„Die Reform befindet sich nur in der Zeit des Fortschreitens und noch nicht in der Zeit der Vollendung“ – Der stellvertretende Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission Liang Weiliang stellt die neueste Entwicklung der Reform des Wirtschaftssystems vor

German.xinhuanet.com | 17-09-2015 09:22:08

“改革只有進行時沒有完成時”——國家發展改革委副主任連維良介紹經濟體制改革最新進展

經濟體制改革備受社會關注。在國務院新聞辦１６日舉行的新聞發布會上，國家發展改革委副主任連維良介紹了經濟體制改革相關領域最新進展。

服務業的外來投資增長了２０．１％

針對利用外資和外商投資企業在華利益問題，他説，我國現在推進改革的重要目標就是構建開放型經濟新體制，形成更加法制化、國際化的營商環境。在一系列制度安排下，更多的外來投資對在中國投資信心逐步增強。今年１－８月份，外商投資增長了９．２％，其中服務業的外來投資增長了２０．１％。

禁止購買飛機票的“老賴”超過２７９．５萬人次

在社會信用體系建設方面，連維良介紹，信用體系建設過程中一個重要措施是讓失信的人付出代價，讓守信的人能夠得到鼓勵。失信聯合懲戒實施以來，超過２０％的“老賴”自覺地歸還欠款、執行法院判決。在聯合懲戒中，針對失信的納稅人，目前已有４００多人次受到限制出境的詢問，４０多人最終被限制出境。此外，針對“老賴”，截至９月６日，被禁止購買飛機票超過２７９．５萬人次，禁止購買高鐵、軟臥等火車票１８．１萬人次。

“改革只有進行時沒有完成時。”連維良説，當前，我國改革正處於攻堅期和深水區，改革任務繁重而艱巨必須鍥而不捨、堅韌不拔、持之以恒把改革推向前進。

„Die Reform befindet sich nur in der Zeit des Fortschreitens und noch nicht in der Zeit der Vollendung“

– Der stellvertretende Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission Liang Weiliang stellt die neueste Entwicklung der Reform des Wirtschaftssystems vor

BEIJING, 16.September (Xinhuanet) --Die Wirtschaftsreform hat innerhalb der Gesellschaft Beachtung erhalten. Auf der am 16. September im Informationsbüro des Staatsrates abgehaltene Pressekonferenz hat der stellvertretende Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission Liang Weiliang die mit der Reform des Wirtschaftssystems verbundenen Bereiche sowie die neueste Entwicklung vorgestellt.

Die ausländischen Investitionen in der Dienstleistungsbranche sind um 20,1% gestiegen

Zur abgestimmten Nutzung von ausländischem Kapital und den Investitionen von ausländischen Unternehmen in Hinblick auf den Nutzen in China, sagte er, dass China derzeit das wichtige Ziel dieser Reform vorantreibe, um ein neues System der offenen Volkswirtschaft zu errichten, die Rechtsordnung noch mehr Gestalt annehme und sich das Handelsumfeld internationalisiere. Nach einer Reihe von Systemanordnungen wurde das Vertrauen von ausländischen Investitionen in China allmählich gesteigert. Im Januar bis August dieses Jahres stiegen die Investitionen der ausländischen Händler um 9,2%. Darunter stiegen ausländischen Investitionen in der Dienstleistungsbranche um 20,1%.

27,95 Mio.„Schuldenprellern“ ist der Flugticketkaufen untersagt

Im Bereich der Errichtung eines sozialen Kreditsystems stellte Lian Weiliang vor, dass der Prozess der Errichtung eines Kreditsystems eine wichtige Maßnahme sei, damit die Menschen den Preis dafür zahlen, die das Wort gebrochen haben und die Menschen, die das Wort gehalten haben, zu ermutigen. Seit der Umsetzung der Disziplinarmaßnahmen gegenüber Schuldnern haben über 20% der „Schuldenpreller“ ihre Schulden zurückbezahlt und Vollstreckungen von Gerichtsurteilen gegeben. Bei gemeinsamen Disziplinarmaßnahmen werden gezieltgegenüber verschuldeten Steuerzahlern, deren Anzahl derzeit über 400 Personen ausmacht, ein Ausreiseverbot verhängt. Über 40 Personen wurden zuletzt mit einer Ausreiseverbot belegt. Außerdem wurden über 27,95 Mio.„Schuldenprellern“ bis zum 6. September untersagt Flugtickets zu kaufen und 1,81 Mio. Personen wurde es untersagt Zugtickets für Hochgeschwindigkeitszüge, sanfte Liegeplätze u.a. zu erwerben.

„Die Reform befindet sich nur in der Zeit des Fortschreitens und noch nicht in der Zeit der Vollendung“, sagte Lian Weiliang. Derzeit befindet sich die Reform in China in einer entscheidenden Phase und in tiefen Gewässern. Die Aufgabe der Reform ist schwierig und Schwierigkeiten bedürfen Durchhaltevermögen und Ausdauer, um die Reform beständig voranzutreiben.