:
李克強総理、シンガポールのリー・シェンロン首相と會談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-09-20 11:16:25 | 新華網 | 編集: 張一

  新華網北京9月20日(記者/王慧慧)國務院の李克強総理は19日午後、中國を正式に訪問しているシンガポールのリー・シェンロン首相と人民大會堂で會談した。

  李克強総理は次のように述べた。中國とシンガポールが終始、互いを尊重し、平等に待遇することを堅持し、全面的な互恵協力をたえず深め、両國の國民は確実に益を得ている。中國はシンガポール最大の貿易パートナーであり、シンガポールは中國最大の外資源だとし、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想をシンガポールの発展戦略とより良く接続し、中國とシンガポールの貿易・投資協力をさらに向上させることを望んでいる。地域の全面的な経済パートナーシップ協定の協議や中國・シンガポール自由貿易協定の高度化交渉を共同で推進し、金融、テクノロジー、革新などの分野での協力を開拓する。より多くのシンガポール企業が中國で投資・起業を実施し、中國の沿海地域だけでなく、中西部地域との協力も強化することを歓迎する。中國の高速鉄道の技術は先進的で、安全性は信頼でき、コストパフォーマンスが高い、シンガポールがマレーシア・シンガポール高速鉄道計畫に中國企業が參加することを支持するよう希望する。

  李克強総理は次のように強調した。ASEAN(東南アジア諸國連合)は中國の周辺外交における優先的な方向である。中國側は、シンガポールが中國-ASEAN関係の協調國及び來年のASEAN輪番議長國として、中國-ASEAN関係と東アジア協力発展において積極的で建設的な役割を引き続き果たし、より高いレベルの中國-ASEAN戦略的パートナーシップを構築し、地域の平和と安定を守り、共同の発展・繁栄を促進することを希望・支持する。

  リー・シェンロン首相は次のように示した。シンガポールと中國の関係発展は良好で、政府間の3つの協力プロジェクトの進展も順調だ。シンガポール側は以下のことを希望している。中國側と共に「南向きルート(中國・シンガポール相互接続南向き國際貿易物流ルート)」の建設を展開し、地域の相互接続を促進する。シンガポール・中國自由貿易協定の高度化交渉を加速させ、地域の全面的な経済パートナーシップ協定の協議を推進する。金融、投資、航空、情報技術の分野での協力を強化する。中國企業がシンガポール・マレーシア高速鉄道計畫に參加することを歓迎する。シンガポール側は、中國側がASEANの発展を支持していることに感謝しており、ASEANと中國の関係の絶え間ない発展を喜んで聞き楽しんで見る。ASEANと中國の関係は全面的かつ重要であり、シンガポール側はASEAN-中國戦略的パートナーシップの発展推進のために建設的な役割を発揮する意向。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

李克強総理、ブルネイのハサナル國王と會見

李克強総理、主要國際経済金融機関の責任者と第2回「1+6」円卓対話會を開催——中國経済のモデル転換と高度化推進を協議

新華網日本語

李克強総理、シンガポールのリー・シェンロン首相と會談

新華網日本語 2017-09-20 11:16:25

  新華網北京9月20日(記者/王慧慧)國務院の李克強総理は19日午後、中國を正式に訪問しているシンガポールのリー・シェンロン首相と人民大會堂で會談した。

  李克強総理は次のように述べた。中國とシンガポールが終始、互いを尊重し、平等に待遇することを堅持し、全面的な互恵協力をたえず深め、両國の國民は確実に益を得ている。中國はシンガポール最大の貿易パートナーであり、シンガポールは中國最大の外資源だとし、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想をシンガポールの発展戦略とより良く接続し、中國とシンガポールの貿易・投資協力をさらに向上させることを望んでいる。地域の全面的な経済パートナーシップ協定の協議や中國・シンガポール自由貿易協定の高度化交渉を共同で推進し、金融、テクノロジー、革新などの分野での協力を開拓する。より多くのシンガポール企業が中國で投資・起業を実施し、中國の沿海地域だけでなく、中西部地域との協力も強化することを歓迎する。中國の高速鉄道の技術は先進的で、安全性は信頼でき、コストパフォーマンスが高い、シンガポールがマレーシア・シンガポール高速鉄道計畫に中國企業が參加することを支持するよう希望する。

  李克強総理は次のように強調した。ASEAN(東南アジア諸國連合)は中國の周辺外交における優先的な方向である。中國側は、シンガポールが中國-ASEAN関係の協調國及び來年のASEAN輪番議長國として、中國-ASEAN関係と東アジア協力発展において積極的で建設的な役割を引き続き果たし、より高いレベルの中國-ASEAN戦略的パートナーシップを構築し、地域の平和と安定を守り、共同の発展・繁栄を促進することを希望・支持する。

  リー・シェンロン首相は次のように示した。シンガポールと中國の関係発展は良好で、政府間の3つの協力プロジェクトの進展も順調だ。シンガポール側は以下のことを希望している。中國側と共に「南向きルート(中國・シンガポール相互接続南向き國際貿易物流ルート)」の建設を展開し、地域の相互接続を促進する。シンガポール・中國自由貿易協定の高度化交渉を加速させ、地域の全面的な経済パートナーシップ協定の協議を推進する。金融、投資、航空、情報技術の分野での協力を強化する。中國企業がシンガポール・マレーシア高速鉄道計畫に參加することを歓迎する。シンガポール側は、中國側がASEANの発展を支持していることに感謝しており、ASEANと中國の関係の絶え間ない発展を喜んで聞き楽しんで見る。ASEANと中國の関係は全面的かつ重要であり、シンガポール側はASEAN-中國戦略的パートナーシップの発展推進のために建設的な役割を発揮する意向。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

李克強総理、ブルネイのハサナル國王と會見

李克強総理、主要國際経済金融機関の責任者と第2回「1+6」円卓対話會を開催——中國経済のモデル転換と高度化推進を協議

010020030360000000000000011100441366236061