Philipp Lahm: Fußball darf nicht seinen Bezugspunkt verlieren

足球——徹徹底底的愛

Von Philipp Lahm

Ich habe als Kind bei der FT Gern nicht nur selber Fußball gespielt, sondern auch sehr oft meinem Papa zugeschaut, wenn er mit der ersten Mannschaft Spiele hatte. Eines, an das ich mich besonders gut erinnere, war das Aufstiegsspiel in die A-Klasse. Nach 90 Minuten und Verlängerung konnte die FT Gern in  einem packenden Elfmeterschießen das Spiel mit 5:4 für sich entscheiden. Die Freude war riesig und ich als sieben-jähriger Zuschauer war mindestens so glücklich und stolz auf "unseren Erfolg" wie die beteiligten Spieler. Ich habe mitgefeiert, mit meiner Apfelschorle angestoßen und bei einer Bratwurstsemmel das Siegesgebrüll und die schiefen, aber lauten Gesangseinlagen aus dem Vereinsheim gehört.

    我兒時在蓋恩隊踢球時，經常會去看在一線隊效力的爸爸的比賽。令我記憶猶新的是一場A組升級賽（德國慕尼黑的地區級聯賽）。在苦戰90分鐘以及加時賽後，蓋恩隊終於在驚心動魄的點球大戰中以5比4鎖定勝局。大家欣喜若狂，7歲的我跟場上球員一樣，為“我們的勝利”感到興奮和驕傲。我跟大家一起慶祝，用我的蘋果汽水跟大家乾杯，手裏拿着德式熱狗，我聽到俱樂部裏傳來勝利的吼叫，還有走調但洪亮的歌聲。

Am Wochenende habe ich mit dem FC Bayern den 26.Meistertitel des Vereins und unseren vierten in Folge gefeiert - vor und mit 75.000 Menschen live in der Allianz Arena am Samstag, am Sonntag auf dem Rathausbalkon in München mit tausenden Fans auf dem Marienplatz und insgesamt wahrscheinlich einigen Millionen Fans und Zuschauern vor Fernsehern, PCs, Laptops und Handys. Was sich beim ersten Meistertitel des FC Bayerns 1932 sicherlich noch niemand vorstellen konnte, ist heute selbstverständlich. Wir haben die Möglichkeiten durch Technik ein lokales Ereignis, über die Grenzen eines Stadions, einer Stadt und eines Landes hinaus zu übertragen. Auch ein brasilianischer, ein afrikanischer oder ein chinesischer FC Bayern-Fan kann so mit uns feiern, obwohl er tausende Kilometer entfernt ist.

    上周末我跟拜仁慕尼黑俱樂部共同慶祝了俱樂部的第26個聯賽冠軍，這也是我們連續第四個聯賽冠軍。星期六有75.000名觀眾在安聯球場見證了這一時刻。星期天我們在慕尼黑市政廳陽&與瑪利亞廣場上的數千名觀眾、電視機前、電腦前和手機前的上百萬球迷慶祝了我們的勝利。1932年拜仁慕尼黑俱樂部奪得首冠時一定沒有預見到今天的場面，而這樣的場面在今天看來是那樣理所當然。科技讓我們有機會能夠將這一壯觀的場景穿越球場、城市以及國家的界限傳播到各個地方，來自巴西、非洲或者中國的拜仁球迷也能參與其中，即使他們遠在千里之外。

Die Zauberworte heißen Digitalisierung und Globalisierung. Die Herausforderung, vor der der Spitzenfußball dabei in meinen Augen steht ist, beim stetigen Ausbau der Reichweite und aller positiven Aufhebung von Grenzen nicht jeden Bezugspunkt zu verlieren. Muss alles ständig weiter vermehrt, vergrößert oder optimiert werden?

    數字化和全球化是兩個魔法詞。在我看來，頂尖足球運動面臨的挑戰是，在不斷擴張以及各種界限被主動打破時，是否能做到不忘足球的初衷。所有的一切真的需要不斷增加、增強和優化嗎？

Natürlich ist mein Ziel auf sportlicher Ebene nach dem vierten Meistertitel jetzt auch den fünften zu holen. Dieses stetige Erfolgsstreben im Training und Spiel ist der Kern des Leistungssports.

    當然，在運動層面我的目標是在第四個聯賽冠軍後再拿下第五個。這種在訓練和比賽中對成功的不斷追求正是競技運動的核心。

Aber Fehltritte sind für mich – ohne die Einzelfälle bewerten zu könne oder zu wollen- ein Beispiel dafür, wo Protagonisten des globalen Sports ihre ohnehin schon privilegierte Position überreizen und nicht mehr erkennen, wo es genug ist.

    即使不就個案發表評論，目前存在的弊端是有目共睹的，比如全球體育界的“主角”濫用特權，全然不知如何適可而止。

Denn auch wenn sich jeder Fußballprofi durch sein Talent und viel Eigeninvest durchgesetzt hat und sich die Position auf dem höchsten Niveau erarbeitet hat, verdanken wir erst der Unterstützung der Fans und dem Interesse der Zuschauer, dass wir mit dieser Leistung auch Geld und Ansehen verdienen können – aber als Vorbilder und Identifikationsfigur aus den eigenen Reihen und nicht als inszenierte Helden, die mit der Basis nichts mehr am Hut haben.

    即使每一位專業足球運動員是通過自己的天賦和投入達到頂級水準的，我們首先還應感謝球迷們的支持以及觀眾們的興趣，是他們讓我們能夠憑藉自己的成績贏得名利，而我們必須成為自己隊伍的楷模和榜樣，而不是忘乎所以的炒作英雄。

Am Ende des Tages hat nämlich ein Aufstiegsspiel in die A-Klasse und das Spiel um den deutschen Meistertitel mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede und auch auf unserer diesjährigen Meisterfeier waren die schiefen, aber lauten Karaoke-Auftritte einzelnen Spieler der unübertroffene Höhepunkt wie vor 25 Jahren manche spontane Einlage im Vereinsheim der FT Gern. In diesen Momenten verschmelzen Kreisklasse und Bundesliga. Diese Verbindung darf nicht verloren gehen, weil sie den Spitzenfußball erst legitimiert.

    二十五年前，蓋恩俱樂部曾因晉級A級聯賽自發唱起勝利的歌聲，而今異曲同工之妙的是，周六當晚拜仁慕尼黑為慶祝冠軍頭銜唱響了卡拉OK，走調但洪亮的歌聲將慶祝活動推向了高潮。此情此刻，聯賽與德甲並無分別。對足球的摯愛，是我們絕對不能遺失的，這才是頂級足球運動的精神。

(Quelle: Xinhuanet)