Änderungsarbeiten zur Kapazitäten-Ausweitung an Qinghai-Tibet-Eisenbahn durchgeführt

       
German.xinhuanet.com | 16-06-2016 16:30:05 | Xinhuanet

青藏鐵路實施擴能改造工程　進出藏運力將進一步提升

Lhasa, 15. Juni (Xinhuanet; Wang Jun, Zhang Yan) -- Der Journalist erfuhr von der „Qinghai-Tibet Railway Company“, dass bereits vor kurzem die Änderungsarbeiten zur Ausweitung der Kapazitäten der Qinghai-Tibet-Eisenbahn am Abschnitt von Golmud nach Lhasa allumfassend begonnen haben. Bei den Arbeiten werden 5 neue Haltestellen gebaut, 6 Haltestellen umgebaut und 5 Bahnhofsgebäude hinzugefügt. Zu einer vorgesehenen Zeit werden hoffentlich die Transportkapazitäten aus und nach Tibet weiter verbessert.

新華社拉薩６月１５日電（王軍、張艷）記者從青藏鐵路公司獲悉，青藏鐵路格爾木至拉薩段擴能改造工程已于日前全面展開，工程將新建５個車站，改造６個車站，新增站房５個，屆時進出藏鐵路運力有望得到進一步提升。

Gemäß einer Erklärung wird bei den Konstruktionsarbeiten dem Schutz der Umwelt immer noch die höchste Priorität eingeräumt. Man hält sich daran „wenig zu zerstören und viel zu schützen; wenig zu stören und viel zu beschützen; wenig zu verschmutzen und viel zu verhüten und zu bekämpfen.“ Man möchte sicherstellen, dass die Landschaft entlang der Bahnstrecke keine Zerstörung erfährt und das Oberflächen- und das Grundwasser keine Verschmutzung erfährt. Die Vegetation wird effektiv geschützt und die Umweltschutz- und Wasserschutzeinrichtungen werden mit dem Hauptteil der Konstruktionsarbeiten „gleichzeitig geplant, konstruiert und in Betrieb genommen“.

　　據介紹，工程施工中仍將把環境保護作為重中之重，堅持做到“少破壞、多保護；少擾動、多防護；少污染、多防治”，確保鐵路沿線景觀不受破壞，地表水和地下水不受污染，植被有效保護，並做到環保、水保設施與主體工程“同時設計、同時施工、同時投入使用”。

2006 wurde die Qinghai-Tibet-Eisenbahn eröffnet und durchbrach den Verkehrsengpass, der lange Zeit die Entwicklung von Tibet einschränkte. Daten zeigen, dass bis zum 31. Mai 2016, in den 10 Jahren seit der Eröffnung der Qinghai-Tibet-Eisenbahn, insgesamt 115 Mio. Besucher und 448 Mio. Tonnen Güter transportiert wurden. Darunter wurden insgesamt 18.006 Mio. Besucher nach und aus Tibet und 31.927 Mio. Tonnen Güter nach und aus Tibet transportiert.

　　２００６年青藏鐵路開通，打破了長期制約西藏發展的交通瓶頸。數據顯示，截至２０１６年５月３１日，青藏鐵路開通１０年間已累計運送旅客１．１５億人次，運送貨物４．４８億噸。其中累計運送進出藏旅客１８００．６萬人次、進出藏貨物３１９２．７萬噸。

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
Weitere Artikel
Xinhuanet Deutsch

Änderungsarbeiten zur Kapazitäten-Ausweitung an Qinghai-Tibet-Eisenbahn durchgeführt

GERMAN.XINHUA.COM 2016-06-16 16:30:05

青藏鐵路實施擴能改造工程　進出藏運力將進一步提升

Lhasa, 15. Juni (Xinhuanet; Wang Jun, Zhang Yan) -- Der Journalist erfuhr von der „Qinghai-Tibet Railway Company“, dass bereits vor kurzem die Änderungsarbeiten zur Ausweitung der Kapazitäten der Qinghai-Tibet-Eisenbahn am Abschnitt von Golmud nach Lhasa allumfassend begonnen haben. Bei den Arbeiten werden 5 neue Haltestellen gebaut, 6 Haltestellen umgebaut und 5 Bahnhofsgebäude hinzugefügt. Zu einer vorgesehenen Zeit werden hoffentlich die Transportkapazitäten aus und nach Tibet weiter verbessert.

新華社拉薩６月１５日電（王軍、張艷）記者從青藏鐵路公司獲悉，青藏鐵路格爾木至拉薩段擴能改造工程已于日前全面展開，工程將新建５個車站，改造６個車站，新增站房５個，屆時進出藏鐵路運力有望得到進一步提升。

Gemäß einer Erklärung wird bei den Konstruktionsarbeiten dem Schutz der Umwelt immer noch die höchste Priorität eingeräumt. Man hält sich daran „wenig zu zerstören und viel zu schützen; wenig zu stören und viel zu beschützen; wenig zu verschmutzen und viel zu verhüten und zu bekämpfen.“ Man möchte sicherstellen, dass die Landschaft entlang der Bahnstrecke keine Zerstörung erfährt und das Oberflächen- und das Grundwasser keine Verschmutzung erfährt. Die Vegetation wird effektiv geschützt und die Umweltschutz- und Wasserschutzeinrichtungen werden mit dem Hauptteil der Konstruktionsarbeiten „gleichzeitig geplant, konstruiert und in Betrieb genommen“.

　　據介紹，工程施工中仍將把環境保護作為重中之重，堅持做到“少破壞、多保護；少擾動、多防護；少污染、多防治”，確保鐵路沿線景觀不受破壞，地表水和地下水不受污染，植被有效保護，並做到環保、水保設施與主體工程“同時設計、同時施工、同時投入使用”。

2006 wurde die Qinghai-Tibet-Eisenbahn eröffnet und durchbrach den Verkehrsengpass, der lange Zeit die Entwicklung von Tibet einschränkte. Daten zeigen, dass bis zum 31. Mai 2016, in den 10 Jahren seit der Eröffnung der Qinghai-Tibet-Eisenbahn, insgesamt 115 Mio. Besucher und 448 Mio. Tonnen Güter transportiert wurden. Darunter wurden insgesamt 18.006 Mio. Besucher nach und aus Tibet und 31.927 Mio. Tonnen Güter nach und aus Tibet transportiert.

　　２００６年青藏鐵路開通，打破了長期制約西藏發展的交通瓶頸。數據顯示，截至２０１６年５月３１日，青藏鐵路開通１０年間已累計運送旅客１．１５億人次，運送貨物４．４８億噸。其中累計運送進出藏旅客１８００．６萬人次、進出藏貨物３１９２．７萬噸。

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
010020071360000000000000011100001354423681