:
【両會】李克強総理の記者會見 中ロ、中米関係などについて語る
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-03-15 18:38:28 | 新華社 | 編集: 郭丹

 

中國の李克強(り・こくきょう)國務院総理は15日、北京の人民大會堂で第13期全國人民代表大會(全人代)第2回會議を取材した內外記者と會見し、質問に答えた。(北京=新華社記者/邢広利)

【新華社北京3月15日】中國の李克強(り・こくきょう)國務院総理は15日午前、第13期全國人民代表大會(全人代)第2回會議の閉幕後に、北京の人民大會堂で行った記者會見で、中ロ、中米関係や中日韓FTAと周辺國との協力などについて記者の質問に答えた。

▽中ロ関係 

中ロ関係に関する質問に答えた際、李克強氏は次のように述べた。中國とロシアは互いに最大の隣國であり、両國が良好かつ安定的な関係を維持することは、雙方だけでなく地域、世界にも有益だ。今年は中ロ國交樹立70周年にあたる。両國関係は70年間にわたり、並點ならぬ道を歩んできたが、今はハイレベルといって良いだろう。雙方の政治的相互信頼はたえず増し、人的・文化交流もたえず深まっている。昨年の世界貿易が低迷した狀況にあっても、中ロ間の貿易額が1千億ドル(1ドル=約112円)規模を突破したことは、新しくかつ象徴的な出來事だともいえる。「これ自體、われわれの間の協力には大きな潛在力があることを示している」。

李克強氏は次の段階として、中ロ協力はその協力分野を広げることができ、雙方は規模の大小を問わず協力できると指摘した。また、大規模の面では大型事業や大口商品貿易、小規模の面では越境ECなどを含む小規模・零細企業の推進が可能であり、航空・宇宙分野で協力することもできるし、地方民間の交流を推進することもできるとの見方を示し、「あらゆる手段を盡くして、中ロの貿易額1千億ドル突破の成果を固め、貿易額倍増という目標に向かってまい進していく」と述べた。

▽中米関係 

中米関係について、李克強氏は次のように答えた。中米両國は國交樹立から40年、一貫して前進しており、多くの成果を収めている。この過程で、曲折が続き、めまぐるしく変化したが、前に向かって進むという大きな趨勢は変わっていない。中米両國間には幅広い共通利益があり、共通利益が意見の食い違いをはるかに上回るからだ。中米が安定した二國間関係を保つことは、雙方と世界にとって有益といえる。曲折の中で前へ進み、前進を続けるという大きな趨勢が変わることはなく、変えるべきではないと考える。

むろん、中米関係が全體的安定を保つと同時に、矛盾や紛爭も恒常的に現れている。ひところから、比較的際立つのは経済・貿易摩擦だが、中米雙方の協議はずっと止まっていない。昨年の20カ國・地域グループ(G20)首脳會議の際、両國元首が重要なコンセンサスを得て、雙方の協議は現在も続けられている。われわれは協議で成果が上がり、互恵・ウィンウィンが実現するよう希望している。これは世界の期待でもあると信じる。

2大経済大國である中米は、數十年間の発展、協力を経て、すでにもちつもたれつの関係だと言え、2大経済大國を人為的に隔てようと考えるのは、非現実的で不可能でもある。われわれは対抗より協力、相互尊重、平等互恵という原則にのっとって、経済・貿易関係を含む中米関係の発展を図るべきで、そうすれば両國人民に恩恵を與えることができる。中米両國人民には、矛盾と意見の食い違いを解消・管理し、世界の流れに沿った中米関係の安定と健全な発展を推進する知恵と能力がある、とわれわれは信じている。

   1 2   

新華網日本語

【両會】李克強総理の記者會見 中ロ、中米関係などについて語る

新華網日本語 2019-03-15 18:38:28

 

中國の李克強(り・こくきょう)國務院総理は15日、北京の人民大會堂で第13期全國人民代表大會(全人代)第2回會議を取材した內外記者と會見し、質問に答えた。(北京=新華社記者/邢広利)

【新華社北京3月15日】中國の李克強(り・こくきょう)國務院総理は15日午前、第13期全國人民代表大會(全人代)第2回會議の閉幕後に、北京の人民大會堂で行った記者會見で、中ロ、中米関係や中日韓FTAと周辺國との協力などについて記者の質問に答えた。

▽中ロ関係 

中ロ関係に関する質問に答えた際、李克強氏は次のように述べた。中國とロシアは互いに最大の隣國であり、両國が良好かつ安定的な関係を維持することは、雙方だけでなく地域、世界にも有益だ。今年は中ロ國交樹立70周年にあたる。両國関係は70年間にわたり、並點ならぬ道を歩んできたが、今はハイレベルといって良いだろう。雙方の政治的相互信頼はたえず増し、人的・文化交流もたえず深まっている。昨年の世界貿易が低迷した狀況にあっても、中ロ間の貿易額が1千億ドル(1ドル=約112円)規模を突破したことは、新しくかつ象徴的な出來事だともいえる。「これ自體、われわれの間の協力には大きな潛在力があることを示している」。

李克強氏は次の段階として、中ロ協力はその協力分野を広げることができ、雙方は規模の大小を問わず協力できると指摘した。また、大規模の面では大型事業や大口商品貿易、小規模の面では越境ECなどを含む小規模・零細企業の推進が可能であり、航空・宇宙分野で協力することもできるし、地方民間の交流を推進することもできるとの見方を示し、「あらゆる手段を盡くして、中ロの貿易額1千億ドル突破の成果を固め、貿易額倍増という目標に向かってまい進していく」と述べた。

▽中米関係 

中米関係について、李克強氏は次のように答えた。中米両國は國交樹立から40年、一貫して前進しており、多くの成果を収めている。この過程で、曲折が続き、めまぐるしく変化したが、前に向かって進むという大きな趨勢は変わっていない。中米両國間には幅広い共通利益があり、共通利益が意見の食い違いをはるかに上回るからだ。中米が安定した二國間関係を保つことは、雙方と世界にとって有益といえる。曲折の中で前へ進み、前進を続けるという大きな趨勢が変わることはなく、変えるべきではないと考える。

むろん、中米関係が全體的安定を保つと同時に、矛盾や紛爭も恒常的に現れている。ひところから、比較的際立つのは経済・貿易摩擦だが、中米雙方の協議はずっと止まっていない。昨年の20カ國・地域グループ(G20)首脳會議の際、両國元首が重要なコンセンサスを得て、雙方の協議は現在も続けられている。われわれは協議で成果が上がり、互恵・ウィンウィンが実現するよう希望している。これは世界の期待でもあると信じる。

2大経済大國である中米は、數十年間の発展、協力を経て、すでにもちつもたれつの関係だと言え、2大経済大國を人為的に隔てようと考えるのは、非現実的で不可能でもある。われわれは対抗より協力、相互尊重、平等互恵という原則にのっとって、経済・貿易関係を含む中米関係の発展を図るべきで、そうすれば両國人民に恩恵を與えることができる。中米両國人民には、矛盾と意見の食い違いを解消・管理し、世界の流れに沿った中米関係の安定と健全な発展を推進する知恵と能力がある、とわれわれは信じている。

   1 2 下一頁  

010020030360000000000000011100531378982641