:
劉鶴氏、記者會見で中米第1段階経済貿易協定調印について説明
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2020-01-16 17:44:28 | 新華社 | 編集: 江小舟

(國際)劉鶴就中美簽署第一階段經貿協議答記者問

中米両國による第1段階の経済貿易協定の調印式が15日、米ワシントンで行われ、その後、劉鶴(りゅう・かく)中國共産黨中央政治局委員・國務院副総理・中米全面経済対話中國側首席代表は中國の一部メディアに調印の関連狀況を説明し、記者の質問に答えた。(ワシントン=新華社記者/李木子)

【新華社ワシントン1月16日】中米両國による第1段階の経済貿易協定の調印式が15日、米ワシントンで行われ、その後、劉鶴(りゅう・かく)中國共産黨中央政治局委員・國務院副総理・中米全面経済対話中國側首席代表は中國の一部メディアに調印の関連狀況を説明し、記者の質問に答えた。

劉鶴氏は次のように述べた。中米両國は15日正午、中米第1段階の経済貿易協定に正式に調印した。これは予想を安定させ、繁栄を促すことができる協定で、世界の生産者、消費者、投資家の利益にかなう。これは経済協定であるというだけではなく、世界の平和と繁栄にも関わる。

協定調印後、中國は米國と共に努力し、平等と相互尊重の原則を堅持するとともに、協定の取り決めを順守し、協定の関連する內容の着実な実行に努める。

劉鶴氏は記者會見で、中米経済貿易協定の內容について次のように説明した。中米雙方は平等と相互尊重の原則を踏まえ、第1段階の経済貿易協定に調印した。この協定は雙方の関心事を相當程度解決し、互恵・ウィンウィンを実現した。主に①貿易分野での雙方向の協力を深め、雙方の農産物、製品、エネルギー、サービス業などの分野での貿易規模を拡大する②金融分野の雙方向の開放拡大や両國企業へのより多くの市場機會提供など、市場參入基準をさらに緩和する③ビジネス環境を持続的に最適化し、雙方が知的財産権の保護を強化し、自由意志と市場條件に基づく技術協力などを奨勵する-の三つの面で示された。

劉鶴氏は、現在の中國経済の情勢や長期的な成長見通しなどについて、次のように述べた。中國経済は現在、全體的に安定している。2019年の経済成長率は6%を超え、世界の主要経済國の中でも上位に立つ見通しだ。中國現在の経済総量は100兆元(1元=約16円)近くに達し、年間で約1兆ドル(1ドル=約110円)拡大しており、中等國の経済規模に相當する。就業や物価、國際収支などの主要マクロ指標はいずれも合理的な範囲にあり、構造転換や高度化、構造調整が着実に進められている。

中國は今年、小康(ややゆとりのある)社會の全面完成と第13次5カ年規畫(2016~20年)の順調な達成を実現させる。1月の一部の高頻度データも、中國経済が予想以上に好調であることを示している。中國経済は現在、リバランスを実現しつつあり、內需、特に消費需要や、イノベーションと労働生産性による駆動の向上への依存度が一段と強まっている。また、経済成長の債務への依存度が下がり、経済成長の內生的原動力が着実に高まっている。中國経済は更に良くなるだろう。中國は引き続き自らの安定した発展を通じてグローバル経済に貢獻していく。

劉鶴氏は、當面の中國の改革開放における重點と、協定と中國の開放拡大の継続との関係についての質問に対して、次のように述べた。経済體制改革の観點から言えば、改革とは社會主義制度を堅持する前提の下で、市場が資源配置について決定的な役割を十分に果たすようにし、政府の役割をよりよく果たすようにすることである。第一に、市場ミクロ主體の活力をより重視し、國有企業の改革を深化させ、民営経済の発展を促進する。第二に、市場ルールを強化し、公正な競爭を促進する。第三に、政府の機能をさらに転換する。第四に、社會分野の改革を推進し、中國の國情に合った社會保障システムの整備を堅持する。

対外開放は中國の基本的國策であり、われわれは主に次のような四つの措置を取ることで開放を拡大する。第一に、市場參入を秩序立てて拡大する。第二に、國際的に優れた方法を指標としてビジネス環境を改善し、外資企業が公平に競爭に參加でき、知的財産権が効果的に保護されるようにする。第三に、中國の経常収支は全面的に開放されており、われわれはリスク防止を重視するという前提の下、資本勘定の開放を安定的に秩序立てて推進し、人民元の地域化、國際化を推進する。第四に、國際的な貿易ルールづくりに積極的に參與し、発展途上國や新興市場國と緊密に協力し、世界経済秩序がより公正で合理的な方向へ発展するよう推進する。

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

劉鶴氏、記者會見で中米第1段階経済貿易協定調印について説明

新華網日本語 2020-01-16 17:44:28

(國際)劉鶴就中美簽署第一階段經貿協議答記者問

中米両國による第1段階の経済貿易協定の調印式が15日、米ワシントンで行われ、その後、劉鶴(りゅう・かく)中國共産黨中央政治局委員・國務院副総理・中米全面経済対話中國側首席代表は中國の一部メディアに調印の関連狀況を説明し、記者の質問に答えた。(ワシントン=新華社記者/李木子)

【新華社ワシントン1月16日】中米両國による第1段階の経済貿易協定の調印式が15日、米ワシントンで行われ、その後、劉鶴(りゅう・かく)中國共産黨中央政治局委員・國務院副総理・中米全面経済対話中國側首席代表は中國の一部メディアに調印の関連狀況を説明し、記者の質問に答えた。

劉鶴氏は次のように述べた。中米両國は15日正午、中米第1段階の経済貿易協定に正式に調印した。これは予想を安定させ、繁栄を促すことができる協定で、世界の生産者、消費者、投資家の利益にかなう。これは経済協定であるというだけではなく、世界の平和と繁栄にも関わる。

協定調印後、中國は米國と共に努力し、平等と相互尊重の原則を堅持するとともに、協定の取り決めを順守し、協定の関連する內容の着実な実行に努める。

劉鶴氏は記者會見で、中米経済貿易協定の內容について次のように説明した。中米雙方は平等と相互尊重の原則を踏まえ、第1段階の経済貿易協定に調印した。この協定は雙方の関心事を相當程度解決し、互恵・ウィンウィンを実現した。主に①貿易分野での雙方向の協力を深め、雙方の農産物、製品、エネルギー、サービス業などの分野での貿易規模を拡大する②金融分野の雙方向の開放拡大や両國企業へのより多くの市場機會提供など、市場參入基準をさらに緩和する③ビジネス環境を持続的に最適化し、雙方が知的財産権の保護を強化し、自由意志と市場條件に基づく技術協力などを奨勵する-の三つの面で示された。

劉鶴氏は、現在の中國経済の情勢や長期的な成長見通しなどについて、次のように述べた。中國経済は現在、全體的に安定している。2019年の経済成長率は6%を超え、世界の主要経済國の中でも上位に立つ見通しだ。中國現在の経済総量は100兆元(1元=約16円)近くに達し、年間で約1兆ドル(1ドル=約110円)拡大しており、中等國の経済規模に相當する。就業や物価、國際収支などの主要マクロ指標はいずれも合理的な範囲にあり、構造転換や高度化、構造調整が着実に進められている。

中國は今年、小康(ややゆとりのある)社會の全面完成と第13次5カ年規畫(2016~20年)の順調な達成を実現させる。1月の一部の高頻度データも、中國経済が予想以上に好調であることを示している。中國経済は現在、リバランスを実現しつつあり、內需、特に消費需要や、イノベーションと労働生産性による駆動の向上への依存度が一段と強まっている。また、経済成長の債務への依存度が下がり、経済成長の內生的原動力が着実に高まっている。中國経済は更に良くなるだろう。中國は引き続き自らの安定した発展を通じてグローバル経済に貢獻していく。

劉鶴氏は、當面の中國の改革開放における重點と、協定と中國の開放拡大の継続との関係についての質問に対して、次のように述べた。経済體制改革の観點から言えば、改革とは社會主義制度を堅持する前提の下で、市場が資源配置について決定的な役割を十分に果たすようにし、政府の役割をよりよく果たすようにすることである。第一に、市場ミクロ主體の活力をより重視し、國有企業の改革を深化させ、民営経済の発展を促進する。第二に、市場ルールを強化し、公正な競爭を促進する。第三に、政府の機能をさらに転換する。第四に、社會分野の改革を推進し、中國の國情に合った社會保障システムの整備を堅持する。

対外開放は中國の基本的國策であり、われわれは主に次のような四つの措置を取ることで開放を拡大する。第一に、市場參入を秩序立てて拡大する。第二に、國際的に優れた方法を指標としてビジネス環境を改善し、外資企業が公平に競爭に參加でき、知的財産権が効果的に保護されるようにする。第三に、中國の経常収支は全面的に開放されており、われわれはリスク防止を重視するという前提の下、資本勘定の開放を安定的に秩序立てて推進し、人民元の地域化、國際化を推進する。第四に、國際的な貿易ルールづくりに積極的に參與し、発展途上國や新興市場國と緊密に協力し、世界経済秩序がより公正で合理的な方向へ発展するよう推進する。

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100561387101501