10 hervorragendste wissenschaftliche Durchbrüche Chinas 2015: Wissenschaftler entdecken superhellen Quasar

Von Yu Xiaojie, Hu Longjiang

BEIJING, 26. Februar (Xinhuanet) -- Am 25. Februar verkündete das Ministerium für Wissenschaft und Technik in Peking die 10 hervorragendsten wissenschaftlichen Durchbrüche Chinas 2015. Dazu zählten die Realisierung der Quantenteleportation einzelner Photonen unter mehrdimensionalen Freiheitsgraden, die Entdeckung des hellsten Quasars im frühen Universum mit der größten jemals dagewesenen Masse im Zentrum seines Schwarzen Loches sowie die Analyse des molekularen Schlüsselmechanismus zur Pyrolyse von Zellen.

    科技部２５日在京公布２０１５年度中國科學十大進展，實現單光子多自由度量子隱形傳態、探測到宇宙早期最亮中心黑洞品質最大的類星體和解析細胞炎性壞死的關鍵分子機制等研究入選。

Also warum ist die Entdeckung des hellsten Quasars im frühen Universum mit der größten jemals dagewesenen Masse im Zentrum seines Schwarzen Loches so wichtig? Bisher entdeckten Astronomen mit Hilfe des LSST (Large Synoptic Survey Telescope) bereits über 300.000 Quasare. Die Forschungsgruppe um Wu Xuebing der „School of Physics“ der „Peking Universität“ und deren Partner entwickelten selbständig effektive Methoden und Kriterien zur Auswahl von Quasaren mit hoher Rotverschiebung. Durch dauerhafte Beobachtungen mit Hilfe eines 2,40 Meter langen optischen Teleskops der Sternwarte der „Chinesischen Akademie für Wissenschaften“ in der Provinz Yunnan sowie vier großen, ausländischen, optischen Teleskopen und bodengestützten Infrarotteleskopen entdeckten sie einen 12,8 Mrd. Lichtjahre enfernten Quasar. Seine Strahlkraft ist 430 Billionen Mal stärker als die der Sonne und die Masse seines Schwarzen Loches im Zentrum ist 12 Mrd. Mal höher als die der Sonne.

　　何為宇宙早期最亮中心黑洞品質最大的類星體？迄今為止，天文學家通過大型巡天已發現３０多萬個類星體。北京大學物理學院吳學兵研究組與合作者基于自主發展的選取高紅移類星體候選體的有效方法和判據，利用中國科學院雲南天文臺的２．４米光學望遠鏡首先觀測和國外４臺大型光學和紅外地面望遠鏡後續觀測，發現一個距離我們１２８億光年、發光強度是太陽的４３０萬億倍、中心黑洞品質約為１２０億太陽品質的超亮類星體。

Er gilt als der hellste bisher entdeckte Quasar im frühen Universum mit der größten jemals dagewesenen Masse im Zentrum seines Schwarzen Loches. Er ist der erste Quasar mit einer Rotverschiebung von 6, der mit Hilfe eines optischen 2-Meter-Teleskops entdeckt werden konnte.

　　這是目前發現的在宇宙早期最亮、中心黑洞品質最大的一個類星體，也是世界上第一個利用２米級光學望遠鏡發現的紅移６以上的類星體。

Laut einer Abstimmung sind dies die 10 hervorragendsten wissenschaftlichen Durchbrüche Chinas 2015: die unsichtbare Quantenteleportation einzelner Photonen unter mehrdimensionalen Freiheitsgraden, die theoretische Vorhersage und der experimentelle Nachweis der Existenz des Weyl-Halbmetalls, die Aufdeckung der Evolution und genetischen Vielfalt des Ebola-Virus, die Messung der Wechselwirkungskraft zwischen Antimaterien, die Entdeckung des hellsten Quasars im frühen Universum mit der größten jemals dagewesenen Masse im Zentrum seines Schwarzen Loches, die Entdeckung der Fossilien des ältesten Homo Sapiens Ostasiens, die Abbildung des genetischen Abdrucks und Ermittlung der Eigenschaften der epigenetischen Regulation menschlicher, primordialer Keimzellen, die Analyse des molekularen Schlüsselmechanismus zur Pyrolyse von Zellen, die Entwicklung hoch effektiver hydrophober Katalysatoren auf Kohle-Basis, die sich im Sonnenlicht zersetzen sowie die Sondierung der Magnetresonanz einzelner Eiweißzellen.

　　按照得票排序，２０１５年度中國科學十大進展分別為：實現單光子多自由度量子隱形傳態；理論預言並實驗驗證外爾半金屬的存在；揭示埃博拉病毒演化及遺傳多樣性特徵；實現對反物質間相互作用力的測量；探測到宇宙早期最亮中心黑洞品質最大的類星體；發現東亞最早的現代人化石；揭示人類原始生殖細胞基因表達與表觀遺傳調控特徵；解析細胞炎性壞死的關鍵分子機制；研制出碳基高效光解水催化劑；實現對單個蛋白質分子的磁共振探測。

Die Auswahl der 10 hervorragendsten wissenschaftlichen Durchbrüche Chinas findet seit 2005 statt und wurde dieses Jahr zum elften Mal veröffentlicht. Sie soll Fortschritte in Chinas wichtiger Grundlagenforschung fördern, die wissenschaftliche Leidenschaft der vielen wissenschaftlichen und technischen Arbeiter anregen und öffentliches Verständnis, Bemühungen und Unterstützung für Chinas wissenschaftliche Projekte vorantreiben.

    自２００５年以來，中國科學十大進展已連續舉辦１１屆，旨在推動中國重大基礎研究進展，激勵廣大科技工作者的科學熱情，促進公眾更加理解、關心和支援科學事業。

(Quelle: Xinhuanet)