:
|
美官員説朝鮮半島無核化是美中兩國“共同目標” 陸佳飛美國國務院負責東亞和太平洋事務的代理助理國務卿蘇珊·桑頓２日&&，在朝核問題上美中兩國擁有共同目標，就是半島無核化。雙方將在解決朝核問題上尋求更有效的合作方式。 美國國務卿蒂勒森即將訪問東南亞三國。桑頓在訪前吹風會上説，美方希望朝鮮能夠認識到一意孤行發展核武需要付出代價，呼籲朝鮮重新回到談判桌上來。不過目前美方沒有從朝鮮的行動中看到其有任何對話意願。 蒂勒森將於５日開始為期５天的東南亞三國行，分別訪問菲律賓、泰國和馬來西亞。其間，他將參加美國－東盟外長會、東亞峰會外長會和東盟地區論壇等活動。 |
米國務省次官補代行、朝鮮半島の非核化は米中両國の「共通の目標」 米國務省のスーザン・ソーントン次官補代行（東アジア太平洋擔當）は2日、朝鮮の核問題に関し、米中両國が朝鮮半島の非核化という共通の目標を持っていると述べた。両國は、北朝鮮核問題の解決においてより有効な協力方法を模索する方針だ。 ティラーソン國務長官は近く、東南アジア3カ國を訪問する予定だ。ソーントン次官補代行は訪問前のブリーフィングで、米國は、獨斷的に核兵器開発を行うことには代償が伴うことを北朝鮮が認識することを望むと述べ、再度交渉に応じるよう呼びかけた。しかし現時點では、北朝鮮が対話に応じる気配は見られない。 ティラーソン國務長官は5日から、5日間にわたって東南アジアのフィリピン、タイ、マレーシアの3カ國を訪問する。同國務長官はこの期間中、米・東南アジア諸國連合（ASEAN）外相會議と東アジア首脳會議（EAS）、東南アジア諸國連合地域フォーラム（ARF）などに參加する予定だ。（翻訳/新華網日本語） |
