:
中日両國はG20サミットで新たな國際経済秩序の創出を 孔鉉佑駐日中國大使
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-06-27 09:08:35 | 新華社 | 編集: 陳辰

【新華社大阪6月27日】中國の孔鉉佑(こう・げんゆう)駐日大使は、20カ國・地域(G20)首脳會議(大阪サミット)の開催にあたり新華社の単獨取材に応じ、中日両國は共に世界経済と自由貿易體制の「錨」と「推進器」としての役目をしっかりと務め、手を攜え自由で開かれた、共生的で統制ある國際経済秩序の創出に努めるべきとの認識を示した。

孔氏は、現在の情勢においてサミット參加各國・地域が共に努力し、國際社會の求めに積極的に応え、より多くの前向きな成果を得る必要があると語り、以下の3點の目標を示した。

第一、初心を忘れず経済の安定成長に焦點を當てる。世界経済は現在、不安定かつ不確定な要素が顕著に増加しており、下振れ圧力が絶えず増大し、市場の信頼が不足している。大阪サミットでは初心に立ち返り、パートナーシップを高く掲げ、政策協調を強化する必要がある。各國の政策のマイナス効果を低減させ、リスク要因が引き続き増長することを抑制し、世界経済の着実な成長を促進すべきである。

第二、問題の方向付けを堅持し主な問題を解決する。米國政府は一國主義と保護主義を大きく推進し、多くの國に対し関稅という棍棒を振り回している。中國に対しては経済貿易摩擦を拡大させ、世界経済にとって深刻な「幹渉源」となっている。大阪サミットは多國間主義を斷固として守るとともに支持し、一國主義と保護主義に反対し、開放型世界経済の構築と擁護のため相応の役割を果さなければならない。

第三、時代の潮流に従い歴史的責任を示す。南北の格差は依然大きく、発展途上國は多くの課題に直面しており、國連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の達成は世界共通の目標となっている。世界経済で85%の規模を佔めるG20は引き続き歴史的責任を擔うべきであり、大阪サミットでは発展の視點を強調し、持続可能な発展やインフラ、デジタル経済などの問題における発展途上國の懸念に配慮し、世界経済の均衡を保った共生的な発展を推進すべきである。

孔氏は、G20の重要構成國の中日両國が、世界第2、第3の経済大國であり、グローバル化と自由貿易の重要な參畫者、擁護者、受益者でもあると指摘。両國は経済的に互いに依存し、互恵とウィンウィンの関係にあると述べた。中國は日本にとって最大の輸出相手國であり、中日の貿易額は3千億ドル(1ドル=約107円)を超え、日本の対中投資総額は1200億ドルに達し、日本企業が毎年中國で生産し、米國向けに輸出している製品は約100億ドルに相當することを挙げた。

米國による対中経済貿易摩擦の拡大については、中日間や両國とアジア、世界との産業チェーンに深刻な混亂を招いたと指摘した。日本の対中輸出を減少させただけでなく、中國にある日係企業の収益力を弱め、日本の外部経済環境を悪化させたと述べ、中日両國は圧力にひるまず、浮雲に視界を遮られることを恐れず、高みに立って遠方を望み、歴史の正しい側に立つべきだとの考えを示した。

孔氏は、日本のサミット開催を中國は支持すると表明。日本や他の參加國・地域と共に大阪サミットが成功を得られるよう推進し、グローバル経済ガバナンスにおける多國間プラットフォームの役割を効果的に発揮していくと述べた。また、中日両國は大阪サミットでの討論で必要とされる先導的な役割を果し、共に世界経済と自由貿易體制の「錨」と「推進器」としての役目をしっかりと務め、手を攜え自由で開かれた、共生的で統制ある國際経済秩序の創出に努めるべきとの認識を示した。

今年は新中國成立70周年であり、日本も令和の時代を迎え、両國関係は新たな歴史の起點に立ち、新たな段階へと踏み出す重要なチャンスを迎えているとも強調した。両國は、政治的相互信頼の増進、互恵協力の深化、民間友好の強化、相違や隔たりの適切なコントロールという明確なシグナルの発信に注力し、両國関係の安定した長期的発展をリードすべきだと述べた。

孔氏はさらに、グローバル経済ガバナンスが重大な瀬戸際に立つ今、地域の重要國である中國と日本が一國主義と保護主義に反対の聲を上げるべきだと指摘。ルールに基づく多角的貿易體制を固く支持し、地域統合のプロセスを積極的にリードすることで、開放型世界経済を共に構築していく必要があると述べた。

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

中日両國はG20サミットで新たな國際経済秩序の創出を 孔鉉佑駐日中國大使

新華網日本語 2019-06-27 09:08:35

【新華社大阪6月27日】中國の孔鉉佑(こう・げんゆう)駐日大使は、20カ國・地域(G20)首脳會議(大阪サミット)の開催にあたり新華社の単獨取材に応じ、中日両國は共に世界経済と自由貿易體制の「錨」と「推進器」としての役目をしっかりと務め、手を攜え自由で開かれた、共生的で統制ある國際経済秩序の創出に努めるべきとの認識を示した。

孔氏は、現在の情勢においてサミット參加各國・地域が共に努力し、國際社會の求めに積極的に応え、より多くの前向きな成果を得る必要があると語り、以下の3點の目標を示した。

第一、初心を忘れず経済の安定成長に焦點を當てる。世界経済は現在、不安定かつ不確定な要素が顕著に増加しており、下振れ圧力が絶えず増大し、市場の信頼が不足している。大阪サミットでは初心に立ち返り、パートナーシップを高く掲げ、政策協調を強化する必要がある。各國の政策のマイナス効果を低減させ、リスク要因が引き続き増長することを抑制し、世界経済の着実な成長を促進すべきである。

第二、問題の方向付けを堅持し主な問題を解決する。米國政府は一國主義と保護主義を大きく推進し、多くの國に対し関稅という棍棒を振り回している。中國に対しては経済貿易摩擦を拡大させ、世界経済にとって深刻な「幹渉源」となっている。大阪サミットは多國間主義を斷固として守るとともに支持し、一國主義と保護主義に反対し、開放型世界経済の構築と擁護のため相応の役割を果さなければならない。

第三、時代の潮流に従い歴史的責任を示す。南北の格差は依然大きく、発展途上國は多くの課題に直面しており、國連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の達成は世界共通の目標となっている。世界経済で85%の規模を佔めるG20は引き続き歴史的責任を擔うべきであり、大阪サミットでは発展の視點を強調し、持続可能な発展やインフラ、デジタル経済などの問題における発展途上國の懸念に配慮し、世界経済の均衡を保った共生的な発展を推進すべきである。

孔氏は、G20の重要構成國の中日両國が、世界第2、第3の経済大國であり、グローバル化と自由貿易の重要な參畫者、擁護者、受益者でもあると指摘。両國は経済的に互いに依存し、互恵とウィンウィンの関係にあると述べた。中國は日本にとって最大の輸出相手國であり、中日の貿易額は3千億ドル(1ドル=約107円)を超え、日本の対中投資総額は1200億ドルに達し、日本企業が毎年中國で生産し、米國向けに輸出している製品は約100億ドルに相當することを挙げた。

米國による対中経済貿易摩擦の拡大については、中日間や両國とアジア、世界との産業チェーンに深刻な混亂を招いたと指摘した。日本の対中輸出を減少させただけでなく、中國にある日係企業の収益力を弱め、日本の外部経済環境を悪化させたと述べ、中日両國は圧力にひるまず、浮雲に視界を遮られることを恐れず、高みに立って遠方を望み、歴史の正しい側に立つべきだとの考えを示した。

孔氏は、日本のサミット開催を中國は支持すると表明。日本や他の參加國・地域と共に大阪サミットが成功を得られるよう推進し、グローバル経済ガバナンスにおける多國間プラットフォームの役割を効果的に発揮していくと述べた。また、中日両國は大阪サミットでの討論で必要とされる先導的な役割を果し、共に世界経済と自由貿易體制の「錨」と「推進器」としての役目をしっかりと務め、手を攜え自由で開かれた、共生的で統制ある國際経済秩序の創出に努めるべきとの認識を示した。

今年は新中國成立70周年であり、日本も令和の時代を迎え、両國関係は新たな歴史の起點に立ち、新たな段階へと踏み出す重要なチャンスを迎えているとも強調した。両國は、政治的相互信頼の増進、互恵協力の深化、民間友好の強化、相違や隔たりの適切なコントロールという明確なシグナルの発信に注力し、両國関係の安定した長期的発展をリードすべきだと述べた。

孔氏はさらに、グローバル経済ガバナンスが重大な瀬戸際に立つ今、地域の重要國である中國と日本が一國主義と保護主義に反対の聲を上げるべきだと指摘。ルールに基づく多角的貿易體制を固く支持し、地域統合のプロセスを積極的にリードすることで、開放型世界経済を共に構築していく必要があると述べた。

當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100561381773341