【MP3】團購/Gruppenkauf

甲：

老公，這周末咱們去泡溫泉，怎麼樣啊？我團購了兩張票，買一送一。

Jiǎ:

Lǎogōng, zhè zhōumò zánmen qù pào wēnquán, zěnmeyàng a? Wǒ tuángòu le liǎng zhāng piào，mǎiyīsòngyī.

A:

Schatz, lass uns beide dieses Wochenende ins Thermalbad gehen. Was hältst du davon? Ich 

hab‘ per Gruppenkauf zwei Tickets erstanden, beim Kauf von einem gab’s ein zweites gratis 

dazu.

乙：

你可真是團購達人哪。

Yǐ:

Nǐ kě zhēn shì tuángòu dárén na.

B:

Du bist wirklich ein Gruppenkauf-Genie.

甲：

那可不！這方面我最在行了。

Jiǎ:

Nà kěbu! Zhè fāngmiàn wǒ zuì zàiháng le.

A:

Und ob! Was das angeht, bin ich eine absolute Expertin!

甲：

麗麗，你昨天在微信朋友圈兒發的那些照片是在哪個飯店拍的？看起來很高大上嘛。

Jiǎ:

Lìlì, nǐ zuótiān zài wēixìn péngyouquānr fā de nàxiē zhàopiān shì zài nǎge fàndiàn pāi de? 

Kànqǐlái hěn gāodàshàng ma.

A:

Lili, in welchem Restaurant sind denn die Bilder aufgenommen, die du gestern im WeChat-Freundeskreis geteilt hast? Sieht ja total edel aus.

乙：

三里屯的一家法國餐廳。

Yǐ:

Sānlǐtún de yī jiā fǎguó cāntīng.

B:

In einem französischen Restaurant in Sanlitun.

甲：

哦，貴嗎？

Jiǎ:

Ó, guì ma?

A:

Oh, teuer?

乙：

也還好，我們團購去的，每人花了兩百左右。

Yǐ:

Yě hái hǎo, wǒmen tuángòu qù de, měi rén huā le liǎngbǎi zuǒyòu.

B:

Hielt sich in Grenzen, wir haben das per Gruppenkauf gebucht. Jeder hat ungefähr 200 

ausgegeben.

甲：

那還成，你下次帶我去看看唄。

Jiǎ:

Nà hái chéng, nǐ xiàcì dài wǒ qù kànkàn bei.

A:

Na das geht echt. Nimm‘ mich das nächste Mal mit und zeig' mir den Laden.

乙：

好呀，沒問題。

Yǐ:

Hǎo ya, méi wèntí.

B:

Geht klar, kein Problem.

甲：

唉，小崗，你五一*在台灣玩兒得怎樣？

Jiǎ:

Ài, Xiǎo Gǎng, nǐ Wǔ-Yī* zài Táiwān wánr de zěnyàng?

A:

Hey, Xiao Gang, hast du dich den 1. Mai über in Taiwan gut amüsiert?

乙：

挺好的呀，而且很便宜。我和我老婆去了四天，兩人一共才花6000多。

Yǐ:

Tǐnghǎo de ya, érqiě hěn piányi. Wǒ hé wǒ lǎopo qù le sì tiān，liǎng rén yīgòng cái huā liùqiān 

duō.

B:

War prima. Und außerdem ein echtes Schnäppchen. Ich war mit meiner Frau vier Tage dort 

und zu zweit haben wir gerade mal etwas mehr als 6000 ausgegeben.

甲：

啊？這麼便宜？

Jiǎ:

Á? Zhème piányi?

A:

Was? So günstig?

乙：

對啊，網上團購的。

Yǐ:

Duì a, wǎngshàng tuángòu de.

B:

Ja, haben wir im Internet als Gruppenangebot erstanden.

甲：

哎呀，早知道這麼便宜，我五一也該去一趟。

Jiǎ:

Āiyā, zǎo zhīdao zhème piányi, wǒ Wǔ-Yī yě gāi qù yī tàng.

A:

Mensch, hätte ich das früher gewusst, dass das so billig ist, hätte ich am 1. Mai auch mal 

hinreisen können.