:
|
金磚國家在完善全球治理改革方面的作用有目共睹——訪俄羅斯戰略研究所經濟研究中心副主任卡拉塔耶夫 金磚合作進入第二個“金色十年”後的首次峰會將於９月在中國廈門舉行。俄羅斯戰略研究所經濟研究中心副主任卡拉塔耶夫近日接受新華社記者專訪時説，金磚國家對於全球治理改革所起到的作用有目共睹，將成為落實推動國際金融體系改革和保持經濟穩定發展等具體方案的中心。 他説，２００８年國際金融危機後，金磚國家主張國際貨幣基金組織和世界銀行等主要國際金融組織進行改革，致力於加強發展中經濟體在這些機構方針和議程中的影響，並保證它們在這些機構中的參與度與它們在全球經濟中所佔份額相稱。 就中國提出的“一帶一路”倡議，卡拉塔耶夫説，這一倡議給中國和俄羅斯帶來非常實際的成果，並且“一帶一路”在簡化貿易、服務和資本流動程序方面的提議與金磚國家正在討論的一些議題不謀而合，因此，“一帶一路”一方面成為落實金磚國家提議的平台，同時也成為有效落實具體協議、擴大經濟協作可能性的典範。 卡拉塔耶夫&&，與其他發展中國家建立更廣泛夥伴關係，落實“金磚＋”模式，可使金磚５國和更多夥伴國家的雙邊、多邊貿易及相互投資更加富有成效。 他還&&，發達國家加強貿易保護主義和不確定的經濟政策決定了金磚國家有必要擴大成員國間合作。為了共促經濟增長，金磚國家應研究應對當前經濟挑戰和確保經濟長久穩定發展的方案。另外，有必要加強金磚國家在聯合國、二十國集團、世界貿易組織等國際平台的協作。 |
グローバルガバナンス改革におけるBRICS諸國の役割は明らか─ロシア戦略研究所経済研究センターのカラターエフ副主任に獨佔インタビュー ＢＲＩＣＳの提攜関係が２期目の「黃金の十年」に入って初めてのサミットが９月に中國・アモイ市で行われる。ロシア戦略研究所経済研究センターのカラターエフ副主任はこのほど、新華社の獨佔インタビューに答えて、グローバルガバナンス改革におけるＢＲＩＣＳ諸國の役割は誰もが認めるところとなっており、國際金融システム改革推進と経済の安定発展維持などの具體的計畫の中心となるだろうと話した。 同副主任によると、２００８年の國際金融危機以降、ＢＲＩＣＳ諸國は國際通貨基金（ＩＭＦ）や世界銀行などの國際主要金融組織が改革を実行し、これらの機関の方針と議題に対する新興経済體の影響力を強化するとともに、これらの機関への參與の程度と世界経済に佔める比率のバランスを保証することを主張してきた。 中國が提唱する「一帯一路」について同副主任は、この構想が中國とロシア両國に非常に実際的な成果をもたらしており、貿易の簡便化やサービスと資本移動の手順に関する分野での「一帯一路」の提案とＢＲＩＣＳ諸國が議論している內容が図らずも一致しているため、「一帯一路」がＢＲＩＣＳ諸國の提案を実行するプラットフォームとなると同時に、具體的な協定の着実な実行と、経済協力拡大の可能性を実現する良いモデルとなるのではないかと述べている。 また同副主任は、他の発展途上國とよりはば広いパートナーシップを結んで「ＢＲＩＣＳ+」モデルを実行し、ＢＲＩＣＳ五カ國とより多くのパートナー國家の二國間、また多國間の貿易と相互投資においてさらに多くの成果が得られるとも述べている。 同副主任はさらに、「先進國の保護貿易主義の強化や確定しない経済政策により、ＢＲＩＣＳ諸國の提攜拡大が余儀なくされていることを決定した。経済成長を共同で促進するためには、ＢＲＩＣＳ諸國が現在の経済の課題に対応し、経済の長期的且つ安定した発展を確保する計畫を研究しなければならない。このほか、ＢＲＩＣＳ諸國の國際連合、Ｇ２０、世界貿易機関（ＷＴＯ)など國際プラットフォームでの協力を強化する必要もある。」と述べた。 （翻訳/新華網日本語） |
