Vom Stein zu umweltfreundlichen Papieren

Aus Holz, Stroh oder Bambus kann man Papier herstellen. Aber kann man anstatt Holz und Wasser auch Papier aus Steinen herstellen? Kürzlich sah ein Journalist bei der Firma Yuhao in der Provinz Shanxi, dass Papiere aus Steinen viel fester als normale Papiere sind. Sie sind schwer zu zerreißen und widerstandsfähig gegen Wasser und Öl. Darüber hinaus verbraucht der Herstellungsprozess nur wenig Energie und ist daher sehr umweltfreundlich.

    木材造紙，秸稈造紙，竹子造紙，不用木材不用水，石頭也能做成紙？近日，記者在山西宇皓公司看到，用石頭生産的紙，比一般紙張更有韌性，不易撕破且防水防油，生産過程還節能環保。

Wie Guo Lunming, Geschäftsführer der Firma Yuhao-Longmeng für umweltfreundliche Papierherstellung vorstellte, ist Papier aus Stein ein neuartiges Produkt, welches von Hochtechnologie geprägt ist und wiederverwertet werden kann. Die Rohmaterialien dafür sind hauptsächlich Pulver vom tauben Gestein der Kohle. Als Hilfsmaterialien werden Polymerwerkstoffe und viele anorganische Werkstoffe verwendet. Mit Hilfe des chemischen Prinzips der Oberfläche der Polymerwerkstoffe und der Eigenschaften der Füllung und Modifikation werden die Werkstoffe mit speziellen Verfahren bearbeitet und durch Blasen geformt.

    山西宇皓龍盟環保紙業有限公司總經理郭倫銘介紹，石頭造紙就是利用煤矸石粉為主要原料，以高分子材料及多種無機物為輔助材料，利用高分子界面化學原理和填充改性的特點，經特殊工藝處理後，吹塑加工成型，生産出的一種可循環利用、具有現代技術特點的新型紙張。

„Obwohl die Oberflächen von Papier aus Stein und Papier aus Holz gleich aussehen, gibt es große Unterschiede zwischen ihren Eigenschaften. “ sagte Guo Lunming. Papiere aus Steinen sind widerstandsfähig gegen Wasser, Schimmel und Beschädigungen durch Motten und Würmer. Darüber hinaus können sie mehrmaliges Reißen, Falten und Verschleißen vertragen und sind widerstandsfähig gegen Öl, weil sie keine Pflanzenfasern haben. In Sachen Verwendung können sie die Papiere für das Schreiben, für die Industrie, für Verpackungen und für das Alltagsleben ersetzen.

    “雖然用石頭造的紙跟木頭造的紙表面看起來一模一樣，但其性能卻有很大不同。”郭倫銘説，石頭紙能防水、防霉、防蟲蛀。另外，由於它裏面沒有植物纖維，使用起來具有耐撕、耐折、耐油、耐磨損等特點，可用於替代文化用紙、工業用紙、包裝用紙、家庭用紙等各方面用紙。

„Papiere aus Steinen zeichnen sich vor allem durch ihre Umweltfreundlichkeit aus. Anders als das Verfahren der traditionellen Papierherstellung entsteht beim Herstellungsprozess kein Abwasser, kein Abgas und keine schmutzigen Rückstände, weswegen es als ein umweltfreundliches Projekt gilt.“ Guo Lunming hat einen Vergleich unternommen: Hinsichtlich des Wasserverbrauchs werden 100 Tonnen Süßwasser bei der Herstellung von einer Tonne traditionellem Papiere verwendet, während die Herstellung von Papier aus Steinen kein Wasser verbraucht. Und was die Rohmaterialien angeht, befindet sich das Holz für die Herstellung von traditionellem Papier im Wald. Im Vergleich dazu werden nur taube Gesteine und Rückstände des Tagesbaus, anstelle von Holz, bei der Herstellung der Papiere aus Stein verbraucht. Als Beispiel nannte er seine Firma, die jährlich 120.000 Tonnen umweltfreundliches Papier produziert. Im Vergleich zu Firmen, die das traditionelle Verfahren anwenden und genau soviel produzieren, werden jährlich 24 Mio. m3 Süßwasser und 2,4 Mio. Bäume, die einer Aufforstung von 324.000 Mu (ungefähr 21600 Hektar) entsprechen, gespart. Hinsichtlich der Reduzierung der Emissionen werden bei der traditionellen Herstellung starke Säuren und starke Alkali zur Entfärbung angewendet. Aus diesem Prozess entstehen Abwässer, die ins Gewässer abgeleitet werden. Dagegen verbraucht das Verfahren bei der Herstellung von Papier aus Stein kein Wasser, was die Entfärbung erspart, weswegen keine Abfälle wie Abwasser abgelassen wird.

    “石頭造紙在環保方面表現尤為突出，與傳統造紙工藝相比，生産過程不産生廢水、廢氣、廢渣，屬無污染綠色環保項目。”郭倫銘做了一番比較：在用水方面，傳統造紙每生産1噸需消耗淡水100噸，而石頭紙生産工藝整個生産無需用水。在原料上，傳統造紙的主要原料為森林資源，而石頭紙生産工藝的主要原料為煤矸石、礦渣等石料，不消耗林木資源。以公司為例，年産12萬噸環保紙相比傳統造紙，每年可節約淡水資源2400萬立方，節約木材240萬棵，相當於植樹造林32.4萬畝。在減排方面，傳統造紙因漂白需加強酸、強鹼等化學原料，會産生大量污染廢水排入河道，而石頭紙生産工藝因不用水、不需漂白，所以無污染廢水等廢棄物排放。

Die Firma Yuhao-Longmeng für umweltfreundliches Papier fand Kunden für ihre ersten Steinpapiere. 200 Tonnen Steinpapiere gingen Anfang dieses Jahres über die chinesische Grenze hinaus zum Iran. Damit verwandelte die Firma nicht nur Stein zu Papier, sondern gemäß der Legende, auch zu Gold.

    今年年初，200噸石頭紙已經走出國門，遠銷伊朗。由此山西宇皓龍盟環保紙業有限公司生産的首批石頭紙找到“婆家”，成功“點”石成紙，點石成金。

Jetzt hat die Firma Yuhao Produktionsaufträge von Kunden aus dem Iran, Shanghai und Shenzhen erledigt. Die umweltfreundlichen Steinpapiere der Firma wurde bei einer Druckerei in Auftrag gegeben, um abnahmefähige Drucke zu produzieren. Dazu gehören mehr als 10 verschiedene Endprodukte wie zum Beispiel erstklassige Notizbücher, Hefte, Verpackungstüten, Handtaschen, Tüten für Mehl und Kalender. Guo Lunming meinte, dass Papier aus Steinen nicht nur gute wirtschaftliche und ökologische Effizienz hervorbringt, sondern den Kohlenunternehmen in der Provinz Shanxi auch einen neuen Weg für ihre Transformation bietet.

    日前，宇皓公司已完成伊朗、上海、深圳等客戶訂單的生産任務。公司的環保石頭紙已與印刷廠成功對接，調試生産出各種合格的印刷産品，包括高檔筆記本、日程本、包裝袋、手提袋、面袋、日曆臺曆等終端産品幾十余種。郭倫銘説，石頭紙不僅能産生良好的經濟效益和生態效益，還可以成為山西煤炭企業成功轉型的新路徑。

(Quelle: Xinhuanet)