:
|
（十九大受權發布）習近平説，中國共産黨人的初心和使命就是為中國人民謀幸福為中華民族謀復興
習近平同志在作十九大報告時説，中國共産黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興。 習近平説，中國共産黨第十九次全國代表大會，是在全面建成小康社會決勝階段、中國特色社會主義進入新時代的關鍵時期召開的一次十分重要的大會。 大會的主題是：不忘初心，牢記使命，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，決勝全面建成小康社會，奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利，為實現中華民族偉大復興的中國夢不懈奮鬥。 習近平強調，不忘初心，方得始終。中國共産黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興。這個初心和使命是激勵中國共産黨人不斷前進的根本動力。全黨同志一定要永遠與人民同呼吸、共命運、心連心，永遠把人民對美好生活的嚮往作為奮鬥目標，以永不懈怠的精神狀態和一往無前的奮鬥姿態，繼續朝着實現中華民族偉大復興的宏偉目標奮勇前進。 習近平指出，當前，國內外形勢正在發生深刻複雜變化，我國發展仍處於重要戰略機遇期，前景十分光明，挑戰也十分嚴峻。全黨同志一定要登高望遠、居安思危，勇於變革、勇於創新，永不僵化、永不停滯，團結帶領全國各族人民決勝全面建成小康社會，奮力奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利。 |
（第19回黨大會の権限を受けて発表）習近平総書記、中國共産黨員の初心と使命は、中國人民の幸せと中華民族の復興を追求することだと述べ 10月18日、中國共産黨第19回全國代表大會（第19回黨大會）は北京の人民大會堂で行われた。習近平総書記は大會に報告を行ったときに、中國共産黨員の初心と使命は、中國人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求することだと述べた。 習近平総書記は、中國共産黨第19回全國代表大會（第19回黨大會）は、小康社會（ややゆとりのある社會）の全面的完成の決勝段階において、そして中國の特色ある社會主義が新時代に入った肝心な時期に、開催を迎えた非常に重要な大會であると述べた。 今大會のテーマは次のとおりである。初心を忘れず、使命を胸に刻み、中國の特色ある社會主義の偉大な旗印を高く掲げ、小康社會の全面的完成の決戦に勝利し、新時代の中國の特色ある社會主義の偉大な勝利をかち取り、中華民族の偉大な復興という中國の夢の実現に向けてたゆまず奮闘しよう。 習近平総書記は次のように指摘した。初心を忘れないことこそが、たゆまぬ奮闘を可能にする。中國共産黨員の初心と使命は、中國人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求することにほかならない。この初心と使命は、中國共産黨員を不斷の前進へと奮い立たせる根本的な原動力である。全黨の同志は、永遠に人民と一心同體であるようにし、永遠に人民の素晴らしい生活へのあこがれを奮闘目標とし、決して緩むことのない精神狀態と果敢に突き進む姿勢で、中華民族の偉大な復興の実現という壯大な目標に向かって勇往邁進し続けなければならない。 習近平総書記は次のように指摘した。現在、國內外の情勢には根本的かつ複雑な変化が生じており、依然として重要な戦略的チャンスの時期にあるわが國の発展は、非常に明るい展望が開けている一方で、非常に厳しい試練にも直面している。全黨の同志は、高所より先を見渡し平穏な時でも油斷せず、果敢に変革・革新に挑み、決して硬直・停滯せず、全國各民族人民を団結させ率いて、小康社會の全面的完成の決戦に勝利し、新時代の中國の特色ある社會主義の偉大な勝利を全力でかち取らなければならない。（翻訳/新華網日本語） |
