探訪漢堡CTT集裝箱碼頭

漢堡港是歐洲的第二大港口，也是世界上重要的海港之一。開放於1977年的漢堡港CTT集裝箱碼頭共有4個泊位，碼頭同時還有5條鐵路與港口腹地相連。據介紹，中國中遠海運公司每週約有25000個標準集裝箱的貨物抵達漢堡港，其中基本固定會有一艘貨輪靠泊在CTT集裝箱碼頭。漢堡港2016年數據統計顯示，漢堡港年吞吐量近900萬標準箱，其中近260萬標準箱來自中國或發往中國，較2015年上升約1.6%，體現了海上絲綢之路的良好運作。

ハンブルグ港のコンテナ・ターミナルを訪ね

ハンブルク港は歐州で2番目に大きな港であり、世界で重要な港の一つでもある。1977年に開放されたハンブルグ港のコンテナ ターミナル（Container Terminal Tollerott ）は4か所のコンテナバースを有し、コンテナ・ターミナルは同時に鉄道5本と港の後背地を結びつけている。中國・中遠海運集裝箱運輸有限公司（COSCO）は毎週標準サイズコンテナ約25000個をハンブルク港に到着させており、そのうち貨物船1艘を定期的にハンブルグ港のコンテナバースに停泊させている。ハンブルク港の2016年の統計データによると、ハンブルク港の年間貨物取扱量は標準サイズコンテナ900萬個近くにのぼり、そのうち約260萬個が中國から來たか中國向けのもので、その數量が2015年よりも約1.6%上昇したことは、海上シルクロードの良好な運用実績を體現しているという。

（翻訳/新華網日本語）