中國使館提醒遵守菲律賓禁煙令並警惕賭場借貸陷阱

中國駐菲律賓大使館２４日發布兩條提醒信息，提醒旅菲中國公民遠離賭場，警惕和防範涉賭借貸陷阱、綁架勒索等犯罪行為，同時要嚴格遵守菲律賓新近實施的禁煙法令。

近日，菲警方在首都馬尼拉破獲了一個涉嫌在賭場內放貸、綁架勒索賭客的犯罪團夥，其成員絕大部分為中國公民。一段時間以來，菲律賓各地賭場發生多起賭客被非法拘禁勒索贖金案件，這些賭客常在輸錢後被賭場放貸人員游説甚至強行借款，同時被扣押護照並限制人身自由。

中國駐菲使館提醒旅菲中國公民遵守菲律賓法律，遠離賭場，警惕和防範涉賭借貸陷阱、綁架勒索等犯罪行為。如合法權益受到侵害，應及時報警並尋求中國駐菲使領館協助。

此外，中國駐菲使館還提醒在菲中國公民嚴格遵守菲禁煙法令。

 在フィリピン中國大使館、フィリピンの禁煙法の遵守及び貸し借りによる罠の警戒を注意喚起

在フィリピン中國大使館は24日、フィリピン在住の中國人が賭博場に行かないよう注意を促し、賭博での金銭の貸し借りによる罠や誘拐、恐喝などの犯罪行為を警戒、防止し、同時にフィリピンが新たに実施する禁煙法を厳格に遵守するよう注意喚起した。

　フィリピン當局は、首都マニラで賭博場內での金銭の貸付け、賭博客の誘拐、恐喝の疑いがある犯罪集団を逮捕し、その関係者の大部分は中國人だった。フィリピンの各賭博場では多くの賭博客が違法に拘禁され、掛け金を奪い取られる事件が多く発生している。これらの賭博客は賭けに負けた後に賭博場の貸付人に納得させられ、更には強制的に借金させられ、同時にパスポートを取り上げられて體の自由を奪われてしまう。

在フィリピン中國大使館はフィリピン在住の中國人がフィリピンの法律を遵守し、賭博場に近づかず、賭博での金銭の貸し借りによる罠や誘拐、恐喝などの犯罪行為を警戒、防止するよう注意を促した。合法的な権益が侵害された場合、適時に警察に通報し、在フィリピン中國大使館の助けを求める。

また、在フィリピン中國大使館は中國人がフィリピンの禁煙法を厳格に遵守するよう注意喚起した。

（翻訳/新華網日本語）