:
|
新華社評論員：堅持穩中求進 鞏固穩中向好 上半年，在複雜多變的國內外形勢下，我國經濟保持中高速增長，GDP同比增長6.9%，交出靚麗成績單。24日，中共中央政治局召開會議，分析研究當前經濟形勢，強調堅持穩中求進工作總基調，以供給側結構性改革為主線，為做好下半年經濟工作提供了思想遵循和行動指南。 在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，上半年我國經濟發展不斷呈現積極變化，經濟供求關係正在發生實質性變化，企業預期和市場信心逐步好轉，經濟發展動力增強，對全球經濟復蘇起到重要拉動作用。經濟發展穩中向好態勢，為我們做好下一步工作增添了信心，更凝聚了動力。 穩定方可發展，行穩才能致遠。做好下半年經濟工作，要堅持穩中求進工作總基調，更好把握穩和進的關係。穩是主基調，穩中求進就是要在保持大局穩定的前提下有所作為，把握好平衡，把握好時機，把握好度。把握好穩中求進的度，是對推動經濟社會發展智慧和能力的檢驗。 堅持穩中求進工作總基調，政策穩定是基礎，深化改革是動力。穩中求進不是保守無為、不敢作為，而應奮發有為、以進固本、以進促穩。 堅持穩中求進工作總基調，各地區各部門只有不斷增強“四個意識”，把思想認識統一到黨中央對經濟形勢的判斷上來，不折不扣貫徹執行黨中央制定的大政方針，統籌協調、形成合力，發揚釘釘子精神，才能以高度的責任心和擔當精神做好下半年經濟工作，以優異成績迎接黨的十九大勝利召開。 |
新華社評論員：「穏中求進」を堅持、「穏中向好」を強固に 今年上半期、複雑で変化の多い國內外の情勢の下、中國経済は中高速の成長を維持し、GDP成長率は前年同期比6.9%となり、素晴らしい成績を上げた。24日、中國共産黨中央政治局は會議を開き、現在の経済狀況を分析、研究し、「穏中求進（安定を維持しながら経済成長を促す）」という仕事の総基調を堅持すると強調、供給側構造改革をメインラインとして、下半期の経済任務をしっかりと行うための思想と行動の指南を打ち出した。 習近平同志を核心とする黨中央の強固な指導の下、上半期の中國の経済成長にはプラスの変化が現れ、経済の供給関係はまさに実質的な変化が生まれ、企業見通しと市場の自信は徐點に好転し、経済成長の原動力は強化され、世界経済の回復に重要な牽引効果を引き起こしている。経済成長は「穏中向好（安定の中で良い方向に向かう）」の狀態であり、私たちが次の任務をしっかりと行うために自信を加え、更に原動力を凝集した。 安定してこそ発展し、堅実に物事に取り組めば最終的に目標を達成できる。下半期の経済任務をしっかりと行い、「穏中求進」という仕事の総基調を堅持し、安定と進歩の関係をしっかりと把握するべきだ。安定は主な基調であり、「穏中求進」の度合いをしっかりと把握することは、経済社會の発展の智慧と能力の推進についての検証となる。 「穏中求進」という仕事の総基調を堅持するには、政策の安定が基盤となり、改革の深化が原動力になる。「穩中求進」は保守的・無為な狀態にあって成果を収める勇気がないのではなく、発奮して何事かなさんとし、「進歩」を以って発展の基盤を打ち固め、「進歩」を以って安定を促さねばならないということだ。 「穏中求進」という仕事の総基調を堅持し、各地區各部門が「四つの意識」を強化し続け、思想認識を黨中央の経済情勢に対する判斷と統一し、黨中央が定めた重要政策・方針をまぎれもなく貫徹し、調和を統一計畫し、力を合わせ、「釘を打つ精神」を発揚して、はじめて高度な責任感と擔當精神で、下半期の経済任務をしっかりと行うことができ、素晴らしい成績で中國共産黨第19回全國代表大會の開催を迎える。（翻訳/新華網日本語） |
