:
協力の道を正しく見つけ、世界の期待に答えてゆく--BRICSアモイ首脳會議で発表された習近平主席の重要談話が國際社會で熱い議論を引き起こし
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-09-05 14:23:33 | 新華網 | 編集: 張一

  新華網北京9月5日 世界中が注目する中、第9回BRICS首脳會議が4日、廈門(アモイ)國際會議センターで開催された。習近平國家主席が會議を主宰し、「BRICSパートナーシップを深化し、より輝かしい未來を切り開く」と題した重要談話を発表した。

  習主席の談話は國際社會で大きな反響を呼んだ。國際社會は過去10年間に及ぶBRICS協力の輝かしい成果を賞賛し、BRICS協力がより実務的に「行穏致遠(穏やかに遠くまで)」発展するものと見なし、BRICS協力の第2の「金色の10年」が世界のニーズに応えることができると期待している。

 

  協力の道を正しく見つけ 発展の大きな成果を分かち合う

  習近平主席は談話で「BRICS協力が急速的な発展を収めたカギは協力の道を正しく見つけたことにあり、それには互いに尊重し、助け合い、自國の國情に合った発展の道を手を攜えて進み、開放・包容、協力・ウィンウィンの精神を守り、経済・政治・人文協力を絶えず推し進めてきている。また、國際的な公平と正義を提唱し、他の新興市場國や発展途上國と心を合わせて助け合い、共同で良好な外部環境を作り出す。」と述べた。

  オーストラリア革新・金融研究院の郭生祥院長はこの観點に賛同し、BRICS5カ國は異なる大陸・地域にあり、資源保有量や発展の道のりは異なるが、発展の段階は似かよっており、協力において資源の相互補完だけでなく、発展の道のりやその方式も互いに參考にし合うことができると見なしている。

  國連の事務総長補で國際貿易センターのゴンザレス事務局長は「BRICSメカニズムは10年前にゼロから出発してから、大きな成果を遂げてきた。このメカニズムが表す開放と協力の精神は正しい方向性を代表している。BRICS5カ國は意思疎通を強化し、共に聲を上げ、世界が共に課題に向き合う中でますます重要な役割を果たしていくだろう。」と指摘する。

 

  グローバルガバナンスに參加し、世界の期待に返答

  習近平主席は、「目下、世界の構えは深刻かつ複雑な変化が発生している。この背景の下で、BRICS協力はさらに重要となっている。五ヵ國の人民はわれわれが手を攜えて発展を促進させ、人民の福祉を高めるよう望んでいる。國際社會はわれわれが世界平和を守り、共同発展を推進するよう期待している。」と述べた。

  カザフスタンの世界経済政治研究所のイジモフ・ヨーロッパとアジア問題の専門家・教授は、「當面の世界形勢のもとで、BRICSメカニズムは多極體制の世界の形成を推進することができる。ほかの新興市場國と発展途上國がBRICS諸國と協力して、自國の経済の発展に新たな原動力とチャンスをもたらすように希望している。」と述べた。

  歐州議會対中関係代表団のジョー・ライノン(音訳)議長は「気候保護法や『パリ協定』及び2030持続可能な開発目標の実現は、歐州連合(EU)とBRICS5カ國による全方位的な深い協力が欠かせない。EUはBRICS5カ國と効果的なパートナーシップを構築し、世界的な課題に対応するために、より多くの積極的な貢獻を払っていきたい。」と述べた。(參加記者:徐海靜、聶曉陽、施建國、陳威華、趙焱、楊士龍、李桃、劉姝君、張逸之、田棟棟、周良、鄭江華)

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席、BRICS指導者とBRICS各國商工理事會代表との対話會に出席

習近平主席と彭麗媛夫人がBRICS諸國と新興市場國・発展途上國対話會招待國の首脳夫妻及びゲストを歓迎

新華網日本語

協力の道を正しく見つけ、世界の期待に答えてゆく--BRICSアモイ首脳會議で発表された習近平主席の重要談話が國際社會で熱い議論を引き起こし

新華網日本語 2017-09-05 14:23:33

  新華網北京9月5日 世界中が注目する中、第9回BRICS首脳會議が4日、廈門(アモイ)國際會議センターで開催された。習近平國家主席が會議を主宰し、「BRICSパートナーシップを深化し、より輝かしい未來を切り開く」と題した重要談話を発表した。

  習主席の談話は國際社會で大きな反響を呼んだ。國際社會は過去10年間に及ぶBRICS協力の輝かしい成果を賞賛し、BRICS協力がより実務的に「行穏致遠(穏やかに遠くまで)」発展するものと見なし、BRICS協力の第2の「金色の10年」が世界のニーズに応えることができると期待している。

 

  協力の道を正しく見つけ 発展の大きな成果を分かち合う

  習近平主席は談話で「BRICS協力が急速的な発展を収めたカギは協力の道を正しく見つけたことにあり、それには互いに尊重し、助け合い、自國の國情に合った発展の道を手を攜えて進み、開放・包容、協力・ウィンウィンの精神を守り、経済・政治・人文協力を絶えず推し進めてきている。また、國際的な公平と正義を提唱し、他の新興市場國や発展途上國と心を合わせて助け合い、共同で良好な外部環境を作り出す。」と述べた。

  オーストラリア革新・金融研究院の郭生祥院長はこの観點に賛同し、BRICS5カ國は異なる大陸・地域にあり、資源保有量や発展の道のりは異なるが、発展の段階は似かよっており、協力において資源の相互補完だけでなく、発展の道のりやその方式も互いに參考にし合うことができると見なしている。

  國連の事務総長補で國際貿易センターのゴンザレス事務局長は「BRICSメカニズムは10年前にゼロから出発してから、大きな成果を遂げてきた。このメカニズムが表す開放と協力の精神は正しい方向性を代表している。BRICS5カ國は意思疎通を強化し、共に聲を上げ、世界が共に課題に向き合う中でますます重要な役割を果たしていくだろう。」と指摘する。

 

  グローバルガバナンスに參加し、世界の期待に返答

  習近平主席は、「目下、世界の構えは深刻かつ複雑な変化が発生している。この背景の下で、BRICS協力はさらに重要となっている。五ヵ國の人民はわれわれが手を攜えて発展を促進させ、人民の福祉を高めるよう望んでいる。國際社會はわれわれが世界平和を守り、共同発展を推進するよう期待している。」と述べた。

  カザフスタンの世界経済政治研究所のイジモフ・ヨーロッパとアジア問題の専門家・教授は、「當面の世界形勢のもとで、BRICSメカニズムは多極體制の世界の形成を推進することができる。ほかの新興市場國と発展途上國がBRICS諸國と協力して、自國の経済の発展に新たな原動力とチャンスをもたらすように希望している。」と述べた。

  歐州議會対中関係代表団のジョー・ライノン(音訳)議長は「気候保護法や『パリ協定』及び2030持続可能な開発目標の実現は、歐州連合(EU)とBRICS5カ國による全方位的な深い協力が欠かせない。EUはBRICS5カ國と効果的なパートナーシップを構築し、世界的な課題に対応するために、より多くの積極的な貢獻を払っていきたい。」と述べた。(參加記者:徐海靜、聶曉陽、施建國、陳威華、趙焱、楊士龍、李桃、劉姝君、張逸之、田棟棟、周良、鄭江華)

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席、BRICS指導者とBRICS各國商工理事會代表との対話會に出席

習近平主席と彭麗媛夫人がBRICS諸國と新興市場國・発展途上國対話會招待國の首脳夫妻及びゲストを歓迎

010020030360000000000000011100381365853061