:
EC報道官が「蛟竜」號深海潛水の有意義を評価
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-06-01 10:27:14 | 新華網 | 編集: 陳辰

(圖文互動)(1)“蛟龍”號抵達馬裏亞納海溝作業區 23日在世界最深處下潛

新華社記者 劉詩平 撮

新華網ブリュッセル6月1日(記者/殷夏)歐州委員會(EC)の環境、海事、漁業方面のエリック・ソルヘイム報道官がこのほど、新華社の記者のインタビューに応じ、「有人潛水艇『蛟竜』號の深海潛水探索は、生命の起源に関する最も基本的な問題の回答に役立つだけではなく、各種の応用と研究においても非常に意義のあることです。」と述べた。

同報道官は、次のように述べた。海洋は人類生存にとって非常に重要なものである一方、海水溫上昇や海洋酸性化、海面の上昇など多くの変化に直面しており、もし人類が依然として海洋資源に頼り続けなければならないのであれば、「海洋の探求において、これらの変化を理解することは不可欠です。」

有人潛水艇「蛟竜」號は23日と27日に、マリアナ海溝での第1次、第3次潛水をそれぞれ実施し、近海底海水や岩石、生物のサンプルを採取し、多くの海底映像資料も撮影した。

これについて同報道官は、「マリアナ海溝探索が、海洋生態システムの研究にとって大きな意味を持つことに疑問の餘地はありません。このような極端な環境下で生活する海洋生物のサンプル採取により、製薬やバイオテクノロジーの分野で材料を提供することが可能になるかもしれません。さらに重要なこととして、科學の分野においてこれら十分に開発されていない區域への理解を深めることは非常に必要です。これは生命の起源に関する最も基本的な問題の回答に役立つだけではなく、各種の応用と研究においても非常に意義のあることです。」と述べた。

「蛟竜」號は25日に行われた第2次潛水で、1年前に特別な事情により水深6300メートルの場所に殘した採水器を見つけ、回収することに成功した。これは有人潛水艇の潛水として世界新記録となり、深海での定點搜索の能力の高さを実証した。

同報道官は、「『蛟竜』號が備える技術能力は、マリアナ海溝の探索及び海洋生態係の研究にとって大きな意味を持つことは間違いない。もし沈沒船や人間活動を示すことのできる遺跡を発見できるなら、考古學の分野にも重大な意義をもたらすことになる。海洋に関する理解を深めることは、海洋経済の発展及び海洋管理の改善にとっても非常に重要だ。」と述べた。

(新華社より)  

推薦記事:

「蛟竜」號がマリアナ海溝作業區に到着、23日に世界最深部に潛水へ

有人潛水艇「蛟竜」號が世界最深部に潛水、新華社記者が「龍宮」を初めて探查

新華網日本語

EC報道官が「蛟竜」號深海潛水の有意義を評価

新華網日本語 2017-06-01 10:27:14

(圖文互動)(1)“蛟龍”號抵達馬裏亞納海溝作業區 23日在世界最深處下潛

新華社記者 劉詩平 撮

新華網ブリュッセル6月1日(記者/殷夏)歐州委員會(EC)の環境、海事、漁業方面のエリック・ソルヘイム報道官がこのほど、新華社の記者のインタビューに応じ、「有人潛水艇『蛟竜』號の深海潛水探索は、生命の起源に関する最も基本的な問題の回答に役立つだけではなく、各種の応用と研究においても非常に意義のあることです。」と述べた。

同報道官は、次のように述べた。海洋は人類生存にとって非常に重要なものである一方、海水溫上昇や海洋酸性化、海面の上昇など多くの変化に直面しており、もし人類が依然として海洋資源に頼り続けなければならないのであれば、「海洋の探求において、これらの変化を理解することは不可欠です。」

有人潛水艇「蛟竜」號は23日と27日に、マリアナ海溝での第1次、第3次潛水をそれぞれ実施し、近海底海水や岩石、生物のサンプルを採取し、多くの海底映像資料も撮影した。

これについて同報道官は、「マリアナ海溝探索が、海洋生態システムの研究にとって大きな意味を持つことに疑問の餘地はありません。このような極端な環境下で生活する海洋生物のサンプル採取により、製薬やバイオテクノロジーの分野で材料を提供することが可能になるかもしれません。さらに重要なこととして、科學の分野においてこれら十分に開発されていない區域への理解を深めることは非常に必要です。これは生命の起源に関する最も基本的な問題の回答に役立つだけではなく、各種の応用と研究においても非常に意義のあることです。」と述べた。

「蛟竜」號は25日に行われた第2次潛水で、1年前に特別な事情により水深6300メートルの場所に殘した採水器を見つけ、回収することに成功した。これは有人潛水艇の潛水として世界新記録となり、深海での定點搜索の能力の高さを実証した。

同報道官は、「『蛟竜』號が備える技術能力は、マリアナ海溝の探索及び海洋生態係の研究にとって大きな意味を持つことは間違いない。もし沈沒船や人間活動を示すことのできる遺跡を発見できるなら、考古學の分野にも重大な意義をもたらすことになる。海洋に関する理解を深めることは、海洋経済の発展及び海洋管理の改善にとっても非常に重要だ。」と述べた。

(新華社より)  

推薦記事:

「蛟竜」號がマリアナ海溝作業區に到着、23日に世界最深部に潛水へ

有人潛水艇「蛟竜」號が世界最深部に潛水、新華社記者が「龍宮」を初めて探查

010020030360000000000000011100561363305001