:
|
外交部談中印洞朗對峙：責任完全在印方，中方不會做任何妥協 外交部發言人陸慷24日在談到中印洞朗地區對峙事件時&&，此次事件責任完全在印方，中方決不會在領土主權問題上做任何妥協。 在當日的例行記者會上，有記者問，據《印度時報》日前報道，澳大利亞外長畢曉普訪問印度期間，與印方就中印洞朗地區對峙事件進行了討論，稱這是一個長期糾紛，領土糾紛應當和平解決，澳不願看到中印衝突升級。中方對此有何評論？ 陸慷&&中方注意到印度媒體有關報道。他説，澳方所講的領土糾紛應和平解決這一原則是正確的，但我必須指出，這一説法不適用於當前洞朗地區的事態，因為事態發生地根本不存在領土爭議。中印邊界錫金段是雙方共同承認並已被遵守了127年的已定邊界，雙方就此從來沒有糾紛。此次事件的本質是印軍非法越過中印邊界錫金段已定邊界，進入中國領土，其性質與以往雙方在中印未定界地區的邊境摩擦有本質區別。 “中方希望維護中印邊境地區的和平穩定，但決不會在領土主權問題上做任何妥協。此次事件責任完全在印方。我們再次敦促印方認清形勢，盡快採取措施，避免事態進一步升級。”陸慷説。 |
外交部が洞朗地區での中印対峙に言及：責任は全てインド側にあり、中國側はいかなる妥協もしない 外交部の陸慷報道官は24日、洞朗地區における中印対峙事件に言及したとき、今回の事件の責任は全てインド側にあり、中國側は領土主権問題に関していかなる妥協もしないと表明した。 當日の定例記者會見で、ある記者は次のように質問した。『印度時報』先日の報道によると、オーストラリアのビショップ外相がインド訪問期間中に、インド側と洞朗地區における中印対峙事件について討論を行い、これは長期的紛爭であり、領土紛爭は平和的に解決すべきで、オーストラリア側は中印の衝突がエスカレートするのを見たくないと述べた。中國側はこれに対し、どのように評するのか。 陸慷報道官は、中國側は印度メデイアの関連報道に注意したと表明し、以下のように述べている。オーストラリア側が指摘した「領土紛爭は平和的に解決すべき」という原則は正しいが、私が指摘しなければならないところは、この言い方は現在の洞朗地區の事態に適用しないことだ。何故かというと、事態の発生地には領土紛爭がまったく存在しないからだ。中國とインド國境のシッキム區間は雙方が共同的に承認し127年にわたって守ってきた既定の境界であり、雙方がこれについて紛爭は従來なかった。今回の事件の本質はインド軍が中國とインド國境のシッキム區間のすでに畫定された國境線を違法的に越え、中國の領土に入ったことであり、今まで雙方が中印未畫定地區における國境摩擦とは本質的な違いがある。 陸慷報道官は「中國側は中印國境地區の平和と安定を維持することを望んでいるが、領土主権問題に関してはいかなる妥協もしない。今回の事件の責任は全てインド側にある。我點はインド側が情勢を見極めた上で、いち早く措置を講じ、事態のエスカレートを避けるよう改めて促す。」と述べている。（翻訳/新華網日本語） |
