:
習近平主席、マクロン仏大統領と會見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-03-25 10:54:09 | 新華社 | 編集: 陳辰

(XHDW)(1)習近平會見法國總統馬克龍

中國の習近平國家主席(左)は24日、フランスのニースで同國のマクロン大統領と會見した。(ニース=新華社記者/鞠鵬)

【新華社ニース3月25日】中國の習近平(しゅう・きんぺい)國家主席は24日夜、フランスのニースで同國のマクロン大統領と會見した。彭麗媛(ほう・れいえん)夫人とブリジット夫人も出席した。

習近平氏は次のように強調した。當面の國際情勢や両國関係には大きな変化が生じているが、いくつかの點は終始変わっていない。一つ目は中國の中仏関係に対する重視で、中國は一貫してフランスを優先的な協力パートナーと見なしている。二つ目は、両國の平和、発展、公平、正義に対する共同追求で、雙方は國際的実務において多國間主義を斷固守り、保護主義や一國主義に反対している。開放型世界経済の構築に力を注ぎ、人類共通の課題に協力して対応している。三つ目は、両國間の協力互恵ウィンウィンの屬性で、中國の持続的な発展と開放拡大は両國に一連の新たな協力のチャンスを生み出し、より幅広い協力空間を提供しようとしている。

習近平氏はさらに次のように指摘した。中仏関係が健全で安定していることは、それぞれの長期的な発展にとって重要な意義があり、世界にも大きな影響を與えるだろう。雙方は新たな協力領域を絶えず模索し、新たな協力の成長分野を育成し、合意した「一帯一路」共同建設と第三者協力プロジェクトを早期に実施し、実際の効果が出るように推進しなければならない。中國はフランスと共に、國連問題や世界貿易機関(WTO)改革、気候変動などの重大な問題で、引き続き戦略的意思疎通と協調を強化していきたい。

マクロン氏は次のように述べた。昨年の訪中は大きな成功を収め、とてもうれしかった。この1年余り、両國は私と習近平主席が達した重要な共通認識を絶えず実行に移し、経済・貿易、科學技術、文化などの分野での交流と協力を力強く推進してきた。フランスは「一帯一路」構想に注目し、これを重視している。フランスは中國を重要な戦略的協力パートナーと見ており、中國が気候変動などの國際問題で重要な役割を果たし、貢獻していることを稱賛している。中國と共に、戦略的意思疎通と協力を一層緊密にし、両國の全面的戦略パートナーシップの牽引的な役割を発揮し、多國間主義を守り、世界の平和と繁栄を促進していきたい。

   1 2   

新華網日本語

習近平主席、マクロン仏大統領と會見

新華網日本語 2019-03-25 10:54:09

(XHDW)(1)習近平會見法國總統馬克龍

中國の習近平國家主席(左)は24日、フランスのニースで同國のマクロン大統領と會見した。(ニース=新華社記者/鞠鵬)

【新華社ニース3月25日】中國の習近平(しゅう・きんぺい)國家主席は24日夜、フランスのニースで同國のマクロン大統領と會見した。彭麗媛(ほう・れいえん)夫人とブリジット夫人も出席した。

習近平氏は次のように強調した。當面の國際情勢や両國関係には大きな変化が生じているが、いくつかの點は終始変わっていない。一つ目は中國の中仏関係に対する重視で、中國は一貫してフランスを優先的な協力パートナーと見なしている。二つ目は、両國の平和、発展、公平、正義に対する共同追求で、雙方は國際的実務において多國間主義を斷固守り、保護主義や一國主義に反対している。開放型世界経済の構築に力を注ぎ、人類共通の課題に協力して対応している。三つ目は、両國間の協力互恵ウィンウィンの屬性で、中國の持続的な発展と開放拡大は両國に一連の新たな協力のチャンスを生み出し、より幅広い協力空間を提供しようとしている。

習近平氏はさらに次のように指摘した。中仏関係が健全で安定していることは、それぞれの長期的な発展にとって重要な意義があり、世界にも大きな影響を與えるだろう。雙方は新たな協力領域を絶えず模索し、新たな協力の成長分野を育成し、合意した「一帯一路」共同建設と第三者協力プロジェクトを早期に実施し、実際の効果が出るように推進しなければならない。中國はフランスと共に、國連問題や世界貿易機関(WTO)改革、気候変動などの重大な問題で、引き続き戦略的意思疎通と協調を強化していきたい。

マクロン氏は次のように述べた。昨年の訪中は大きな成功を収め、とてもうれしかった。この1年余り、両國は私と習近平主席が達した重要な共通認識を絶えず実行に移し、経済・貿易、科學技術、文化などの分野での交流と協力を力強く推進してきた。フランスは「一帯一路」構想に注目し、これを重視している。フランスは中國を重要な戦略的協力パートナーと見ており、中國が気候変動などの國際問題で重要な役割を果たし、貢獻していることを稱賛している。中國と共に、戦略的意思疎通と協力を一層緊密にし、両國の全面的戦略パートナーシップの牽引的な役割を発揮し、多國間主義を守り、世界の平和と繁栄を促進していきたい。

   1 2 下一頁  

010020030360000000000000011100561379217331