:
|
美國商務部初裁中國産鋁箔存在補貼行為 美國商務部８日公布初裁結果，認定從中國進口的鋁箔産品存在補貼行為。根據美方程序，美國商務部和國際貿易委員會將於今年底就此作出終裁。 美國商務部當天發表聲明説，初步裁定中國出口到美國的鋁箔産品接受了１６．５６％至８０．９７％不等的補貼。此前，經美國鋁業協會貿易執法工作組提出申訴，美國商務部於今年３月２８日對從中國進口的鋁箔産品發起反傾銷和反補貼（“雙反”）調查。 根據美方程序，美國商務部和國際貿易委員會將分別於今年１０月和１２月對上述調查作出終裁。如果兩家機構均作出終裁，認定從中國進口的此類産品給美國相關産業造成實質性損害或威脅，美國商務部將要求海關和邊境保護局對相關産品徵收“雙反”關稅。 中國商務部曾&&，美方應切實擔負起維護多邊貿易秩序的責任，希望美方相關行動及措施均符合世貿組織相關規則。 |
米商務省、中國製アルミ箔への補助金を認定 米國商務省は８日、仮裁定の結果を発表し、中國から輸入されたアルミ箔製品に補助行為が存在すると認定した。米國側の手順に基づき、米商務省と國際貿易委員會（ＩＴＣ）は年末にも最終裁定を下す。 米商務省は當日に発表した聲明の中で、中國から米國へ輸出されたアルミ箔製品が１６.５６％-８０.９７％の補助金を受け取っていたと認定したことを明らかにした。米商務省はこれより前、米國アルミニウム協會（ＡＡ）貿易法律執行業務チームからの訴えを受け、今年３月２８日に、中國から輸入されるアルミ箔製品に対して反ダンピングと反補助金調查を始めていた。 米國側の手順に基づき、米商務省とＩＴＣはそれぞれ、今年１０月と１２月に上記調查に関する最終裁定を下す。両機関の最終裁定がともに、中國から輸入される同製品が米國の関連産業に実質的損害と脅威をもたらしていると認定するなら、米商務省は稅関と國境警備局に関連製品に対する反ダンピングと反補助金関稅の徴収を求める。 中國商務部は、米國側は多國間貿易の秩序を守る責任を適切に擔うべきであり、米國側の関連行動及び措置が世界貿易機関（ＷＴＯ）の関連規則に合致することを希望する、との見方を示していた。 （翻訳/新華網日本語） |
