門兒。 |
|
Yǐ: |
Wèi, Shùnfēng, nín de kuàidì, zài běiménr. |
|
B: |
Hallo! Hier ist Shunfeng. Sie haben eine Expresslieferung, am Nordeingang. |
|
甲： |
不好意思，我今天不在公司。 |
|
Jiǎ: |
Bùhǎoyìsi, wǒ jīntiān bú zài gōngsī. |
|
A: |
Tut mir leid, ich bin heute nicht in der Firma. |
|
乙： |
那您能叫個同事幫您拿嗎？ |
|
Yǐ: |
Nà nín néng jiào ge tóngshì bāng nín ná ma? |
|
B: |
Na, könnten Sie einen Kollegen rufen, der die Sendung für Sie abholt. |
|
甲： |
不好意思，今天大家都不在。麻煩您明天再送，可以嗎? |
|
Jiǎ: |
Bùhǎoyìsi, jīntiān dàjiā dōu bú zài. Máfan nín míngtiān zài sòng, kěyǐ ma? |
|
A: |
Tut mir leid, heute sind alle nicht da. Wären Sie so freundlich, morgen nochmal zu liefern, ginge das? |
|
乙： |
嗯，好吧。 |
|
Yǐ: |
En, hǎo ba. |
|
B: |
Ja, na gut. |
2)
|
甲： |
小吳，我先去收個快遞，你別鎖門兒，我不帶鑰匙啊。 |
|
Jiǎ: |
Xiǎo Wú, wǒ xiān qù shōu ge kuàidì, nǐ bié suǒménr, wǒ bù dài yàoshi a. |
|
A: |
Xiao Wu, ich gehe erstmal eine Expresssendung annehmen. Schließ die Tür nicht ab, ich nehme keinen Schlüssel mit. |
|
乙： |
嗯，沒事兒，你去拿吧。我暫時不走。 |
|
Yǐ: |
En, méishìr, nǐ qù ná ba. Wǒ zànshí bù zǒu. |
|
B: |
Ja, kein Problem, geh' sie ruhig holen. Ich gehe im Moment erstmal nicht weg. |
3)
|
甲： |
張偉，辦簽證的那些文件客戶急著要，你今天發個快遞給他們吧。 |
|
Jiǎ: |
Zhāng Wěi, bàn qiānzhèng de nàxiē wénjiàn kèhù jízhe yào, nǐ jīntiān fā ge kuàidì gěi tāmen ba. |
|
A: |
Zhang Wei, die Kunden brauchen dringend die Unterlagen für die Beantragung des Visums. Schicke ihnen heute eine Expressendung. |
|
乙： |
嗯，沒問題，我馬上就發過去。 |
|
Yǐ: |
En, méi wèntí, wǒ mǎshàng jiù fā guòqu. |
|
B: |
Ja, kein Problem. Ich werd‘ sie sofort rüberschicken. |
(Quelle: new-chinese.org)
 |
 |
 |
|
