:
|
方便得不可思議！中國移動支付“圈粉”在華外國人 “在中國，如今的生活簡直方便得不可思議！一旦有了手機，就什麼都能做，哪兒都能去，什麼都能買。”在中國生活過的韓國人車東鉉這樣由衷地感嘆道。 目前，像車東鉉這樣為中國的創新發展點讚的人越來越多，無論是來過中國的外國人還是從國外回來的中國人，他們體驗過中國的便利生活後，毫不吝嗇對中國的讚美。“外賣令人無法拒絕”，“淘寶無所不能”，“全新體驗，打開新世界大門……” 在中國多數城市，手機移動支付無所不能，商場、飯店、超市……甚至菜市場裏都隨處可見二維碼的身影，一個小小的二維碼卻蘊藏着大大的能量。 來自美國的瑪麗現在在北京做英語教師。她對中國的移動支付感到驚奇，她説學會使用移動支付就像“青少年時代第一次使用信用卡一樣”。同時，移動支付有時也能幫她的大忙，比如在麥當勞快餐店裏，不會中文的她不必去櫃&與服務生交流，而在手機上就可以完成點餐和支付。 李華在美國生活學習了3年。去年回到國內後，國內外賣和網購的迅速發展令她十分驚訝。除了便捷的物流，網上琳瑯滿目的商品和便宜的價格也令她大呼“方便”。 美國網站上，許多在中國生活的外國人稱讚，中國的外賣美食好吃又便宜，同時保證按時送達，“令人無法拒絕”。外國網友稱“中國人用不可思議的嚴謹態度，在預約時間內送達”。 他們&&，更不可思議的是，在手機上用外賣APP點餐什麼都有。烤鴨(帶面皮、甜面醬)、麻辣火鍋(不含鍋)、烤魚……至於常見的披薩、麵條、水餃等，外國網友稱“毫無技術含量”。 |
不思議なほど便利な中國のモバイル決済、中國在住の外國人たちがファンに 「中國で、今日の生活は本當に不思議なほど便利になった。スマートフォンがあれば、何でもできる。どこにでも行ける。何でも買うことができる。」中國で暮らした経験のある韓國人の車東鉉さんは感嘆しながらこう語った。 現在は車東鉉さんのように、中國の革新的な発展に「賛」マークをつける人がますます増えている。中國に來たことのある外國人にしても、外國から戻った中國人にしても、中國で便利な生活を體験した彼らは中國を大いに賛美する。「デリバリーサービスは拒否できないほど優れている」、「淘寶で何でもできる」、「新しい體験から、新しい世界の扉を開くことができる」... 中國の多くの都市で、スマートフォンのモバイル決済はあらゆる場所で利用できる。デパート、飲食店、スーパー、さらには野菜市場など、隨所でQRコードを目にする。小さなQRコードに大きなエネルギーが秘められている。 米國人のマリさんは現在、北京で英語講師をしている。マリさんは中國のモバイル決済に驚嘆し、モバイル決済の使用方法を「若い頃にクレジットカードを初めて使用した」ように覚えた。同時に、モバイル決済にも助けられ、中國語の分からない彼女はマクドナルドのカウンターで店員と交流しなくてもスマートフォンで注文し、支払いを済ませることができる。 李華さん米國に3年間、定住して學んだ。昨年に中國に帰った後、中國國內のデリバリーサービスとネットショッピングの急速な発展にとても驚いた。迅速な配送だけでなく、インターネットの豊富な品揃いと低価格に「便利さ」を強く感じる。 米國サイトで、中國で生活した外國人は中國の飲食デリバリーサービスは、味が良くて値段が安く、定刻通りの配達が保証されるため、「拒否できないほど優れている」と賞賛した。外國のネットユーザーは「中國人は不思議なほど真面目な態度で、予約した時間內に配達してくれる。」と語る。 外國人たちにとって、さらに不思議なことは、スマートフォンでデリバリー専用APPを利用して注文すれば、なんでもできることだ。北京ダック(皮つき、タレつき)、麻辣火鍋(鍋は含まれない)、焼き魚から…お馴染みのピザ、ラーメン、水餃子など、外國のネットユーザーは「難しい技術は何もない」と語る。 （翻訳/新華網日本語） |
