:
中央経済工作會議、北京で開催 習近平氏が重要演説
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-12-13 09:01:01 | 新華社 | 編集: 方藝曉

CHINA-BEIJING-CENTRAL ECONOMIC WORK CONFERENCE-XI JINPING (CN)

中央経済工作會議で重要演説を行う習近平氏。(北京=新華社記者/饒愛民)

【新華社北京12月13日】中國の中央経済工作會議が10~12日、北京で開かれた。習近平(しゅう・きんぺい)中國共産黨中央委員會総書記・國家主席・中央軍事委員會主席が重要演説を行い、今年の経済運営を総括するとともに、當面の経済情勢を分析し、2020年の経済運営を手配した。李克強(り・こくきょう)中國共産黨中央政治局常務委員・國務院総理は來年の経済運営について具體的手配をするとともに、総括演説を行った。

會議は次のように指摘した。中國経済が安定の中で長期的に上向くという基本的傾向は変わらない。來年は小康社會(ややゆとりのある社會)全面的実現の年であり、第13次5カ年計畫(2016~20年)の最後の一年である。「二つの百年」の一つ目の奮闘目標(中國共産黨創立100年までの小康社會完成)を実現し、第14次5カ年計畫(2021~25年)の発展と二つ目の奮闘目標(新中國成立100年までの近代的社會主義強國実現)に向けて基礎を固め、経済運営をしっかり行うことが非常に重要である。

會議は、2020年に①新しい発展理念を揺るぎなく貫徹する②三大堅塁攻略戦(重大リスクの防止・解消、的確な貧困脫卻、環境汚染対策)を斷固として遂行する③民生、特に困難な大衆の基本的生活が効果的に保障、改善されるよう確保する④積極的な財政政策と安定した金融政策を引き続き実施する⑤質の高い発展の推進に注力する⑥経済體制改革を深化させる-の重點任務6項目に取り組むことを決定した。

會議はまた、次のように指摘した。小康社會の全面的完成と第13次5カ年計畫の目標達成は來年の全黨の活動で特に重要である。各地域各部門は黨の第19期中央委員會第4回全體會議(第19期四中全會)の精神を全面的に貫徹し、國家統治體系(ガバナンスシステム)と統治能力の現代化推進に多くの力を注ぎ、黨が経済活動を指導する制度の優位性を統治効果へと転化させなければならない。

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

中央経済工作會議、北京で開催 習近平氏が重要演説

新華網日本語 2019-12-13 09:01:01

CHINA-BEIJING-CENTRAL ECONOMIC WORK CONFERENCE-XI JINPING (CN)

中央経済工作會議で重要演説を行う習近平氏。(北京=新華社記者/饒愛民)

【新華社北京12月13日】中國の中央経済工作會議が10~12日、北京で開かれた。習近平(しゅう・きんぺい)中國共産黨中央委員會総書記・國家主席・中央軍事委員會主席が重要演説を行い、今年の経済運営を総括するとともに、當面の経済情勢を分析し、2020年の経済運営を手配した。李克強(り・こくきょう)中國共産黨中央政治局常務委員・國務院総理は來年の経済運営について具體的手配をするとともに、総括演説を行った。

會議は次のように指摘した。中國経済が安定の中で長期的に上向くという基本的傾向は変わらない。來年は小康社會(ややゆとりのある社會)全面的実現の年であり、第13次5カ年計畫(2016~20年)の最後の一年である。「二つの百年」の一つ目の奮闘目標(中國共産黨創立100年までの小康社會完成)を実現し、第14次5カ年計畫(2021~25年)の発展と二つ目の奮闘目標(新中國成立100年までの近代的社會主義強國実現)に向けて基礎を固め、経済運営をしっかり行うことが非常に重要である。

會議は、2020年に①新しい発展理念を揺るぎなく貫徹する②三大堅塁攻略戦(重大リスクの防止・解消、的確な貧困脫卻、環境汚染対策)を斷固として遂行する③民生、特に困難な大衆の基本的生活が効果的に保障、改善されるよう確保する④積極的な財政政策と安定した金融政策を引き続き実施する⑤質の高い発展の推進に注力する⑥経済體制改革を深化させる-の重點任務6項目に取り組むことを決定した。

會議はまた、次のように指摘した。小康社會の全面的完成と第13次5カ年計畫の目標達成は來年の全黨の活動で特に重要である。各地域各部門は黨の第19期中央委員會第4回全體會議(第19期四中全會)の精神を全面的に貫徹し、國家統治體系(ガバナンスシステム)と統治能力の現代化推進に多くの力を注ぎ、黨が経済活動を指導する制度の優位性を統治効果へと転化させなければならない。

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100001386274371