“Verständliche Worte” sind Volksnah -- Weise Worte von Xi Jinping erklären die neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA

BEIJING, 17. September (Xinhua) -- Bei mehreren Anlässen wie dem „Sunnylands-Gipfel“ und dem „nächtlichen Gespräch im Yingtai“ hat Chinas Staatspräsident Xi Jinping mit weisen Worten die neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA interpretiert; Wolken am Himmel lichtend tritt das Gesamtschema der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA in eine neue Ära ein.

Das gegenseitiges Vertrauen vertiefen

1. China und die USA sind in der Lage, den Pazifischen Ozean in einen Ozean des Friedens und der Zusammenarbeit zu wandeln.

Originaltext der Rede:

Solange der Geist des gegenseitigen Respekts und der Geist der Offenheit und Toleranz herrscht, werden China und die Vereinigten Staaten in dem asiatisch-pazifischen Raum eine noch größere Rolle spielen können, und den Pazifischen Ozean in einen Ozean des Friedens und der Zusammenarbeit verwandeln.

-- Telefongespräch zwischen Staatspräsidenten Xi Jinping und dem US-Präsidenten Obama am Abend des 14. März 2013

2. Der große Pazifische Ozean hat genug Platz für China und die USA.

Originaltext der Rede:

„Der Himmel ist für Vögel hoch genug, um frei fliegen zu dürfen; und das Meer ist für Fische tief genug, um darin frei schwimmen zu dürfen.“ Ich bin stets der Meinung, dass der große Pazifische Ozean genug Platz für die beiden Großmächte China und die USA hat. China und die USA sollten gegenseitig ihre Dialoge verstärken, ihr Vertrauen stärken und Zweifel ausräumen, ihre Zusammenarbeit fördern, um sicherzustellen, dass die Chinesisch-Amerikanischen Beziehungen von Anfang bis Ende nicht von der Bahn des Aufbaus der neuartigen Beziehungen von Großmächten abweichen.

-- Die Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping mit dem Titel „Neuartige Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA anstreben“ am 9. Juli 2014 auf der gemeinsamen Eröffnungszeremonie der 6. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialogs und der 5. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Kulturaustauschs und der Konsultationen auf hoher Ebene.

3. Das Gebäude der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA braucht ständig neue Steine und Ziegel.

Originaltext der Rede:

Der Aufbau der neuartigen Großmächte-Beziehungen zwischen China und den USA ist wie ein großes Gebäude zu errichten: zuerst ist die Grundlage des strategischen und gegenseitigen Vertrauens zu verfestigen.

Beim Bau des Gebäudes der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA bedarf es ständig neuer Steine und Ziegel. Die beiden Länder China und die USA teilen eine Vielfalt von gemeinsamen Interessen, und tragen gemeinsam wichtige Verantwortungen für Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Welt und in der Region. Bereiche, in denen beide Länder zusammenarbeiten können und sollen, sind vielfältig vorhanden.

-- 9. September 2014, Rede des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping beim Treffen mit der US-Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice in der Volkskongresshalle.

Die Zusammenarbeit vertiefen

1. Als Ballaststein für die Weltstabilität und als Antrieb des Weltfriedens dienen

Originaltext der Rede:

Angesichts des rasanten Fortschritts der wirtschaftlichen Globalisierung und angesichts der objektiven Bedürfnisse der Nationen an gegenseitige Unterstützungen sollen und können China und die USA einen neuen Weg, der anders als die Beziehungen der Mächte in der Geschichte ist, welche nur von Konflikten und Konfrontationen geprägt waren, finden. Beide Seiten sind sich darin einig, gemeinsam neuartige Großmächte-Beziehungen anzustreben, gegenseitig zu respektieren und nach Win-Win-Kooperationen zu suchen, um Gutes für die Völker in beiden Ländern und in der Welt zu schaffen. Die Internationale Gemeinschaft erwartet auch, dass sich die Chinesisch-Amerikanische Beziehungen ständig verbessern und weiterentwickeln werden. Eine gute bilaterale Zusammenarbeit zwischen China und den USA könnte als Ballaststein für die Weltstabilität und als Antrieb des Weltfriedens dienen.

-- 07. Juni 2013, beim gemeinsamen Treffen mit den Journalisten mit dem US-Präsidenten Obama auf Sunnylands in Kalifornien.

2. „Wer gut hört, hört es auch, als es noch still war; Wer gut sieht, sieht es bereits, als es noch keine Gestalt angenommen hatte.“

Originaltext der Rede:

Gelegenheiten müssen geschaffen werden, und Gelegenheiten bekommt man nur durch Innovation. Wie ein chinesischer Spruch sagt, „Wer gut hört, hört es auch, als es noch still war; Wer gut sieht, sieht es bereits, als es noch keine Gestalt angenommen hatte“. China und die USA sind kreative Nationen. Bei Vorantreibung der bilateralen Beziehungen sind Kreativitäten, die dem Geist des Zeitalters entsprechen, von großer Bedeutung. Unsere beiden Länder sollten innovativ denken, kontinuierlich nach dem Potenzial der Zusammenarbeit graben und die Glanzpunkte der Zusammenarbeit herausbilden.

-- Die Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping mit dem Titel „Neuartige Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA anstreben“ am 09. Juli 2014 auf der gemeinsamen Eröffnungszeremonie der 6. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialogs und der 5. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Kulturaustauschs und der Konsultationen auf hoher Ebene.

3. Nach Gemeinsamkeiten suchen, wobei Differenzen vorbehalten werden dürfen, und Differenzen sind durch Gemeinsamkeiten zu assimilieren

Originaltext der Rede:

Beide Seiten müssen nach Gemeinsamkeiten suchen, wobei Differenzen vorbehalten werden dürfen, und Differenzen sind durch Gemeinsamkeiten zu assimilieren. Alle positiven Energien für die bilateralen Beziehungen sind mit „Addition“ zu berechnen, wohingegen das Gegenteil mit „Subtraktion“.

-- 10. Juli 2014, Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping beim Treffen mit dem US-Außenminister John Kerry und US-Finanzminister Jacob Lew.

Differenzen einschränken

1. Sich nicht von einer einzigen Sache verwirren und von einem einzigen Wort abbringen lassen

Originaltext der Rede:

Der Aufbau der neuartigen Chinesisch-Amerikanischen Beziehungen ist eine bisher beispiellose noch nie dagewesene Unternehmung, die keine bereits fertigen Erfahrungen oder Modelle nachahmen könnte. Einige auftretende Schwierigkeiten und Windungen wären nicht überraschend. Vor Problemen sollte man sich nicht fürchten. Der Schlüssel liegt darin, dass wir gemeinsam unsere Probleme lösen müssen und uns nicht von den Problemen an der Nase herumführen lassen.

Solange beide Seiten fest am Prinzip des gegenseitigen Respekts festhalten und Gemeinsamkeiten zusammenziehen, Differenzen durch Gemeinsamkeiten assimilieren lassen, und strategische Geduld aufrechterhalten, sich nicht von einer einzigen Sache verwirren und von einem einzigen Wort abbringen lassen, wird das Gesamtbild der Chinesisch-Amerikanischen Beziehungen allen Winden und Wellen trotzen können.

-- Die Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping am 09. Juli 2014 auf der gemeinsamen Eröffnungszeremonie der 6. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialogs und der 5. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Kulturaustauschs und der Konsultationen auf hoher Ebene.

2. Mehr Blumen als Dornen im Weg haben

Originaltext der Rede:

China hat konsequent aus strategischer Höhe und langfristiger Perspektive die Chinesisch-Amerikanischen Beziehungen beobachtet und behandelt, nicht um einen kurzfristigen Wandel zu erwirken. Die gemeinsamen Interessen und der gegenseitige Kontakt überwiegen die Divergenzen und Differenzen. Die Entwicklung der Chinesisch-Amerikanischen Beziehungen muss sich an dem wichtigen Konsens zwischen mir und Präsidenten Obama, neuartige Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA anzustreben, orientieren. Beide Seiten müssen das gegenseitige Vertrauen ständig verbessern und vertiefen, nach mehr gemeinsamen Interessen suchen und die Zusammenarbeit verstärken. Wir brauchen mehr Blumen als Dornen im Weg. Störungen eliminieren und Misstrauen und Konfrontationen vermeiden.

-- 2. Juli 2014, Rede des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping beim Treffen mit dem ehemaligen US-Finanzminister Paulson in der Volkskongresshalle.

3. Zusammenarbeit bringt Vorteile für beide mit sich, während Konflikt nur Schaden anrichtet.

Originaltext der Rede:

Die Interessen beider Länder sind tief verflochten. Sowohl die Geschichte als auch die Wirklichkeit haben uns eines gelehrt, dass zwischen China und den USA nur Zusammenarbeit Vorteile für beide mit sich bringt, während Konflikt nur Schaden anrichtet. Durch die Chinesisch-Amerikanische Zusammenarbeit kann Großes mit Vorteilen für beide Seiten auch für die Welt geleistet werden, während Konflikte zwischen China und Amerika mit Sicherheit in beiden Ländern und der Welt Katastrophen bringen würden. Im Hinblick dieser Situation sollten unsere beiden Länder die Perspektive erhöhen, die Zusammenarbeit verstärken, auf die Zusammenarbeit bestehen, Antagonismus vermeiden, was sowohl zum Nutzen beider Staaten als auch der Welt beiträgt.

-- Die Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping mit dem Titel „Neuartige Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA anstreben“ am 9. Juli 2014 auf der gemeinsamen Eröffnungszeremonie der 6. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialogs und der 5. Runde des Chinesisch-Amerikanischen Kulturaustauschs und der Konsultationen auf hoher Ebene.

Freundschaft vertiefen

1. Die Freundschaft ist die Tendenz und der Wille der Völker. Sie ist unaufhaltsam und unumkehrbar.

Originaltext der Rede:

Angesichts dessen, dass Frieden und Entwicklung bereits zum Geist der Zeit geworden sind, sind Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen China und den USA die Tendenz und der Wille der Völker. Sie sind unaufhaltsam und unumkehrbar.

-- 15. Februar 2012, Rede des Staatspräsidenten Xi Jinping auf dem Willkommensbankett der freundlich gesinnten, amerikanischen Gesellschaften in Washington.

2. Perspektivische Sicht und Weitsicht behalten; Beim Kleineren anfangen und aus wenig viel werden lassen

Originaltext der Rede:

China und die USA sind großartige Nationen, und beide Völker sind großartige Menschen. Ich glaube fest daran, dass solange beide Seiten Entschlossenheit und Zuversicht zeigen, Geduld und Weisheiten aufrechterhalten werden, und beide Seiten sowohl eine perspektivische Sicht und Weitsicht bewahren als auch beim Kleineren anfangen und aus wenigen viel werden lassen, werden wir mit Sicherheit diese Verpflichtung erfüllen.

-- 7. Juni 2013, Rede von Chinas Staatspräsidenten Xi Jinping beim gemeinsamen Treffen mit den Journalisten mit dem US-Präsidenten Obama.

3. Der Traum ist ein gemeinsamer Traum

Originaltext der Rede:

Der chinesische Traum nach nationalem Wohlstand, nationaler Auferstehung und Wohlstand für das Volk ist ein Traum des Friedens, der Entwicklung, der Zusammenarbeit und des Win-Win. Er ist ein gemeinsamer Traum aller Völker, u.a. auch des US-amerikanischen.

-- 7. Juli 2013, Rede von Chinas Staatspräsidenten Xi Jinping beim gemeinsamen Treffen mit den Journalisten mit dem US-Präsidenten Obama.

Gemeinsam Herausforderungen entgegenstellen

1. Bislang beispiellos, jedoch ein Beispiel für spätere Generationen

Originaltext der Rede:

Die neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA ist bislang beispiellos, wird jedoch ein Beispiel für spätere Generationen sein. Bilaterale Dialoge sind zu vertiefen, gegenseitiges Vertrauen ist zu verbessern, Kooperationen sind weiter voranzutreiben, und Differenzen sind einzuschränken, damit der Aufbau der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten stetig vorangetrieben wird.

-- 7. Juni 2013, Rede von Chinas Staatspräsidenten Xi Jinping beim gemeinsamen Treffen mit den Journalisten mit dem US-Präsidenten Obama.

2. Tiefes Wasser besteht aus kleinen Tröpfchen und große Berge bestehen aus winzigen Partikeln.

Originaltext der Rede:

35 Jahre Chinesisch-Amerikanische diplomatische Beziehungen belegen mehr als genug, dass die guten Chinesisch-Amerikanischen Beziehungen den grundlegenden Interessen der Völker der beiden Staaten entsprechen und sich auch günstig auf den Asien-Pazifik-Raum sowie die Welt auswirken. Auf diesem Konsens bestehen die Staatsführer von China und den USA. Das strategische Ziel der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA ist klar. Wir dürfen jedoch nicht zulassen, dass es nur auf dem Konzept bleibt, und auch nicht zulassen, dass wir uns mit anfänglichen Erfolgen zufrieden geben. Wir müssen weiter vorwärts gehen. Wir müssen eine strategische und langfristige Sicht bewahren, denn tiefes Wasser besteht aus kleinen Tröpfchen und große Berge bestehen aus winzigen Partikeln. In dem Sinne sollen wir die neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA vorantreiben.

-- 11. November 2014, Beim Treffen des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping mit dem US-amerikanischem Präsidenten Obama in Zhongnanhai.

3. Verzerrung des Gesamtbildes vermeiden

Originaltext der Rede:

Unter der neuen Situation müssen wir beim Aufbau der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und den USA vermehrt Erfolgsmeldungen sammeln. Beide Seiten sollen weiterhin pragmatische Zusammenarbeit erweitern und Highlights der Zusammenarbeit schaffen, um Verzerrung des Gesamtbildes zu vermeiden. Gleichzeitig müssen beide Seiten sorgfältig die Differenzen beaufsichtigen, kontrollieren und handhaben, um Verzerrung des Gesamtbildes zu vermeiden.

-- 17. Mai 2015, Rede des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping beim Treffen mit dem US-Außenminister Kerry in der Volkskongresshalle.