:
|
（十九大受權發布）習近平説，過去五年取得了改革開放和社會主義現代化建設的歷史性成就
習近平同志在十九大報告中回顧黨的十八大以來的工作時説，過去五年取得了改革開放和社會主義現代化建設的歷史性成就，黨和國家事業全面開創新局面。 習近平説，十八大以來的五年，是黨和國家發展進程中極不平凡的五年。面對世界經濟復蘇乏力、局部衝突和動蕩頻發、全球性問題加劇的外部環境，面對我國經濟發展進入新常態等一系列深刻變化，我們堅持穩中求進工作總基調，迎難而上，開拓進取，取得了改革開放和社會主義現代化建設的歷史性成就。五年來，我們統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全面”戰略布局，“十二五”規劃勝利完成，“十三五”規劃順利實施，黨和國家事業全面開創新局面。
經濟建設取得重大成就。堅定不移貫徹新發展理念，堅決端正發展觀念、轉變發展方式，發展質量和效益不斷提升。經濟保持中高速增長，在世界主要國家中名列前茅，國內生産總值從五十四萬億元增長到八十萬億元，穩居世界第二，對世界經濟增長貢獻率超過百分之三十。供給側結構性改革深入推進，經濟結構不斷優化。 全面深化改革取得重大突破。蹄疾步穩推進全面深化改革，堅決破除各方面體制機制弊端。改革全面發力、多點突破、縱深推進，着力增強改革系統性、整體性、協同性，壓茬拓展改革廣度和深度，推出一千五百多項改革舉措，重要領域和關鍵環節改革取得突破性進展，主要領域改革主體框架基本確立。
民主法治建設邁出重大步伐。積極發展社會主義民主政治，推進全面依法治國，黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一的制度建設全面加強，黨的領導體制機制不斷完善，社會主義民主不斷發展，黨內民主更加廣泛，社會主義協商民主全面展開，愛國統一戰線鞏固發展，民族宗教工作創新推進。中國特色社會主義法治體系日益完善，全社會法治觀念明顯增強。國家監察體制改革試點取得實效。 思想文化建設取得重大進展。加強黨對意識形態工作的領導，黨的理論創新全面推進，馬克思主義在意識形態領域的指導地位更加鮮明，中國特色社會主義和中國夢深入人心，社會主義核心價值觀和中華優秀傳統文化廣泛弘揚，群眾性精神文明創建活動紮實開展。
人民生活不斷改善。一大批惠民舉措落地實施，人民獲得感顯著增強。脫貧攻堅戰取得決定性進展，六千多萬貧困人口穩定脫貧，貧困發生率從百分之十點二下降到百分之四以下。教育事業全面發展，中西部和農村教育明顯加強。就業狀況持續改善，城鎮新增就業年均一千三百萬人以上。城鄉居民收入增速超過經濟增速，中等收入群體持續擴大。覆蓋城鄉居民的社會保障體系基本建立，人民健康和醫療衞生水平大幅提高，保障性住房建設穩步推進。社會治理體系更加完善，社會大局保持穩定，國家安全全面加強。 生態文明建設成效顯著。大力度推進生態文明建設，全黨全國貫徹綠色發展理念的自覺性和主動性顯著增強，忽視生態環境保護的狀況明顯改變。 強軍興軍開創新局面。着眼於實現中國夢強軍夢，制定新形勢下軍事戰略方針，全力推進國防和軍隊現代化。人民軍隊在中國特色強軍之路上邁出堅定步伐。
港澳&工作取得新進展。 全方位外交布局深入展開。全面推進中國特色大國外交，形成全方位、多層次、立體化的外交布局，為我國發展營造了良好外部條件。我國國際影響力、感召力、塑造力進一步提高，為世界和平與發展作出新的重大貢獻。 全面從嚴治黨成效卓著。全面加強黨的領導和黨的建設，堅決改變管黨治黨寬鬆軟狀況。推動全黨尊崇黨章，增強政治意識、大局意識、核心意識、看齊意識，堅決維護黨中央權威和集中統一領導，嚴明黨的政治紀律和政治規矩，層層落實管黨治黨政治責任。黨的建設制度改革深入推進，黨內法規制度體系不斷完善。把紀律挺在前面，着力解決人民群眾反映最強烈、對黨的執政基礎威脅最大的突出問題。堅持反腐敗無禁區、全覆蓋、零容忍，堅定不移“打虎”、“拍蠅”、“獵狐”，不敢腐的目標初步實現，不能腐的籠子越扎越牢，不想腐的堤壩正在構築，反腐敗鬥爭壓倒性態勢已經形成並鞏固發展。
習近平指出，五年來的成就是全方位的、開創性的，五年來的變革是深層次的、根本性的。五年來，我們黨以巨大的政治勇氣和強烈的責任擔當，提出一系列新理念新思想新戰略，&&一系列重大方針政策，推出一系列重大舉措，推進一系列重大工作，解決了許多長期想解決而沒有解決的難題，辦成了許多過去想辦而沒有辦成的大事，推動黨和國家事業發生歷史性變革。這些歷史性變革，對黨和國家事業發展具有重大而深遠的影響。 習近平強調，五年來，我們勇於面對黨面臨的重大風險考驗和黨內存在的突出問題，以頑強意志品質正風肅紀、反腐懲惡，消除了黨和國家內部存在的嚴重隱患，黨內政治生活氣象更新，黨內政治生態明顯好轉，黨的創造力、凝聚力、戰鬥力顯著增強，黨的團結統一更加鞏固，黨群關係明顯改善，黨在革命性鍛造中更加堅強，煥發出新的強大生機活力，為黨和國家事業發展提供了堅強政治保證。 同時，必須清醒看到，我們的工作還存在許多不足，也面臨不少困難和挑戰。這些問題，必須着力加以解決。 |
（第19回黨大會の権限を受けて発表）習近平総書記、過去5年間で改革開放と社會主義現代化建設において歴史的な成果を収めたと述べ 10月18日、中國共産黨第19回全國代表大會（第19回黨大會）は北京の人民大會堂で開幕した。習近平総書記は中國共産黨第18期中央委員會を代表して、大會に報告を行って、過去5年間で改革開放と社會主義現代化建設において歴史的な成果を収めたと述べた。 習近平総書記は次のように述べた。第１８回黨大會以來の五年は、黨と國家の発展の道のりにおける出色の五年であった。世界経済の回復力不足、局地的な紛爭・情勢不安の頻発、グローバルな課題の深刻化といった外部環境や、わが國の経済発展の 新常態（ニューノーマル） 突入など一連の根本的な変化に直面して、われわれは「安定を保ちつつ前進を求める」という活動全體の基調を堅持し、困難を乗り越え開拓進取に勵み、改革開放と社會主義現代化建設において歴史的な成果を収めた。この五年間で、われわれは「五位一體（経済建設・政治建設・文化建設・社會建設・生態文明建設）」の総體的配置の統一的推進と「四つの全面（小康社會の全面的完成、改革の全面的深化、全面的な法に基づく國家統治、全面的な厳しい黨內統治）」の戦略的配置の調和的推進をはかり、第十二次五ヵ年計畫を成功裏に達成し、第十三次五ヵ年規畫を順調に実施し、黨と國家の事業のあらゆる分野で新たな局面を切り開いた。 経済建設が大きな成果を収めた。新たな発展理念を揺るぐことなく貫き、発展観の修正と発展パターンの転換に斷固取り組んだことで、発展の質・効率が絶えず向上した。経済が中高速成長を維持して世界の主要國のうちで上位の伸びをみせ、國內総生産（ＧＤＰ）が５４兆元から８０兆元に増えて世界第二位をキープし、世界の経済成長への寄與率が３０％を超えた。供給側構造改革が深く推し進められ、経済構造が不斷に合理化された。 改革の全面的深化が大きな突破を実現した。改革の全面的深化を迅速かつ着実に推し進め、各方面における體制・仕組み上の弊害を斷固として取り除いた。改革の全面的な効果、多くの突破、深い進展を促し、改革の係統性・全體性・調和性の強化に力を注ぎ、改革を次點により広く深く進め、１５００余りの改革措置をうち出し、重要な分野とカギとなる部分の改革を飛躍的に進展させ、主要分野の改革の中心的枠組みを基本的に確立した。 民主・法治建設が大きな一歩を踏み出した。社會主義民主政治を積極的に発展させ、全面的な法に基づく國家統治を推進した。黨の指導・人民主體・法に基づく國家統治の有機的統一に関する制度の整備が全面的に強化され、黨の指導に関する體制・仕組みが不斷に整い、社會主義民主が不斷に発展し、黨內民主がより広範なものとなり、社會主義協商民主が全面的に実行され、愛國統一戦線がより強固で大きなものとなり、民族・宗教関連業務が創造的に推進された。中國の特色ある社會主義法治體系が日増しに整い、社會全體の法治観念が著しく強まった。國家監察體制改革の試行が効果をあげた。 思想・文化建設が大きな進展を遂げた。イデオロギー関連業務への黨の指導を強化したことで、黨の理論革新が全面的に進み、イデオロギー分野におけるマルクス主義の指導的地位がいっそう鮮明になり、中國の特色ある社會主義と中國の夢が人點の心に深く浸透し、社會主義の核心的価値観と中華の優れた伝統文化が広く発揚され、大衆的精神文明創造活動が着実に展開された。 人民の生活が不斷に改善された。多くの利民措置がしっかりと実施され、人民の獲得感が著しく強まった。貧困脫卻の堅塁攻略戦に決定的な進展があり、６０００萬人余りの貧困人口が着実に貧困から脫卻し、貧困率が１０．２％から４％以下に下がった。教育事業が全面的に発展し、中・西部地區や農村の教育が著しく強化された。雇用情勢が持続的に改善し、都市部の新規就業者數が年平均１３００萬人以上となった。都市･農村住民の所得の伸び率が経済成長率を上回り、中所得層が持続的に拡大した。都市・農村住民をカバーする社會保障體系が基本的に確立し、人民の健康水準と醫療衛生の水準が大幅に上昇し、保障タイプ住宅の建設が着実に進められた。 社會統治 （ソーシャルガバナンス）係がさらに整い、社會の大局が安定を保ち、國家の安全が全面的に強化された。 生態文明建設が顕著な効果をあげた。生態文明建設を大いに推し進めたことで、グリーン発展の理念を貫く全黨・全國の自覚と主體性が著しく強まり、生態環境保護をおろそかにする狀況が目に見えて改善された。 軍隊強化・軍隊振興が新たな局面を切り開いた。中國の夢・軍隊強化の夢の実現に向けて、新たな情勢下における軍事戦略方針を定め、國防・軍隊の現代化を全力で推進した。人民軍隊は中國の特色ある軍隊強化の道をしっかりと歩み出した。 香港・マカオ ・台灣関連業務が新たな進展を遂げた。 全方位外交の配置が踏み込んで進められた。中國の特色ある大國外交を全面的に推進したことで、全方位の重層的で立體的な外交の配置が整い、わが國の発展にとって良好な外部條件がつくり出された。わが國は、國際的影響力・感化力・形成力が一段と高まり、世界の平和と発展に新たな重要な貢獻をした。 全面的な厳しい黨內統治が著しい効果をあげた。黨の指導と黨建設を全面的に強化し、黨管理・黨統治があまい狀況を斷固として改めた。全黨に黨規約の遵奉を促し、政治意識・大局意識・核心意識・一致意識（「四つの意識」）を強化し、黨中央の権威と集中的・統一的指導を斷固として守り、黨の政治規律と政治規則を厳正にし、上から下までの各級に黨管理・黨統治の政治的責任を確実に履行させた。黨建設の制度改革が踏み込んで進められ、黨內法規の制度體系がどんどん充実した。規律を前面に押し出し、人民大衆の不満が最も強く、黨の政権基盤にとって最大の脅威である際立った問題の解決に力を入れた。反腐敗において「聖域なし・全面カバー・ゼロ容認」を堅持し、揺るぐことなく「トラ退治」、「ハエ叩き」、「キツネ狩り」を進めたことで、汚職する勇気をくじく目標が基本的に達成され、汚職を不可能にするオリがますます頑丈になり、汚職する気を起こさせなくする堤防がまさに築かれつつある。反腐敗闘爭の形勢はすでに圧倒的なものとなり、しっかりと定着しつつ発展している。 習近平総書記は次のように指摘した。この五年の成果は全方位的かつ創造的なものであり、この五年の変革は深層的かつ根本的なものである。 この五年、わが黨は大きな政治的勇気と強い責任感をもって、一連の新理念・新思想・新戦略、一連の重要方針・政策、一連の重要措置をうち出し、一連の重要活動を推し進め、長年解決したくても解決できなかった數多くの難題を解決し、これまで成し遂げたくても成し遂げられなかった數多くの大事を成し遂げ、黨と國家の事業に歴史的な変革を起こした。これらの歴史的変革は、黨と國家の事業の発展に重要かつ深遠な影響を及ぼしている。 習近平総書記は次のように強調した。この五年、われわれは黨の直面する重大なリスク・試練と黨內に存在する際立った問題に果敢に向き合い、強靭な意志と品性で気風の是正と綱紀の粛正、汚職の撲滅と悪行の懲罰に取り組み、黨と國家の內部に巣くう深刻なリスク要因を取り除いた。これにより、黨內の政治生活の空気が一変し、黨內の政治生態が目に見えて好転し、黨の創造力・結集力・戦闘力が著しく強まり、黨の団結・統一がより強固になり、黨と大衆の関係が明らかに改善され、黨は、革命性を鍛え上げる中でいっそう強くなり、新たな強力な生気に満ち溢れた。このことは、黨と國家の事業の発展に確固たる政治的保証をもたらした。 一方で冷靜に見て取らなければならないのは、われわれの活動は依然として不十分な點が多く、少なからぬ困難や試練にも直面している、ということである。これらの問題は必ずや力を入れて解決しなければならない。（翻訳/新華網日本語） |
