:
|
（十九大受權發布）習近平指出，中國特色社會主義進入新時代是我國發展新的歷史方位
習近平同志在十九大報告中指出，經過長期努力，中國特色社會主義進入了新時代，這是我國發展新的歷史方位。 習近平指出，改革開放之初，我們黨發出了走自己的路、建設中國特色社會主義的偉大號召。從那時以來，我們黨團結帶領全國各族人民不懈奮鬥，推動我國經濟實力、科技實力、國防實力、綜合國力進入世界前列，推動我國國際地位實現前所未有的提升，黨的面貌、國家的面貌、人民的面貌、軍隊的面貌、中華民族的面貌發生了前所未有的變化，中華民族正以嶄新姿態屹立於世界的東方。
經過長期努力，中國特色社會主義進入了新時代，這是我國發展新的歷史方位。 習近平説，中國特色社會主義進入新時代，意味着近代以來久經磨難的中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，迎來了實現中華民族偉大復興的光明前景；意味着科學社會主義在二十一世紀的中國煥發出強大生機活力，在世界上高高舉起了中國特色社會主義偉大旗幟；意味着中國特色社會主義道路、理論、制度、文化不斷發展，拓展了發展中國家走向現代化的途徑，給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇，為解決人類問題貢獻了中國智慧和中國方案。
習近平指出，這個新時代，是承前啟後、繼往開來、在新的歷史條件下繼續奪取中國特色社會主義偉大勝利的時代，是決勝全面建成小康社會、進而全面建設社會主義現代化強國的時代，是全國各族人民團結奮鬥、不斷創造美好生活、逐步實現全體人民共同富裕的時代，是全體中華兒女勠力同心、奮力實現中華民族偉大復興中國夢的時代，是我國日益走近世界舞&&央、不斷為人類作出更大貢獻的時代。 習近平強調，中國特色社會主義進入新時代，我國社會主要矛盾已經轉化為人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾。
必須認識到，我國社會主要矛盾的變化是關係全局的歷史性變化，對黨和國家工作提出了許多新要求。我們要在繼續推動發展的基礎上，着力解決好發展不平衡不充分問題，大力提升發展質量和效益，更好滿足人民在經濟、政治、文化、社會、生態等方面日益增長的需要，更好推動人的全面發展、社會全面進步。 必須認識到，我國社會主要矛盾的變化，沒有改變我們對我國社會主義所處歷史階段的判斷，我國仍處於並將長期處於社會主義初級階段的基本國情沒有變，我國是世界最大發展中國家的國際地位沒有變。 習近平強調，全黨要牢牢把握社會主義初級階段這個基本國情，牢牢立足社會主義初級階段這個最大實際，牢牢堅持黨的基本路線這個黨和國家的生命線、人民的幸福線，領導和團結全國各族人民，以經濟建設為中心，堅持四項基本原則，堅持改革開放，自力更生，艱苦創業，為把我國建設成為富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國而奮鬥。 習近平説，中國特色社會主義進入新時代，在中華人民共和國發展史上、中華民族發展史上具有重大意義，在世界社會主義發展史上、人類社會發展史上也具有重大意義。全黨要堅定信心、奮發有為，讓中國特色社會主義展現出更加強大的生命力。 |
（第19回黨大會の権限を受けて発表）習近平総書記、長期にわたる努力を経て、中國の特色ある社會主義は新時代に入ったことはわが國の発展の新たな歴史的位置づけであると述べ
10月18日、中國共産黨第19回全國代表大會（第19回黨大會）は北京の人民大會堂で開幕した。習近平総書記は大會に報告を行ったときに次のように指摘した。長期にわたる努力を経て、中國の特色ある社會主義は新時代に入った。これはわが國の発展の新たな歴史的位置づけである。 習近平総書記は次のように指摘した。改革開放の初期、わが黨は「自らの道を歩み、中國の特色ある社會主義を建設しよう」という偉大な呼びかけを発した。その時以來、わが黨は全國各民族人民を団結させ率いて、たゆまず奮闘し、わが國の経済力、科學技術力、國防力、総合國力を世界のトップレベルにまで高め、わが國の國際的地位の空前の向上を実現した。黨の様相、國の様相、人民の様相、軍隊の様相、中華民族の様相は空前の変化を遂げ、中華民族は今や全く新しい姿で世界の東方にそびえ立っている。 長期にわたる努力を経て、中國の特色ある社會主義は新時代に入った。これはわが國の発展の新たな歴史的位置づけである。 習近平総書記は次のように述べた。中國の特色ある社會主義が新時代に入ったことは、◇近代以來長期にわたり苦難を味わった中華民族が立ち上がり、豊かになることより、強くなることへの偉大な飛躍を実現し、中華民族の偉大な復興の実現に明るい前途が開けていることを意味し、◇科學的社會主義が二十一世紀の中國において生き生きと強大な力を発揮し、世界に中國の特色ある社會主義の偉大な旗印が高點と掲げられていることを意味し、◇中國の特色ある社會主義の道・理論・制度・文化が不斷に発展を遂げ、発展途上國の現代化への道を切り開き、発展の加速だけでなく自らの獨立性の維持も望む國點と民族に全く新しい選択肢を提供し、人類の問題の解決のために中國の知恵、中國の案を出していることを意味する。 習近平総書記は次のように指摘した。この新時代は、先人の事業を受け継いで未來の道を切り開き、新たな歴史的條件のもとで引き続き中國の特色ある社會主義の偉大な勝利をかち取る時代であり、小康社會の全面的完成の決戦に勝利した上で社會主義現代化強國を全面的に建設する時代であり、全國各民族人民が団結・奮闘し、素晴らしい生活を絶えず創造し、全人民の共同富裕を徐點に実現する時代であり、中華民族のすべての人點が一丸となって全力で中華民族の偉大な復興という中國の夢を実現する時代であり、わが國が世界の舞&で日増しに中心的な役割を果たすようになり、人類にますます大きな貢獻を続けていく時代である。 習近平総書記は次のように指摘した。中國の特色ある社會主義が新時代に入り、わが國の主要な社會矛盾はすでに人民の日増しに増大する素晴らしい生活への需要と発展の不均衡・不十分との矛盾へと変化している。 認識しておかなければならないのは、わが國の主要な社會矛盾の変化は全局にかかわる歴史的な変化であり、この変化が黨と國家の活動に多くの新しい要求を課している、という點である。発展の推進の継続を土&に、発展の不均衡・不十分という問題を重點的にしっかりと解決し、発展の質と効率を大きく高め、経済・政治・文化・社會・生態などの面での人民の日増しに増大する需要をよりよく満たし、個點人の全面的な発展と社會の全面的な進歩をよりよく促さなければならない。 認識しておかなければならないのは、わが國の主要な社會矛盾は変わったが、わが國の社會主義が位置する歴史的段階についてのわれわれの判斷は変わっておらず、わが國が今もなお、そしてこれからも長期にわたって社會主義の初級段階にあるという基本的國情は変わっておらず、世界最大の発展途上國としてのわが國の國際的地位は変わっていない、という點である。 習近平総書記は次のように強調した。全黨は、社會主義の初級段階という基本的國情をしっかりと把握し、社會主義の初級段階という最大の現実にしっかりと立腳し、黨の基本路線という黨と國家の生命線、人民の幸福線をしっかりと堅持し、全國各民族人民を指導して団結させ、経済建設を中心とし、四つの基本原則を堅持し、改革開放を堅持し、自力更生・刻苦精勵によって、わが國を富強・民主・文明・調和の美しい社會主義現代化強國に築き上げるために奮闘しなければならない。 習近平総書記は次のように述べた。中國の特色ある社會主義が新時代に入ったことは、中華人民共和國の発展史、中華民族の発展史において重大な意義をもち、世界の社會主義の発展史、人類社會の発展史においても重大な意義をもつ。全黨は自信を固め、発奮努力し、中國の特色ある社會主義にさらに強大な生命力を発揮させようではないか。（翻訳/新華網日本語） |
