外交部：理解並支持西班牙政府為維護國家統一所做的努力

外交部發言人華春瑩12日就西班牙加泰羅尼亞自治區宣布通過“公投”贏得獨立權利一事&&，中方理解並支持西班牙政府為維護國家統一、民族團結和領土完整所做的努力。

在當日例行記者會上，有記者問，近日，西班牙加泰羅尼亞自治區主席在加區議會發表講話，宣布該區已通過“公投”贏得獨立權利，但將暫時擱置獨立宣言，尋求與西政府開展對話。請問中方對此有何評論？

華春瑩&&，中方密切關注西班牙加泰羅尼亞有關情況，理解並支持西班牙政府為維護國家統一、民族團結和領土完整所做的努力，相信西方有能力依法保障社會秩序和公民權益。

“中西是友好國家。我們將繼續秉持相互尊重主權和領土完整、互不干涉內政原則，同西班牙發展各領域友好合作關係。”華春瑩説。

外交部の華春瑩報道官は12日、スペインのカタルーニャ自治州が「住民投票」を通じて獨立の権利を勝ち取ったと宣言したことについて、中國側はスペイン政府が國の統一と民族の団結、領土の保全を維持するために払う努力を理解し、支持すると表明した。

當日の定例記者會見で、ある記者は次のように質問した。先ごろ、スペイン・カタルーニャ自治州首相が議會で演説を発表し、同州がすでに「住民投票」を通じて獨立の権利を勝ち取ったが、獨立宣言を一時棚上げし、スペイン政府との対話を求めると宣言している。中國側はこれに対し、どのように評するのか。

華春瑩報道官は、中國側は、スペイン・カタルーニャ州の関連狀況に密接に見守り、スペイン政府が國の統一と民族の団結、領土の保全を維持するために払う努力を理解・支持し、スペイン側に法に基づき社會の秩序と公民の権益を保障する能力があると信じていると表明した。

華報道官は、「中國とスペインは友好國だ。我點は引き続き、主権と領土保全の相互尊重、內政不幹渉の原則を堅持し、スペインと各分野での友好協力関係を発展させていく。」と述べた。（翻訳/新華網日本語）