Chinas Astronomen entdecken neues Muster des Hochgeschwindigkeitsdüsenmaterials der schwarzen Löcher

BEIJING, 26. November (Xinhua) -- Zuvor waren Astronomen generell der Auffassung, dass `während das schwarze Loch Material verschlucke und Hochgeschwindigkeitsdüsen produziere, dies von harter X-Ray-Bestrahlung begleitet wird. Chinesische Forscher haben vor einigen Tagen nun, dieses Wissen durchbrochen und eine neue Wachstumsweise von schwarzen Löchern und Formationsweise von Düsen enthüllt.

　　此前天文學家普遍認為黑洞吞噬物質産生高速噴流時會伴隨硬Ｘ射線輻射。中國科學家近日的一項研究打破了這一認知，揭示了黑洞吸積和噴流形成的新方式。

Der Professor für Astronomie und Weltraumforschung der chinesischen Akademie für Wissenschaften und Forscher des nationalen Observatoriums Liu Jifeng führte das Forschungsteam bei der Fertigstellung dieser bedeutenden wissenschaftlichen Entdeckung an. Diese wurde am 25. November in dem weltweit bekannten Magazin „Nature“ veröffentlicht und wird generell in diesem Bereich als eine der fünf wichtigsten Entdeckungen des Jahres 2015 angesehen.

　　由中國科學院大學天文與空間科學學院教授、國家天文&&究員劉繼峰帶領團隊完成的這項重大科學發現發表在２５日出版的國際頂級科學期刊《自然》上，並被認為是２０１５年度本領域內最重要的五大發現之一。

Laut der Einführung ist ein großes Problem in der Astrophysik zu wissen, wie schwarze Löcher Material verschlucken und wie Drüsen sich formen. Das Team um Liu Jifeng hat die weltweit größten optischen Teleskope – das spanische Great Canary Teleskop und das amerikanische Keck-Teleskop – benutzt. Ziel war die Forschung zu Spektrumsüberwachung der extrem hellen und ultrasoften X-Ray-Quellen der Spiralgalaxie M81, die sich in Millionen von Lichtjahren Entfernung befinden.

    據介紹，黑洞如何吞噬物質及噴流如何形成是天體物理學中的重大前沿問題。劉繼峰團隊利用世界上最大的光學望遠鏡——西班牙的ＧＴＣ十米望遠鏡和美國的Ｋｅｃｋ十米望遠鏡，對千萬光年之外的旋渦星系Ｍ８１中的極亮超軟Ｘ射線源進行了光譜監測研究。