新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 커촹판 개장! 중국 자본시장 역사적 순간 맞아
科創板開板！中國資本市場迎來歷史性時刻
커촹판 개장! 중국 자본시장 역사적 순간 맞아
科創板13日正式開板！短短200多天，從去年11月初的宣告到改革方案逐步清晰再到正式開板，中國資本市場迎來了一個全新板塊。
과학기술 혁신 창업 기업을 대상으로 하는 주식 전문시장 ‘커촹판(Science and technology innovation board)’이 13일 개장했다. 작년 11일 초 개혁방안을 선언한 데 이어 본격 출범하기까지 불과 200여일 만에 중국 자본시장은 새로운 주식시장 마켓을 추가했다.
中國證監會主席易會滿13日在陸家嘴論壇上舉行的科創板開板儀式上表示，要牢牢把握科創定位，以強烈的改革精神推進關鍵制度創新，真正落實以資訊披露為核心的證券發行注冊制，著力支援符合國家戰略、突破關鍵核心技術、市場認可度高的科技創新企業做優做強、發展壯大。
이후이만(易會滿) 중국 증권감독관리위원회(CSRC) 주석은 13일 루자쭈이(陸家嘴) 포럼에서 열린 커촹판 개장식에서 “과학적 혁신의 포지셔닝을 확실히 잡고 강한 개혁정신으로 핵심 제도의 혁신을 추진해 정보공개를 핵심으로 하는 증권 발행 등록제를 이행하고, 국가의 발전 전략에 부합하고 핵심 기술을 돌파해 시장의 인정도가 높은 과학기술 혁신 창업 기업이 크게 발전하도록 지원하겠다”고 말했다.
“科創板作為新生事物，具有廣闊的發展前景，在成長過程中難免會遇到一些挑戰。”易會滿指出，將堅持市場化、法治化、國際化的方向不動搖，尊重市場規律，保持改革定力，努力把改革抓實抓細抓到位。“也希望各個方面繼續給予大力支援，共同呵護好、建設好科創板，共同譜寫金融供給側結構性改革的新篇章。”
“신흥 사물인 커촹판은 광활한 발전 전망을 가지고 있지만 성장 과정에서 일부 도전을 피하기 어렵다.” 이 주석은 시장화, 법치화, 국제화의 방향을 흔들림없이 견지하고 시장의 규칙을 존중하고 개혁 신념을 유지해 착실하게 세부적인 개혁에 힘쓸 것”이라면서 “각 분야가 지속적으로 지원하고 커촹판을 잘 보호하고 잘 건설해 금융 공급측 구조 개혁의 새로운 장을 함께 써나가길 바란다”고 부연했다.
뉴스 번역 더보기:
