Tränen lachendes Emoji erobert soziale Netzwerke

BEIJING, 2. Januar 2016 (Xinhuanet) -- Die jüngst veröffentlichten Studienergebnisse einer deutschen Agentur zeigen, dass das im Jahr 2015 am häufigsten in den globalen sozialen Netzwerken benutzte Emoji der Tränen lachende Smiley war. Allein auf Twitter wurde er 6,5 Mrd. mal verwendet. Die Agentur sagte, dass der Siegeszug des Tränen lachenden Emojis in den sozialen Netzwerken das innere Verlangen der modernen Menschen nach ungehemmtem, lautem Lachen zeige.

德國一家機構發布的最新調查結果顯示，2015年，全球社交網站使用頻率最高的ｅｍｏｊｉ表情符是“笑哭臉”（Face with Tears of Joy），僅在“推特”上的使用率就高達65億次。這家機構説，“笑哭臉”霸屏社交網站，顯示出現代人內心對無拘無束放聲大笑的渴望。

Der Begriff „Emoji“ stammt aus dem Japanischen und bedeutet direkt übersetzt „Bildschriftzeichen“. Er tauchte zuerst in Japan in der kabellosen Kommunikation auf. Das US-amerikanische Unternehmen Apple nahm die Emojis später in seine Bildschirmtastaturen auf und begann dieses Set von Gesichtsausdrücken damit auf der ganzen Welt beliebt zu machen. Heute gehören Emojis bereits zu dem Code, mit dem die meisten Computersysteme der Welt kompatibel sind. Ihr Gebrauch ist in mobilen Kurznachrichten, Instant Messages und sozialen Netzwerken aller Art verbreitet.

ｅｍｏｊｉ來自日語，中文被稱為“繪文字”，最早出現在日本的無線通信中。美國蘋果公司後來率先在其輸入法中引入ｅｍｏｊｉ，使得這套表情符開始風靡全球。目前，ｅｍｏｊｉ已被大多數現代計算機系統所兼容的編碼採納，普遍應用於各種手機短信、即時通信和社交網站。

„2015 eroberte das Emoji Twitter.“, zitierte die Deutsche Presseagentur am 3. den Bericht über die Studienergebnissse der deutschen Kommunikationsagentur Faktor 3, „In diesem Jahr wurde das Emoji („Freudentränen“) 1 Mrd. mal gebraucht, was bedeutet, dass jeder Erdenbürger es im Durchschnitt einmal verwendet hat.“

“２０１５年，ｅｍｏｊｉ霸屏推特，”德新社３日援引德國通信機構Ｆａｋｔｏｒ３的調查結果報道，“這一年，ｅｍｏｊｉ表情符（‘笑哭臉’）的使用頻率高達數十億次，相當於平均每個地球人都用了一回這個表情符。”

(Quelle: Xinhuanet)