“小哪吒”最近遇到了一些磕磕絆絆。部分細心的網友在觀看《哪吒2》時發現,電影字幕中存在部分錯別字,比如“休養幾日”被打成“修養幾日”,“魂飛魄散”被誤用為“魂飛破散”等。一些觀眾認為,電影質量足夠優秀,瑕不掩瑜,沒必要吹毛求疵;更多觀眾則&&,作為一款公共文化精品,需要精益求精,避免對觀眾産生不良影響。
寫出錯別字是客觀事實,應該反思並改正。現在想來,可能是語音轉字幕的過程中出現失誤,也可能是後期校對存在馬虎。網友們反復觀看,就細節爭論不休,也變相反映出期待確實很高,希望它不僅在票房數據上“力壓群雄”,更要在內容質量上豎起“新標杆”。最近《哪吒2》乘風出海贏得好評,《哪吒3》被分析猜測、被網友“催更”,其文化屬性在無形之中被不斷強調,這對年輕的導演和劇組而言,是動力也是壓力。
如何看待網友口中的“瑕不掩瑜”?電影中哪吒的成長經歷或許能給我們很多啟示:他生來便是“魔丸”,身上有着太多的瑕疵和頑劣,但這並不妨礙他有一顆敢於擔當的心;父母也了解他的缺陷,將他託付給太乙真人照料管教,但卻從未討厭這個孩子,而是拼盡全力保護他。在看待《哪吒2》這部電影時,許多觀眾朋友有着類似的心情——像是在看待自己的孩子,千叮嚀、萬囑咐,嘴上的管教沒停過,其實是希望他能彌補身上的不足,成為更好的自己;而在親戚朋友面前,被陌生人問起來,則總希望多誇幾句好話,甚至擔心外人的評價傷了“吒兒”的心。
更進一步來看,哪吒其實是近年來中國動畫中少見的“缺陷美”主角,是“成長型”的榜樣。在陳塘關遇到危險時,哪吒挺身而出,各路百姓含淚相送,曾經的“伏魔幫”也變成了“哪吒幫”;但當陳塘關的百姓展現出超乎尋常的熱情時,他也能聽得出真心話和違心話,從未給自己邀功貼金,只是希望父母“再陪他踢一次毽子”。哪吒具備反叛精神,卻也在不斷變得理性成熟,作為觀眾,我們也理當如此,一切的褒揚或是批評都應基於事實,為“吒兒”留下反思和成長的空間。
《哪吒2》創造了中國影史乃至世界動畫電影歷史的新紀錄,被給予了從未有過的讚譽和期待,越是被捧上高&,越要警惕“飄飄然”。所幸,製片方並未忘記初心,在電影上映後將更多的精力用在回饋觀眾和下一步的海外推廣上。如今借錯別字之爭為製片方和導演組敲一敲警鐘,讓粉絲群體和輿論聲音冷靜冷靜,並不是一件壞事。我們期待“小哪吒”認真傾聽批評的聲音,及時回應輿論的質疑,百尺竿頭更進一步,用更優秀的作品回饋觀眾的喜愛。(默達)




