:
撮影/新華社記者 王迎
撮影/新華社記者 王迎
|
在紐約寄興園體驗中國園林之美 寄興園位於紐約斯塔滕島，佔地面積約４０００平方米，由中國園林設計家鄒宮伍為主要設計師，倣照中國蘇州園林設計建造而成。園林所用的建築材料大都在蘇州加工製造，並由４０名來自蘇州的藝術家和工匠歷時６個月在紐約修建而成。寄興園於１９９９年６月正式開放，園內花木、假山、游廊、水榭相映成景，每年吸引眾多游客前來體驗中國園林之美。 |
ニューヨークの寄興園で中國庭園の美しさに堪能 寄興園はニューヨークのスタテン島に位置し、敷地面積は約４０００平方メートルで、中國の庭園設計士の鄒宮伍氏がチーフデザイナーを務め、中國蘇州の庭園設計を模倣して建造した。庭園で使用される建築材料は蘇州で加工製造され、４０人の蘇州の蕓術家と職人が６カ月をかけてニューヨークで建設した。寄興園は１９９９年６月から正式に一般開放されてきた。庭園內では花や樹木、築山、水亭が互いに引き立て合って風景が優美で、毎年、多數の観光客が訪れて中國庭園の美しさに堪能している。 （翻訳/新華網日本語） |
