Globale Co2-Reduzierung: reichste Menschen machen 50% aus

BEIJING, 2. Dezember (Xinhuanet) -- Der am 2. Dezember von Oxfam veröffentlichten Forschungsbericht weist darauf hin, dass 10% der weltweit reichsten Menschen für die Produktion von 50% der globalen Treibhausgase verantwortlich sind. Industrieländer müssen daher die Führung in der Reduzierung von Emissionen übernehmen. Laut dem Bericht liege der Prokopf-Co2-Ausstoß der reichsten 10% 175 Mal höher als der Prokopf-Co2-Ausstoß der ärmsten 10%.

    慈善組織樂施會(Oxfam)２日發布一份研究報告，指出全球溫室氣體排放量中５０％源自１０％的最富有人群，發達經濟體必須帶頭減排。報告説，１０％最富人群每人平均碳排放量高達１０％最窮人群的１７５倍。

Der Bericht wurde während der 21. Vertragsstaatenkonferenz (COP21) des „Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen“ in Paris veröffentlicht. Einige Industriestaaten versuchten sich ihrer Verantwortung zu entziehen, indem sie den Gesamtwert der Emissionen anstatt den Prokopf-Emissionen heranziehen. Die Entwicklungsländer und das „Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen“ sind jedoch der festen Überzeugung, dass man eigentlich das „Prinzip der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung“ annehmen sollte. Industriestaaten müssten bei der Reduzierung der Emissionen die Führung übernehmen. Außerdem haben sie die Pflicht, den Entwicklungsländern finanzielle und technologische Unterstützung zur Verfügung zu stellen sowie die prioritären Bedürfnisse der Entwicklungsländer zur Armu

    這份報告發表于《聯合國氣候變化框架公約》第二十一次締約方大會在巴黎召開之時。一些發達經濟體試圖以總排放量而不是每人平均排放量為借口，逃避主要減排義務；而發展中經濟體及《聯合國氣候變化框架公約》認定，應採取“共同但有區別的責任”原則，發達經濟體必須率先減排，而且有向發展中經濟體提供資金技術支援的義務以及承認發展中經濟體有消除貧困、發展經濟的優先需要。