外交部發言人：金磚國家間的合作不針對第三方、不與任何人對抗

外交部發言人耿爽5日在例行記者會上&&，金磚國家間的合作保持開放、透明，追求互利、共贏，不針對第三方，也不與任何人對抗。

耿爽説，金磚國家在合作中始終堅持相互尊重，求同存異，凡事大家商量着來，不存在由誰來領導的問題。金磚合作維護的是大家的共同利益，體現的是大家的共同意願，反映的是廣大發展中國家的共同心聲。中方在金磚合作中提出的主張、建議，包括在此次廈門會晤上提出的有關倡議，目的是推動金磚國家間的合作，促進新興市場國家和發展中國家的團結與發展。

他説，金磚合作從發起之初便以“對話而不對抗，結伴而不結盟”為準則。金磚國家間的合作保持開放、透明，追求互利、共贏，不針對第三方，也不與任何人對抗。我們倡導遵循《聯合國憲章》的宗旨和原則以及國際法和國際關係基本準則，致力於推動建設開放、包容、均衡的全球化，為打造人類命運共同體而共同作出努力。

外交部の耿爽報道官は5日の定例記者會見で、BRICS諸國間の協力はオープンで、透明性を保ち、互恵・ウィンウィンを求めるものであり、第三者を標的としたり、誰と対抗したりするものでもないと表明した。

耿報道官は、次のように述べた。BRICS諸國は協力中、互いに尊重し合い、大同につき小異を殘すことを終始堅持し、何事も話し合い、誰が舵を執るかという問題は存在しない。BRICS協力は皆の共通利益を守るものであり、皆の共通の願いを表すものであり、幅広い発展途上國の共通の聲を反映したものである。中國側が今回のアモイ會議で提出した関連提案を含むこれまでのBRICS協力で提起した主張、提言はBRICS諸國間の協力を推し進め、新興市場國と発展途上國との団結と発展を促すことを目的としている。

耿報道官はまた、次のように述べた。BRICS協力は発足當初から「対話するが対抗せず、手は繋ぐが盟は結ばず」を原則としている。BRICS諸國間の協力はオープンで透明性を保っており、互恵・ウィンウィンを求め、第三者を標的とせず、誰と対抗することもしない。我點は『國連憲章』の趣旨と原則及び國際法、國際関係の基本原則の順守を提唱し、オープンで、包容力のある、均衡のとれたグローバル化の建設推進に盡力し、人類の運命共同體構築に向け共に努力していく。（翻訳/新華網日本語）