外交部發言人耿爽就委內瑞拉制憲選舉答記者問

外交部發言人耿爽就委內瑞拉制憲選舉答記者問。

有記者問，7月30日，委內瑞拉舉行了制憲大會代表選舉，遭到反對派強烈抵制。個別國家宣布或威脅實施制裁。中方對此有何評論？

耿爽説，我們注意到委內瑞拉制憲大會代表選舉總體平穩舉行，也注意到有關各方的反應。中方一貫奉行不干涉別國內政的原則，主張國與國之間應在平等相待、相互尊重、互不干涉內政原則基礎上處理彼此關係。我們真誠希望委國內各方在法律框架內和平對話，有序解決有關問題，維護國家穩定和經濟社會發展。中方相信委內瑞拉政府和人民有能力處理好本國內部事務。一個穩定發展的委內瑞拉符合各方利益。

中國外交部の耿爽報道官はベネズエラの制憲議會選挙について記者の質問に答えた。

ある記者が次のように質問した。ベネズエラは7月30日に制憲議會議員選挙を行い、反対派の強い阻止行動に遭った。特定の國は制裁を発表、または制裁を加えると脅している。中國側はこれに対し、どのように評するのか。

耿爽報道官は次のように述べた。我點はベネズエラの制憲議會議員選挙が全體的に平穏に実施されたことに留意し、また関係各側の反応にも留意している。中國側は一貫して他國の內政を幹渉しない原則を堅持し、國と國との間には平等取扱い、相互尊重、相互內政不幹渉という原則を踏まえたお互いの関係の処理を主張している。我點は、ベネズエラ國內の各側が法律の枠組み內で平和対話をし、関連問題の秩序ある解決を行い、國の安定と経済社會の発展を維持することを心から望んでいる。中國側はベネズエラの政府と人民には自國內の事務をうまく処理する能力があると信じている。安定して発展するベネズエラは各側の利益に合致する。（翻訳/新華網日本語）