:
戦爭の罪を勇敢に暴露した日本のメディアを稱賛
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-08-18 17:08:13 | 新華網 | 編集: 郭丹

 

為勇於揭露戰爭罪行的日本媒體點讚

日本NHK電視台日前播放的特別節目《731部隊的真相》,發掘了臭名昭著的日本731部隊成員超過20個小時的認罪錄音,揭露了該部隊在日本侵華戰爭中犯下的滔天罪行。隨後,《朝日新聞》網絡版也報道了當年731部隊的一名見習技術員回憶的親身經歷。

這部紀錄片和有關報道在日本國內引起強烈衝擊和反響。日軍當年的反人類行徑讓不少網民震驚。

隨着日本社會近年來逐漸右傾化和保守化,特別是安倍政府上&以來,對媒體的掌控漸強,日本媒體中能夠敢於正視當年戰爭罪行的聲音越來越少。這些反映歷史真相的紀錄片和報道此次能夠刊播,説明日本社會敢於正視歷史的理性聲音的存在,也體現了這些媒體的職業素養和勇氣。

日本社會不乏正視歷史的正義人士,但是由於遭受右翼勢力圍攻,他們被邊緣化,影響力有限。如今NHK電視台和《朝日新聞》這樣的日本主流媒體能夠站出來揭露日本當年的戰爭罪行,對日本社會正視歷史具有重要的示範意義。

731部隊的罪行不過是日本當年犯下的諸多戰爭罪行的一小部分,相關報道在日本引起如此大的反響,説明日本社會對當年的戰爭罪行知之甚少。日本社會對本國侵略歷史缺乏認知,也讓右翼勢力美化侵略歷史的言論更具欺騙性,更易蠱惑人心。讓更多歷史真相大白於天下,有助於廣大日本民眾辨清日本右翼散佈的種種謬論。

一個國家對待歷史的態度,反映了其準備如何走未來道路。在這個大是大非的問題面前,希望日本社會有更多有識之士能夠勇敢地站出來。

 

戦爭の罪を勇敢に暴露した日本のメディアを稱賛

日本のNHKがこのほど放送した特別番組「731部隊の真実~エリート醫學者と人體実験~」は、悪名高い日本の731部隊の隊員の20時間以上に及ぶ罪を認める音聲データを発掘し、731部隊が中國への侵略戦爭中に犯した極悪非道の罪を明らかにした。放送後、「朝日新聞」ウェブサイトも當時の731部隊見習い技術員が自らの経験を語った記事を掲載した。

このドキュメンタリーと関連する報道は、日本國內でも強い衝撃と反響を引き起こした。日本軍の當時の非人間的な行いに多くのネットユーザーが震撼した。

近年、日本社會が徐點に右傾化、保守化し、特に安倍政権誕生後、メディアへの統制が強まる中、當時の戦爭の悪行を直視する聲を上げる勇気のある日本のメディアはますます少なくなっている。歴史の真相を反映するこれらのドキュメンタリーや報道が今回放送、掲載されたことは、日本社會に歴史を直視する勇気を持つ理性的な聲が存在していることを示しており、これらメディアのプロ意識と勇気も表している。

日本社會には歴史を直視する正義感ある人が少なくないのだが、右翼勢力の包囲攻撃のために、非主流化され、その影響力は限られている。今回のNHKや「朝日新聞」のように日本の主流メディアが立ち上がって當時の日本の戦爭の罪を明らかにしたことは、日本社會が歴史を直視する上で、重要な模範的な意義を持つと言える。

731部隊の悪行は、日本が當時犯した多くの戦爭の罪の一部にすぎない。関連する報道が日本でこれほど大きな反響を引き起こしたことは、日本社會の當時の戦爭の罪に対する知識が非常に少ないことを示している。日本社會は中國に対する侵略の歴史についての認識が欠けているため、右翼勢力による侵略の歴史を美化する主張にさらに欺かれやすく、惑わされやすくなっている。より多くの歴史の真相を白日の下にさらすことは、多くの日本の民衆が日本の右翼団體が広めようとしている様點な誤った主張を見分けるのに役立つだろう。

一つの國家の歴史に対する態度は、その國家がどのような未來を歩む準備をしているかを示している。この根本的な是非の問題を前にして、日本社會のより多くの有識者が勇敢に立ち上がれることを希望する。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100531365363331